iba a

Dije que iba a volver tarde.

I said I was going to be late.

Pensé que Tom iba a lastimarme.

I thought Tom was going to hurt me.

Te dije que iba a quemar este edificio ¡y todos en él!

I told you I was going to burn down this building—and everyone in it!

— The Running Man (2025)

Justamente iba a decirte que he solucionado el problema.

I was just about to tell you that I've solved the problem.

Iba a hacerlo, así que lo hice.

I was going to do it, so I did.

Entonces yo no sabía que iba a casarme.

Back then, I didn't know I was going to get married.

— Sólo se vive una vez (2011)

Iba a usar eso.

I was going to use that.

Por supuesto, no apareció pero iba a viajar con una tal Caroline Parreire.

Of course, he didn't show up, but he was going to travel with a certain Caroline Parreire.

— No se lo digas a nadie (2006)

No, hombre, ¿por qué iba a decírselo?

No, man, why would I tell him?

— Sólo se vive una vez (2011)

Te dije que le iba a gustar.

I told you he was going to like it.

Que fingí su voz y le dije que alguien iba a recogerlo.

I pretended to be his voice and told him that someone was going to pick him up.

— Intocable (2011)

Te dije que te iba a ayudar.

I told you I was going to help you.

Todo iba a terminar y a comenzar otra vez.

Everything was going to end and begin again.

Dice que su espejo iba a disparar.

He says his mirror was going to shoot.

— Algunos hombres buenos (1992)

Nos iba a dejar en la calle con todo lo que comía.

He was going to leave us destitute with all the eating he did.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Pero dijiste que no sabías que iba a ser asesinado.

But you said you didn't know he was going to be murdered.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Pensé que iba a morir.

I thought I was going to die.

Les mentía a mis padres, les decía que iba a ser abogado.

I lied to my parents, I told them I was going to be a lawyer.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Juro que lo iba a compartir.

I swear I was going to share it.

Nadie sabía que iba a renunciar al trabajo tan de repente.

Nobody knew that he was going to quit his job so suddenly.

Iba a llamar a la policía.

I was going to call the police.

— Drive (2011)

Por qué te iba a creer?

Why would I believe you?

— Cadena perpetua (1994)

Iba a cancelarlo al día siguiente.

I was going to cancel it the next day.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Le iba a esperar en el aeropuerto de Malmo.

I was going to wait for him at Malmo airport.

— Fresas salvajes (1957)

Pero no iba a durar.

But it wasn't going to last.

— Ratatouille (2007)

Tú habías dicho que nadie iba a morir.

You had said that no one was going to die.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Iba a llamarte pero se me acabó la batería del teléfono.

I was going to call you but my phone battery died.

Si tú no podías decírselo, ¿quién iba a poder?

If you couldn't tell him, who would?

— Adiós a mi concubina (1993)

Iba a comprar dos de cualquier forma.

I was going to buy two anyway.

— Black Phone 2 (2025)

Se suponía que iba a llamar a Jack.

He was supposed to call Jack.

— Impacto (1981)

Sabía que este día iba a llegar.

I knew this day was coming.

Iba a nadar al mar a menudo cuando era un niño.

I used to go swimming in the sea often when I was a child.

Ella sabía que lo iba a pagar caro.

She knew she was going to pay dearly for it.

— Chicago (2002)

La operación de Tom iba a costar una pequeña fortuna.

Tom’s surgery was going to cost a small fortune.

No pensarías que iba a quedarme para siempre, ¿no?

You didn't think I was going to stay forever, did you?

— Ratatouille (2007)

Hacía tanto calor en el estadio que pensé que iba a desmayarme.

It was so hot in the stadium that I thought I was going to faint.

Prometió que iba a cambiar pero siguió haciendo exactamente lo mismo.

He promised he would change, but he continued doing exactly the same thing.

Y mi familia iba a quedar en medio del fuego cruzado.

