es parte de

El Capitán Rocha es parte de la base del Gobierno.

Captain Rocha is part of the Government base.

— Tropa de élite 2 (2010)

No, hijo, es parte de nuestras raíces.

No, son, it's part of our roots.

— Los pecadores (2025)

Disculpe, le estoy molestando, pero es parte de nuestra familia.

Excuse me, I'm bothering you, but she's part of our family.

— Una jornada particular (1977)

Es parte de la formación del equipo.

It’s part of the team’s training.

— Toni Erdmann (2016)

Hacer que parezca una donación de una organización religiosa es parte de esto.

Making it look like a donation from a religious organization is part of this.

— El hombre sin pasado (2010)

Es parte de su encanto.

It's part of its charm.

La extinción es parte de la evolución.

Extinction is part of evolution.

No es parte de tu trabajo.

It's not part of your job.

— La asistenta (2025)

Ella ya es parte de su futuro.

She is already part of your future.

Esto es parte de la historia de mi vida.

This is part of my life story.

También es parte de mi castigo.

It's also part of my punishment.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Como te dije antes, esto también es parte de tu trabajo.

As I told you before, this is also part of your job.

Pensé que debía saberlo, es parte de su trabajo.

I thought I should know, it's part of my job.

— La vida de los otros (2006)

Es parte de la compra y venta.

It's part of buying and selling.

— Locuras de verano (1955)

Es parte de la vida.

It's part of life.

Es parte de tu encanto.

It's part of your charm.

Tengo que ir, es parte de mi trabajo.

I have to go; it's part of my job.

— Las diabólicas (1955)

El sexo es parte de ello.

Sex is part of it.

Cada pulgada de la Cabilia es parte de Argelia.

Every inch of Kabylia is part of Algeria.

Es parte de la familia.

He's part of the family.

— Primate (2026)

Es parte de nuestro pasado.

It is part of our past.

— Campo de sueños (1989)

La suerte es parte de la vida.

Luck is part of life.

Eso es parte de una verificación de antecedentes de Double Yankee White.

That’s part of a Double Yankee White background check.

— Una batalla tras otra (2025)

Ah, es parte de la dote.

Ah, it's part of the dowry.

— El conformista (1971)

No es parte de la colección del Zar.

It is not part of the Tsar's collection.

— El arca rusa (2002)

Esa mujer sólo es parte de tu pasado.

That woman is just a part of your past.

— Solaris (1972)

Es parte de la cocina.

It’s part of the kitchen.

— Ratatouille (2007)

Es parte de la historia.

It's part of history.

Este rito es parte de su religión.

This ritual is part of their religion.