the feet
Toda la noche, con la henna bajo los pies ¿Qué hago?
All night with henna under my feet—what do I do?
— Dil se.. (1998)
Tienes los pies más fríos que de costumbre.
Your feet are colder than usual.
— Un asunto de familia (2018)
Tengo los pies fríos, espere un minuto.
My feet are cold, please wait a minute.
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
No le miraba a los pies, me preocupaban más sus cabezas.
I wasn't looking at their feet; I was more concerned about their heads.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Puede que mi nieto sea la primera persona que ponga los pies en Marte.
My grandson may be the first person to set foot on Mars.
I'm resting my feet.
Él no tiene los pies en el suelo.
He doesn't have his feet on the ground.
Lo siento en las manos, lo siento en los pies.
I feel it in my hands, I feel it in my feet.
— Love Actually (2003)
Los pies de página son comentarios al pie de una página.
Footnotes are comments at the bottom of a page.
Él es estadounidense de la cabeza a los pies.
He is American through and through.
¡Entonces muévase y deje de arrastrar los pies!
Then get moving and stop dragging your feet!
— Sin novedad en el frente (2022)
Las uñas de la mano crecen casi cuatro veces más rápido que las de los pies.
Fingernails grow almost four times faster than toenails.
Necesito los pies bien altos y la cabeza muy abajo.
I need my feet way up and my head very low.
— El cuaderno de Tomy (2020)
You have to move your feet.
I am the master of feet.
La verdad, no entiendo de pintura y me duelen mucho los pies.
To be honest, I don't know anything about painting and my feet hurt a lot.
— Locuras de verano (1955)
My feet are freezing.
Bueno, al menos ahora tienes los pies calientes, Cath.
Well, at least your feet are warm now, Cath.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
The feet.
Es como la pintura roja sagrada en los pies de mamá.
It’s like the sacred red paint on Mama’s feet.
— RRR (2022)
No puedo, mi padre dice que debo tener los pies en el suelo.
I can't, my father says I must keep my feet on the ground.
— La historia interminable (1984)
Take your feet off the table.
No se preocupe, sólo ponga los pies sobre la mesa.
Don't worry, just put your feet up on the table.
— La sirena (2016)
Mi problema es que adoro demasiado los pies de cerdo y las mujeres blancas.
My problem is that I love pig's feet and white women too much.
— Malcolm X (1992)
Sabes que las manos y los pies se me ponen fríos.
You know my hands and feet get cold.
— La doncella (2016)
Pero que yo tenga agujeros en las medias no le enfría a usted los pies.
But the fact that I have holes in my stockings doesn't make your feet cold.
— Vivir (1952)
My feet are freezing.
Tienes los pies pequeños para ser un tipo grande.
You have small feet for a big guy.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Como hagas eso no vuelves a poner los pies en mi casa.
If you do that, you’ll never set foot in my house again.
— Nazarín (1959)
From head to toe.
Los pies de una mujer son muy importantes.
A woman's feet are very important.
— La linterna roja (1991)
Nosotros, los italianos, lo leemos en los pies.
We Italians read it in the feet.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Take your feet off the table.
Para que todos vean lo hermosa que eres, desde la cabeza hasta los pies.
So that everyone can see how beautiful you are, from head to toe.
— Wicked (2024)
No pongas los pies en la mesa.
Don't put your feet on the table.
No volverás a poner los pies en una comisaría.
You will never set foot in a police station again.
— American Gangster (2007)
Watch your feet.
Por amor de Dios, pon los pies en la tierra, amigo.
For God's sake, get your feet on the ground, buddy.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)