ถ้าพวกเขา

ถ้าพวกเขาคิดว่าฉันฆ่าเธอทำไมส่งอีเมลราวกับว่าเธอยังมีชีวิต?

If they think I killed her, why send emails as if she were still alive?

— Ne le dis à personne (2006)

แล้วถ้าพวกเขาถามถึงพ่อล่ะ

What if they ask about Dad?

— โรม่า (2018)

ถ้าพวกเขาเป็นมาเฟียจะไม่มีเสียงอะไรทั้งนั้น

If they were mafia, there wouldn't be a sound at all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หรือถ้าพวกเขาปล่อยมันออกมาเพราะคิดว่าไม่มีอันตรายแล้วล่ะ?

Or what if they released it because they thought it was no longer dangerous?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ถ้าพวกเขารู้ว่านั่นคือรีเบคคาคุณก็อ้างได้ว่าคุณชี้ศพผิดพลาดเอง

If they find out that’s Rebecca, you can claim that you mistakenly identified the body.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าพวกเขาเห็นคุณ

If they see you.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ส่วนมากถ้าพวกเขาไม่ทะเลาะกันก็คอยตื๊อขอคืนดี

Most of the time, if they’re not arguing, one of them is pestering the other to reconcile.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าพวกเขาว่ามันลำบากนัก

If they say it's so difficult.

— The Road Home (1999)

ถ้าพวกเขาโดนแตะแม้แต่เส้นผมผมจะโดนยิงด้วย

If anyone lays a finger on them, I’ll get shot too.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าพวกเขาอยากหยุดก็แล้วแต่พวกเขา

If they want to stop, that’s up to them.

— สองคนสองคม (2002)