And my family was going to be caught in the crossfire.

— Tropa de élite 2 (2010)

Estaba convencido de que iba a morir.

He was convinced he was going to die.

La batalla iba a empezar al atardecer.

The battle was going to begin at sunset.

— Asesinos (2015)

Neto, te dije que iba a salir mal.

Neto, I told you it was going to go wrong.

— Tropa de élite (2007)

Iba a decirte algo importante pero se me olvidó por completo.

I was going to tell you something important but I completely forgot.

Mary dijo que ella iba a bailar toda la noche.

Mary said she was going to dance all night.

Tom iba a ser transferido a Boston, pero en vez de eso decidieron despedirlo.

Tom was going to be transferred to Boston, but instead they decided to fire him.

Rohit iba a casarse con una chica.

Rohit was going to marry a girl.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Se los iba a cobrar.

I was going to charge them.

— Tropa de élite (2007)

Le dije que iba a cocinar yo pero al final pedimos pizza.

I told her I was going to cook, but in the end we ordered pizza.

Iba a regresar adentro de todas formas.

I was going to go back inside anyway.

Te iba a escribir, pero estaba muy ocupado.

I was going to write to you, but I was very busy.

Tuve un presentimiento de que algo agradable iba a ocurrir.

I had a feeling that something nice was going to happen.

Iba a dejarnos esperando en la puerta todo el día?

Were you going to leave us waiting at the door all day?

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Ahora mismo iba a llamar a un taxi.

I was just about to call a taxi.

Él iba a hablar.

He was going to speak.

El cielo estaba nublado y parecía que iba a llover.

The sky was cloudy and it looked like it was going to rain.

Pasó por su cabeza que ella iba a morir.

It crossed his mind that she was going to die.

Estaba segura de que iba a aprobar el examen final.

I was sure I was going to pass the final exam.

Te dije que iba a funcionar.

I told you it was going to work.

Usted iba a cerrar la puerta, idiota!

You were going to close the door, you idiot!

— Train to Busan (2016)

Claro, cómo iba a olvidarlo.

Of course, how could I forget?

— Cuentos de Tokio (1953)

Iba a tener una gran carrera.

He was going to have a great career.

— Picnic (1955)

El avión iba a llevarlos a Bauru.

The plane was going to take them to Bauru.

Iba a hacerte la misma pregunta.

I was going to ask you the same question.

Sabía que Tom no te iba a esperar.

I knew Tom wasn’t going to wait for you.

Sinceramente, iba a pedir el servicio de habitaciones en cuanto te fueras.

Honestly, I was going to order room service as soon as you left.

— Marty Supreme (2025)

Por qué iba a estar avergonzada?

Why would she be embarrassed?

— Sin amor (2017)

Iba a ver a Tom.

I was going to see Tom.

Pensé que iba a estar enojado, pero para mi sorpresa, él sonrió.

I thought he was going to be angry, but to my surprise, he smiled.

Como se la iba a dar, si la tengo puesta.

How could I give it to her, if I'm wearing it?

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Dice que iba a haber venido, pero que no pudo.

He says he would have come, but he couldn't.

Iba a apostar por tu hermano, pero terminaron demasiado pronto.

I was going to bet on your brother, but they broke up too soon.

— El botín (2026)

Pues iba a llamarte ahora.

I was just about to call you.

— Contratiempo (2017)

Cómo iba a hacerlo?

How was I supposed to do it?

— El paciente inglés (1996)

Que a quién iba a gustarle una tía con muslos como troncos.

Who would like a woman with thighs like tree trunks?

— Love Actually (2003)

Iba a llamarle a mamá.

I was going to call my mom.

Yo iba a comprar el anillo.

I was going to buy the ring.

— Perdición (1944)

Era muy joven, ¿qué iba a saber?

She was very young, what did she know?

— Naturaleza muerta (2006)

El pastor dijo que Tom iba a arder en el infierno.

