was going to
Acerté que el gobierno iba a subir excesivamente los impuestos.
I was right that the government was going to raise taxes excessively.
Te dije que iba a quemar este edificio ¡y todos en él!
I told you I was going to burn down this building—and everyone in it!
— The Running Man (2025)
Para eso me crio, sabiendo que iba a necesitar mi fortuna.
That's what he raised me for, knowing that I was going to need my fortune.
— La doncella (2016)
Justamente iba a decirte que he solucionado el problema.
I was just about to tell you that I've solved the problem.
Creí por un momento que Tom realmente iba a contarle a María qué había sucedido.
For a moment, I thought Tom was really going to tell María what had happened.
Es como mi propia casa, ¿por qué no iba a venir?
It's like my own home, why wouldn't I come?
— Tumbbad (2018)
Le iba a esperar en el aeropuerto de Malmo.
I was going to wait for him at Malmo airport.
— Fresas salvajes (1957)
En el artículo de la revista salía que el yen iba a subir.
The magazine article stated that the yen was going to rise.
Otherwise, I would be here.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Le dije que iba a recoger a mi hijo.
I told him I was going to pick up my son.
Ahora iba a animar a la gente a hacer cosas que no debía.
Now I was going to encourage people to do things they shouldn’t.
Me dijo que el cabo tres te iba a dar el reporte.
He told me Corporal Tres was going to give you the report.
— Noche de fuego (2021)
Sinceramente, iba a pedir el servicio de habitaciones en cuanto te fueras.
Honestly, I was going to order room service as soon as you left.
— Marty Supreme (2025)
Pero alguien más iba a conocer a Satine esa noche.
But someone else was going to meet Satine that night.
— Moulin Rouge (2001)
El cielo estaba nublado y parecía que iba a llover.
The sky was cloudy and it looked like it was going to rain.
Iba a llamarte pero se me acabó la batería del teléfono.
I was going to call you but my phone battery died.
Pensé que Galinha iba a empezar una revolución.
I thought Galinha was going to start a revolution.
— Ciudad de Dios (2002)
Tú habías dicho que nadie iba a morir.
You had said that no one was going to die.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Iba a tener más sueños de aquellos, uno tras otro, cada semana más o menos.
I was going to have more dreams like those, one after another, about once a week.
Iba a preparar la cena temprano pero se entretuvo viendo la tele.
She was going to prepare dinner early but got distracted watching TV.
Parecía que todo iba a terminar bien.
It seemed like everything was going to turn out alright.
— Tropa de élite 2 (2010)
Iba a preguntarle a Tom sobre ello, pero nunca tuve la oportunidad.
I was going to ask Tom about it, but I never got the chance.
¿Y por qué iba a inventarse alguien algo tan elaborado?
And why would anyone make up something so elaborate?
— Oppenheimer (2023)
Iba a hacerte la misma pregunta.
I was going to ask you the same question.
Quería adelgazar y pensó que fumar la iba a ayudar.
She wanted to lose weight and thought smoking would help her.
Iba a comprar una mesa nueva, pero mi marido ya arregló la pata rota.
I was going to buy a new table, but my husband already fixed the broken leg.
Justo lo que iba a decirle yo a ella.
Just what I was going to tell her.
¿Sabía que su padre iba a estar aquí, señor?
Did you know your father was going to be here, sir?
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
¿Pensabas que realmente iba a arruinar esta cosa antes de asegurarme?
Did you really think I was going to ruin this thing before making sure?
— Sin piedad (2026)
Tom se empezó a preocupar acerca de cómo iba a pagar la educación de su hijo.
Tom began to worry about how he was going to pay for his son’s education.
Él iba a venir para formar una sociedad, pero no lo hizo.
He was going to come to form a partnership, but he didn't.
— Anaconda (2025)
Les dije que yo iba a salir primero y a darles una señal.
I told them I would go out first and give them a signal.
— Atrápame si puedes (2002)
Iba a salir de viaje cuando le avisaron de que cancelaron el vuelo.
She was about to leave on a trip when she was notified that the flight had been cancelled.
Tom sabía que iba a necesitar un poco de ayuda.
Tom knew he was going to need a little help.
Iba a cancelarlo al día siguiente.
I was going to cancel it the next day.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Nadie en el hospicio iba a dormir tranquilo esa noche.
No one at the hospice was going to sleep peacefully that night.
Tom pensó que iba a disfrutar de la fiesta.
Tom thought he was going to enjoy the party.
Es que se suponía que iba a morir de vieja.
She was supposed to die of old age.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Quería saber a qué universidades iba a solicitar el ingreso.
I wanted to know which universities I was going to apply to.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
I knew how he was going to react.
Pensé que Tom iba a lastimarme.
I thought Tom was going to hurt me.
