for you
ฉันจะไปเอาน้ำให้นะ
I'll go get some water for you.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ฉันยินดีจัดการแลกเปลี่ยนให้นะ
I'd be happy to arrange the exchange for you.
ฉันจะบอกอะไรนายให้นะ
Let me tell you something.
— Un prophète (2009)
เดี๋ยวหญิงไปถามเฮียให้นะ
I'll go ask him for you in a bit.
— Love of Siam (2007)
งั้นคืนนี้ฉันจะทำของกินฉลองให้นะ
Then I’ll make something to eat to celebrate tonight.
เดี๋ยวฉันเปิดหน้าต่างให้นะ
I'll open the window for you.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
งั้นเดี๋ยวฉันเอาไปแลกให้นะ
Then I’ll go exchange it for you.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
เดี๋ยวผมไปดูให้นะ
I'll go check for you.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เดี๋ยวแม่ช่วยจัดโต๊ะให้นะ
I’ll help set the table in a moment.
— 囍宴 (1993)
โอเคๆ เดี๋ยวจะบอกเชียร์ให้นะ
Okay, okay. I’ll tell Cheer for you.
— A Little Thing Called Love (2010)
จะบอกอะไรให้นะ
— คนล้างคนเลว (2007)
เดี๋ยวผมหาให้นะ
I'll look for it.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
บิอังก้า กัสจะรัดเข็มขัดให้นะ
Bianca, Gus will fasten your seatbelt for you.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ถ้าติดต่อได้ จะโทรบอกให้นะ
If I can get ahold of them, I’ll call and let you know.
— Chocolate (2008)
แล้วเดี๋ยวพี่เอามาคืนให้นะหนูนะ
I’ll bring it back to you later, okay, sweetheart?
— 6ixtynin9 (1999)
แบบนี้ต้องไปให้คุณหมอฉีดยาให้นะ
In this case, you’ll need to see a doctor to get an injection.
เฉียง ฉันจะบอกให้นะ
Let me tell you, Chiang.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
แม่จะได้เอาไปทําบ้านใหม่ที่แม่สะเรียง อย่างที่พี่เสกเขาอยากทําให้นะ
Then Mom can use it to build a new house in Mae Sariang, just like P'Sek wanted to do for her.
— The Paradise of Thorns (2024)
ฉันลองถามให้นะ
I’ll try asking.
— นครดารา (2016)
นี่แม่จะบอกให้นะ คนเราคบกัน ไม่ได้ดูหน้าตาอย่างเดียวนะลูก
Let me tell you something, sweetheart: looks aren’t the only thing that matters in a relationship.
เดี๋ยวสั่งสอนให้นะ
I'll teach you a lesson.
ฉันจะเปลี่ยนน้ำให้นะ
I'll change the water for you.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
เดี๋ยวพ่อจะรีบไปดูให้นะ
Dad will hurry over to take a look for you.
เดี๋ยวข้าจะช่วยตามหา ครอบครัวของท่านให้นะ
I’ll help you find your family.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
เดี๋ยวฉันดูให้นะจ้ะ
I’ll take a look for you.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
เอ่อ ขอบใจที่เก็บให้นะท่าน
Uh, thanks for keeping it for me, sir.
— Love Destiny: The Movie (2022)
ฉันจะแนะนำอะไรดีๆให้นะ
Let me recommend something good to you.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
เดี๋ยวข้าไปซื้ออะไรให้นะ
I'll go buy you something in a moment.
เดี๋ยวต่อสาย ไปที่แผนกคนหายให้นะ
I’ll transfer you to the lost-and-found department.
ให้ฉันช่วยเปิดใจให้นะ
Let me help you open up.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ยุทธ จะบอกอะไรให้นะ คนเราน่ะ อยู่กับลูกไปไม่ได้ตลอดหรอก
Yut, let me tell you something. We can’t be with our children forever.
— Seasons Change (2006)