The pastor said that Tom was going to burn in hell.

Jessep lo iba a mantener en la base.

Jessep was going to keep him on the base.

— Algunos hombres buenos (1992)

No lo iba a entender.

I wasn't going to understand it.

— Open Your Eyes (1997)

Papá, te dije que iba a comer con ellas.

Dad, I told you I was going to eat with them.

Le dije a Alicia que iba a caminar.

I told Alicia I was going for a walk.

— Campo de sueños (1989)

Iba a llevar a Michael al colegio.

I was going to take Michael to school.

— Mystic River (2003)

Yo iba a hacerlo este fin de semana.

I was going to do it this weekend.

— La ola (2008)

Te lo iba a contar.

I was going to tell you.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Iba a comprar una mesa nueva, pero mi marido ya arregló la pata rota.

I was going to buy a new table, but my husband already fixed the broken leg.

Yo no iba a usar la lengua.

I wasn't going to use my tongue.

— Intocable (2011)

Debí haberte dicho que iba a traer a alguien.

I should have told you I was bringing someone.

La mujer iba a orar todas las tardes a la iglesia.

The woman went to pray at the church every afternoon.

Tom decidió que iba a estudiar francés tres horas al día.

Tom decided he was going to study French for three hours a day.

Iba a pasar la noche allí.

I was going to spend the night there.

— Durante la tormenta (2018)

Yo iba a preguntarte lo mismo.

I was going to ask you the same thing.

Lo iba a recoger.

I was going to pick it up.

Creí que iba a conocer a mi padre.

I thought I was going to meet my father.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Que iba a buscarte porque tenías problemas.

That I was going to look for you because you were having problems.

— Caché (Escondido) (2005)

Además no sabía cómo iba a funcionar con la madame.

Besides, I didn't know how things were going to work out with the madam.

— El ladrón (1997)

Iba a preguntarle a Tom sobre ello, pero nunca tuve la oportunidad.

I was going to ask Tom about it, but I never got the chance.

No sé, creía que iba a cambiar de opinión.

I don't know, I thought he was going to change his mind.

Pensé que Galinha iba a empezar una revolución.

I thought Galinha was going to start a revolution.

— Ciudad de Dios (2002)

Iba a decirte lo mismo.

I was going to tell you the same thing.

Creí que te iba a sorprender.

I thought I was going to surprise you.

Él iba a aceptar la oferta, pero se lo pensó mejor.

He was going to accept the offer, but he thought better of it.

Iba a salir de viaje cuando le avisaron de que cancelaron el vuelo.

She was about to leave on a trip when she was notified that the flight had been cancelled.

Te iba a preguntar lo mismo.

I was going to ask you the same thing.

Y el padre de Yves iba a traerle.

And Yves's father was going to bring him.

— Caché (Escondido) (2005)

Juró que nunca más iba a tomar un trago.

He swore he would never have another drink.

Iba a estudiar medicina pero cambió de opinión en el último momento.

She was going to study medicine but changed her mind at the last minute.

Dije que iba a ayudarte.

I said I was going to help you.

Él no dijo nada en cuanto a si iba a pagar en efectivo o con un cheque.

He didn’t say anything about whether he was going to pay in cash or by check.

Cuando lo vi, pensé que iba a matarme.

When I saw him, I thought he was going to kill me.

No, dijo que no estaba satisfecho y que iba a regresar al motel.

No, he said he wasn't satisfied and that he was going back to the motel.

— Psicosis (1960)

Si no lo sabías, ¿cómo iba a saberlo yo?

If you didn’t know, how was I supposed to know?

— Ratatouille (2007)

Te dije que iba a pensar en algo.

I told you I was going to think of something.

Iba a hacerlo después de completar el experimento.

I was going to do it after completing the experiment.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No, ¿dónde iba a enterarme?

No, where would I have found out?

— Valor sentimental (2025)

Iba a usar el botín como cebo.

