เท่ากับ

เท่ากับเป็นการยุติโครงการดิจิทัลไลฟ์

That would effectively mean terminating the Digital Life project.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ้าเอาค่าแรงเราสี่คนมารวมกันเท่ากับบ้านเราได้เงินจากบ้านนั้นมหาศาล

If you add up the wages of the four of us, our family has made a fortune from that family.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หนึ่งก้าวเท่ากับหนึ่งปี

One step equals one year.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แล้วจะได้เซ็นสัญญาสามปีเท่ากับค่าแรงสองปีเลยเหรอ

So you’d get a three-year contract worth two years’ wages?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เท่ากับกำลังจะบอกว่าลูกของผมผิดปกติและปัญญาอ่อนเหรอ

So are you saying my child is abnormal and intellectually disabled?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นั่งแท็กซี่ครั้งหนึ่งเท่ากับอาหารสองมื้อ

One taxi ride costs as much as two meals.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

สามคูณเก้าเท่ากับสาม

Three times nine equals three.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันบวกหนุ่มๆเท่ากับศูนย์

Me plus guys equals zero.

— Raw (2017)

เท่ากับทุกวิชาที่เราสอนนอกจากวิชาของคุณมันไร้สาระเหรอ

So does that mean every subject we teach, except yours, is nonsense?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่เท่ากับฟริธหรอกค่ะ

It’s not equal to Frith.

— รีเบคกา (1940)

เราเป็นศัตรูกับคุณรั่วหลันเท่ากับเป็นศัตรูกับเงิน

Being enemies with Ruolan is the same as being enemies with money.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

พี่ก็รู้ว่าน้องชายพี่ไม่ได้ทำงานได้เงินเยอะเท่ากับตอนที่พี่ทำที่จะดูแลบ้านนี้

You know your younger brother doesn’t work and doesn’t earn nearly as much as you did when you were working to support this household.

— पीकू (2015)

เขาว่ากันว่าไม่มีเครื่องดนตรีไหนไพเราะได้เท่ากับเสียงร้อง

They say no musical instrument sounds as beautiful as the human voice.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พื้นยิ่งร้อนเท่ากับวันนี้เลย

The ground is even hotter, just like today.

— หลานม่า (2024)

เท่ากับผมไม่ใช่พ่อเด็ก

So that means I'm not the child's father.

— ชิคาโก้ (2002)