หนังสือแสนเล่ม

มีวิธีปกครองตนเองอยู่หลายแบบ เมื่อเทียบกับการถูกปกครองโดยหนังสือแสนเล่ม

There are many ways to govern ourselves, compared with being governed by a million books.

พวกเขาขายทุกอย่าง ตามที่หนังสือแสนเล่มบอกไว้เป๊ะ

They sell everything exactly as described in the hundred thousand books.

หนังสือแสนเล่มแทบไม่ได้พูดถึงวิธียกเรือที่จมอยู่ใต้น้ำลึกเลย

Hundreds of thousands of books barely mention how to raise a ship sunk deep underwater.

หนังสือแสนเล่มนั่นหรือ?

A hundred thousand books?

ฉันค้นน้ำหนักของมันจากหนังสือแสนเล่ม แล้วก็เห็นคำตอบ

I looked up its weight in a hundred thousand books, and then I saw the answer.

หนังสือแสนเล่ม—ทุกเล่มที่ไม่ใช่นิยาย—สอนวิธีทำสิ่งต่าง ๆ

A hundred thousand books—every one of them nonfiction—teach you how to do things.

หนังสือแสนเล่มมีคำอธิบายไว้อย่างครบถ้วนอยู่แล้ว

The hundreds of thousands of books already contain thorough explanations.

ตอนนี้ฉันกำลังอ่านจากหนังสือแสนเล่ม หมวดหนังสือว่าด้วยเรือและการเดินเรือ

I’m currently reading from the 100,000-book collection, in the section on boats and navigation.

สูตรอาจมีอยู่ในหนังสือแสนเล่มก็จริง แต่นั่นไม่ได้แปลว่าเขาจำเป็นต้องต้มมัน

The formula may appear in a hundred thousand books, but that doesn’t mean he has to brew it.

หนังสือแสนเล่มสอนวิธีทำหม้อให้คุณ แต่ไม่ได้สอนวิธีปั้นหม้อให้สวยงาม

A hundred thousand books can teach you how to make a pot, but they can’t teach you how to shape one beautifully.