He was going to use the loot as bait.

— El botín (2026)

Estaba tratando de averiguar dónde iba a estar Verónica a continuación.

I was trying to figure out where Veronica was going to be next.

— Ahora me ves 3 (2025)

Iba a ir Carver, pero está mal del estómago.

Carver was going to go, but he has a stomach ache.

— Bullet Train (2022)

Para eso me crio, sabiendo que iba a necesitar mi fortuna.

That's what he raised me for, knowing that I was going to need my fortune.

— La doncella (2016)

Les dije que no te iba a entregar si yo no te ponía las esposas.

I told them I wasn't going to hand you over unless I put the handcuffs on you.

— Atrápame si puedes (2002)

Parecía que iba a llover, pero no llovió.

It looked like it was going to rain, but it didn’t.

Por qué iba a hacer eso, señor?

Why would I do that, sir?

— Caché (Escondido) (2005)

En ese momento, supe que iba a haber cambios.

At that moment, I knew there were going to be changes.

Pensé que iba a morir en cualquier segundo.

I thought I was going to die any second.

— Un simple accidente (2025)

Y si hacía fuerza para salir, la iba a hundir más en la nieve.

And if she tried to force herself out, she would only sink deeper into the snow.

— La sociedad de la nieve (2023)

Iba a ir al centro comercial.

I was going to go to the mall.

Por un instante pensé que iba a morir.

For a moment I thought I was going to die.

Yo dije que iba a presentarte a Nadia, ¿no es así?

I said I was going to introduce you to Nadia, didn't I?

— La diva (1981)

No, iba a llamar.

No, I was going to call.

— La gran belleza (2013)

Iba a llamar a Tom.

I was going to call Tom.

Si no, aquí iba a estar yo.

Otherwise, I would be here.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

La iba a meter en un manicomio para luego huir.

He was going to put her in a mental hospital and then run away.

— La doncella (2016)

Yo sabía que le iba a ir bien.

I knew it was going to go well for him.

Iba a buscar leña.

I was going to fetch firewood.

— Rashomon (1950)

Yo te iba a llamar.

I was going to call you.

— Sólo se vive una vez (2011)

Le dije que no iba a morir.

I told him I wasn't going to die.

— Anatomía de una caída (2023)

En el artículo de la revista salía que el yen iba a subir.

The magazine article stated that the yen was going to rise.

Le cortó una oreja al poli y lo iba a quemar vivo.

He cut off the cop's ear and was going to burn him alive.

— Reservoir Dogs (1992)

Iba a llamarte a decirte dónde estaba.

I was going to call you to tell you where I was.

Tom pensó que iba a tener un salario más alto.

Tom thought he was going to have a higher salary.

Iba a cenar con mis papás.

I was going to have dinner with my parents.

Iba a contarte sobre eso.

I was going to tell you about that.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Quería saber a qué universidades iba a solicitar el ingreso.

I wanted to know which universities I was going to apply to.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Sabía que esto iba a ocurrir.

I knew this was going to happen.

Iba a pedir un voluntario.

I was going to ask for a volunteer.

Decidí no llamar a Bleeker para decirle que iba a tener el niño.

I decided not to call Bleeker to tell him I was going to have the baby.

— Juno (2007)

Creí que iba a vomitar.

I thought I was going to throw up.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Creía que nunca iba a querer.

I thought I would never want to.

Justo cuando le iba a telefonear, llegó una carta de ella.

Just as I was about to call her, a letter arrived from her.

O iba a haber un incendio o alguna cosa importante.

There was either going to be a fire or something important.

— [REC] (2007)

Tom sabía que iba a necesitar un poco de ayuda.

Tom knew he was going to need a little help.

Ahí, no dije que el BOPE lo iba a agarrar.

I didn’t say BOPE was going to get him.

— Tropa de élite 2 (2010)

Iba a preparar la cena temprano pero se entretuvo viendo la tele.

