ให้นะ

for you, okay

→ ให้

phrase Uncommon #2,755

for you, okay ให้ indicates that an action is done for someone, while นะ softens the statement and adds a reassuring or gently confirming tone. The exact English translation depends on the verb before it.

TH: พรุ่งนี้ฉันจะทำอาหารให้นะ

EN: I’ll cook for you tomorrow, okay?

เดี๋ยว แม่ช่วย จัดโต๊ะให้นะ

I’ll help set the table in a moment.

— 囍宴 (1993)

บิอังก้ากัสจะ รัดเข็มขัดให้นะ

Bianca, Gus will fasten your seatbelt for you.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เดี๋ยว ข้าจะ ช่วย ตามหา ครอบครัว ของท่านให้นะไม่ต้องคิดมาก นะ

I’ll help you find your family. Don’t worry too much.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นี่ให้ฉันช่วย เปิดใจให้นะ

Here, let me help you open up.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

งั้น เดี๋ยวฉัน เอาไป แลกให้นะ

Then I’ll go exchange it for you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เดี๋ยว ต่อสาย ไปที่แผนก คน หายให้นะ

I’ll transfer you to the lost-and-found department.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ให้ฉัน อธิบายให้นะ

Let me explain.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันจะ เปลี่ยน น้ำให้นะ

I'll change the water for you.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันจะไป เอาน้ำให้นะ

I'll go get some water for you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันจะบอก อะไร นายให้นะ

Let me tell you something.

— Un prophète (2009)

เดี๋ยวฉัน ดูให้นะจ้ะ

I’ll take a look for you.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉัน ลองถามให้นะ

I’ll try asking.

— นครดารา (2016)

เดี๋ยว สั่งสอนให้นะ

I'll teach you a lesson.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เดี๋ยว ข้า ไป ซื้ออะไรให้นะ

I'll go buy you something in a moment.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แบบนี้ต้องไป ให้คุณหมอ ฉีดยาให้นะ

In this case, you’ll need to see a doctor to get an injection.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันจะ แนะนำ อะไร ดีๆให้นะ

Let me recommend something good to you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เดี๋ยวผม หาให้นะ

I'll look for it.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

หนู เอายา ใส่แผล มา ทาให้นะ

I brought some medicine to put on your wound.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เดี๋ยวฉัน เปิดหน้าต่างให้นะ

I'll open the window for you.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

งั้น คืนนี้ฉันจะทำ ของกิน ฉลองให้นะ

Then I’ll make something to eat to celebrate tonight.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เดี๋ยวพ่อจะ รีบไป ดูให้นะ

Dad will hurry over to take a look for you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อย่า เปิดให้นะ

Don't open it, okay?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เดี๋ยวผม ไปดูให้นะ

I'll go check for you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)