has happened; has occurred, time has passed; has elapsed, has passed through; has gone through
Seguro que ha pasado los cuarenta.
He's definitely over forty.
Ha pasado un tiempo, así que solo quiero descansar cada vez que vengo aquí.
It’s been a while, so I just want to rest whenever I come here.
— Broker (2022)
Así tengo la impresión de que no ha pasado el tiempo.
That way, I get the impression that no time has passed.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Ha pasado un mes de la estación lluviosa y ni una gota.
A month of the rainy season has passed and not a drop.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
En cuánto ha pasado y cuánto me queda.
How much time has passed and how much time do I have left?
— El botín (2026)
It's been more than a month.
Ha pasado más de un año desde el accidente.
It’s been more than a year since the accident.
Mi vida ha pasado de una forma estúpida.
My life has been a stupid thing to do.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Uno que ha pasado un momento por tu vida.
Someone who has passed through your life for a moment.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Jake Sully ha pasado a la clandestinidad.
Jake Sully has gone into hiding.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Frodo ha pasado más allá de mi vista.
Frodo has passed beyond my sight.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Conserva un recuerdo de cada persona importante que ha pasado por su vida a lo largo de los años.
Keep a memento of every important person who has come into your life over the years.
El tren ha pasado el cambio de agujas.
The train has passed the switch.