She was going to prepare dinner early but got distracted watching TV.

Te iba a dejar una nota.

I was going to leave you a note.

No, ¿por qué iba a pedir yo el diamante en el Tragisticent?

No, why would I ask for the diamond on the Tragisticent?

— Ahora me ves 3 (2025)

Nunca hubiese imaginado que iba a tener hijos así.

I never would have imagined that I would have children like this.

— Academia Rushmore (1998)

Iba a dejar una nota.

I was going to leave a note.

— El maquinista (2004)

Me preguntaba cuándo iba a verle, señor Potter.

I was wondering when I was going to see you, Mr. Potter.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Él iba a disculparse cuando el hombre le pegó un puñetazo en la cara.

He was about to apologize when the man punched him in the face.

Pero alguien más iba a conocer a Satine esa noche.

But someone else was going to meet Satine that night.

— Moulin Rouge (2001)

Yo decía que prefería reprobar, yo no iba a hacer trampa.

I used to say I’d rather fail; I wasn’t going to cheat.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Escucha, yo iba a avisarte.

Listen, I was going to warn you.

— Tropa de élite 2 (2010)

Usted simplemente iba a marcharse pero me va a gritar.

You were just going to leave, but you're going to yell at me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Él iba a verla al hospital cada dos días.

He would visit her at the hospital every two days.

Pensé que Tom iba a llevarnos a ver a María.

I thought Tom was going to take us to see Maria.

Iba a tener toda la noche.

I was going to have all night.

Ya te dije, iba a llamar a Bernie.

I already told you, I was going to call Bernie.

— Drive (2011)

Te dije que iba a quemar este edificio.

I told you I was going to burn this building down.

— The Running Man (2025)

Justamente iba a ver a tu jefe.

I was just going to see your boss.

Iba a hacerlo.

I was going to do it.

Ese auto no indicó que iba a girar a la derecha.

That car didn’t signal that it was going to turn right.

Cuando iba a salir, se puso a llover.

Just as I was about to leave, it started to rain.

Iba a usarlo.

I was going to use it.

El niño en realidad iba a hacerlo.

The boy was actually going to do it.

Mané Galinha le salvó la vida a un vendedor que Cenoura iba a matar.

Mané Galinha saved the life of a street vendor whom Cenoura was about to kill.

— Ciudad de Dios (2002)

Ella iba a cenar con sus amigas.

She was going to have dinner with her friends.

— Mystic River (2003)

Justo lo que iba a decirle yo a ella.

Just what I was going to tell her.

Te dije que lo iba a encontrar.

I told you I was going to find him.

Porque le iba a disparar cuando abriera.

Because he was going to shoot her when she opened the door.

— Bacurau (2019)

Realmente pensaste que eso iba a funcionar?

Did you really think that was going to work?

Les dije que yo iba a salir primero y a darles una señal.

I told them I would go out first and give them a signal.

— Atrápame si puedes (2002)

Iba a aceptar la oferta pero las condiciones no le convencieron del todo.

He was going to accept the offer, but the conditions didn't completely convince him.

Iba a llamar por teléfono.

I was going to make a phone call.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Pensé que no te iba a encontrar.

I thought I wouldn't find you.

Parecía que todo iba a terminar bien.

It seemed like everything was going to turn out alright.

— Tropa de élite 2 (2010)

Te dije que Tom no nos iba a decepcionar.

I told you Tom wasn't going to let us down.

Se supone que iba a estar aquí antes de las diez.

I was supposed to be here before ten.

Iba a llamarte.

I was going to call you.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Yo iba a hacer eso.

I was going to do that.

Tom no estaba seguro de cuándo iba a llegar Mary.

Tom wasn’t sure when Mary was going to arrive.

Iba a comprar el vestido pero cuando llegué ya no quedaban de mi talla.

I was going to buy the dress but when I arrived they were already out of my size.