Yap.Town

เท่ากับ

amount to, mean, equal, be equal to

tʰ a w ˥˩ k a p̚ ˨˩
verb Uncommon #6,124
amount to, mean
TH: การไม่ทำอะไรเท่ากับยอมแพ้
EN: Doing nothing amounts to giving up.
equal, be equal to
TH: สองบวกสามเท่ากับห้า
EN: Two plus three equals five.

หนึ่งก้าวเท่ากับหนึ่งปี

One step equals one year.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คลื่นสูงขึ้นจนเท่ากับเสากระโดงของนอร์ธสตาร์

The waves rose as high as the North Star’s mast.

มึงเข้าไปเท่ากับตายนะ

If you go in there, you’re as good as dead.

— Once Upon a Star (2023)

เท่ากับสิบสอง

Equals twelve.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่ละอันที่ชั้นดึงออกมาเท่ากับหนึ่งปี

Each one I pull out represents one year.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เท่ากับทุกวิชาที่เราสอน นอกจากวิชาของคุณมันไร้สาระเหรอ

So does that mean every subject we teach, except yours, is nonsense?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันบวกหนุ่มๆ เท่ากับศูนย์

Me plus guys equals zero.

— Raw (2017)

นั่นเท่ากับดูถูกทหารนะ

That’s tantamount to insulting the soldiers.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เท่ากับค่าแรงสองปีเลยเหรอ

Is that really equivalent to two years’ worth of wages?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

สามคูณเก้าเท่ากับสาม

Three times nine equals three.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่เท่ากับฟริธหรอกค่ะ

It’s not equal to Frith.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าเรายอมรับสนธิสัญญานี้ เท่ากับเราทำลาย สิ่งมีค่าที่สุดสองสิ่งที่เราชนะมา

If we accept this treaty, we’ll be destroying the two most valuable things we’ve won.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

สองคูณสองเท่ากับสี่

Two times two equals four.

นั่งแท็กซี่ครั้งหนึ่ง เท่ากับอาหารสองมื้อ

One taxi ride costs as much as two meals.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เท่ากับเรื่องของความสัมพันธ์ระหว่างคุณและเธอ

So, it’s about the relationship between you and her.

— Conclave (2024)

เป็นเลขาเนี่ย มันหาเงินได้ ไม่เท่ากับเป็นนักพากย์นะ

Being a secretary doesn’t pay as well as being a voice actor.

— Once Upon a Star (2023)

เท่ากับเป็นการยุติโครงการดิจิทัลไลฟ์

That would effectively mean terminating the Digital Life project.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เท่ากับกำลังจะบอกว่าลูกของผม ผิดปกติและปัญญาอ่อนเหรอ

So are you saying my child is abnormal and intellectually disabled?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าเอาค่าแรงเราสี่คนมารวมกัน เท่ากับบ้านเราได้เงินจากบ้านนั้นมหาศาล

If you add up the wages of the four of us, our family has made a fortune from that family.

— ชนชั้นปรสิต (2019)