No sé, creía que iba a cambiar de opinión.
I don't know, I thought he was going to change his mind.
Pero ¿dónde iba a encontrarlos en Starlanding?
But where was I supposed to find them in Starlanding?
Les dije que no te iba a entregar si yo no te ponía las esposas.
I told them I wasn't going to hand you over unless I put the handcuffs on you.
— Atrápame si puedes (2002)
Iba a hacerlo después de completar el experimento.
I was going to do it after completing the experiment.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
I told you I was going to help you.
La mujer iba a orar todas las tardes a la iglesia.
The woman went to pray at the church every afternoon.
O iba a haber un incendio o alguna cosa importante.
There was either going to be a fire or something important.
— [•REC] (2007)
Después de todo, nadie iba a llamarme.
After all, nobody was going to call me.
— Chungking Express (1994)
Ha dicho que iba a ir a por nuestra hija.
He said he was going to come after our daughter.
— Los pecadores (2025)
Iba a ponerse pintura de guerra antes de salir.
She was going to put on war paint before going out.
— El club de los poetas muertos (1989)
¿Por qué no iba a poder volar por sí sola la nave de los criminales?
Why wouldn’t the criminals’ ship be able to fly on its own?
Iba a ir Carver, pero está mal del estómago.
Carver was going to go, but he has a stomach ache.
— Bullet Train (2022)
Solo iba a estar tres días, pero teníamos tanto lío que no pude verla.
I was only going to be there for three days, but we had so much going on that I couldn’t see her.
— 7 años (2016)
Iba a nadar al mar a menudo cuando era un niño.
I used to go swimming in the sea often when I was a child.
Que a quién iba a gustarle una tía con muslos como troncos.
Who would like a woman with thighs like tree trunks?
— Love Actually (2003)
Alguien iba a venir a ayudarme más temprano, pero se retrasó.
Someone was supposed to come and help me earlier, but they were delayed.
— Burning (2018)
Pero dijiste que no sabías que iba a ser asesinado.
But you said you didn't know he was going to be murdered.
— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)
Le dije que iba a cocinar yo pero al final pedimos pizza.
I told her I was going to cook, but in the end we ordered pizza.
Me dijo que iba a salir a tomar el aire.
He told me he was going out for some fresh air.
Yo iba a poder enfrentar al sistema.
I was going to be able to stand up to the system.
— Tropa de élite 2 (2010)
De todas formas iba a ir a Gettysburg con Bleeker.
I was going to Gettysburg with Bleeker anyway.
— Juno (2007)
I was just about to go see you.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Yo iba a preguntarte lo mismo.
I was going to ask you the same thing.
I was going to ask for a volunteer.
"Pero no sabía cómo acercarse a ella, qué iba a decirle".
“But he didn’t know how to approach her or what to say to her.”
— Durante la tormenta (2018)
Iba a apostar por tu hermano, pero terminaron demasiado pronto.
I was going to bet on your brother, but they broke up too soon.
— El botín (2026)
Mary dijo que ella iba a bailar toda la noche.
Mary said she was going to dance all night.
¿Que qué coño iba a saber yo que aquí era fiesta?
How the hell was I supposed to know it was a holiday here?
— Dolor y gloria (2019)
Creí que iba a conocer a mi padre.
I thought I was going to meet my father.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
I was going to tell you on the plane.
Que fingí su voz y le dije que alguien iba a recogerlo.
I pretended to be his voice and told him that someone was going to pick him up.
— Intocable (2011)
Iba a estudiar medicina pero cambió de opinión en el último momento.
She was going to study medicine but changed her mind at the last minute.
Ella iba a cenar con sus amigas.
She was going to have dinner with her friends.
— Mystic River (2003)
Tom pensó que iba a tener un salario más alto.
Tom thought he was going to have a higher salary.
Iba a ir a Boston la próxima semana pero he cambiado de idea.
I was going to go to Boston next week, but I've changed my mind.
Yo iba a hacerte la misma pregunta.
I was going to ask you the same question.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
De todos modos yo no te iba a dejar jugar conmigo.
Either way, I wasn’t going to let you play with me.
— El hijo de la novia (2001)
Y si hacía fuerza para salir, la iba a hundir más en la nieve.
And if she tried to force herself out, she would only sink deeper into the snow.
— La sociedad de la nieve (2023)
Tom me preguntó si sabía a qué hora iba a comenzar la reunión.
Tom asked me if I knew what time the meeting was going to start.
Él iba a ayudarme a matar a La Muerte Blanca en Kioto.
He was going to help me kill the White Death in Kyoto.
— Bullet Train (2022)
¡Además, le dije a Shibuya que ella iba a dejar de ser una Pop Idol!
Besides, I told Shibuya she was going to stop being a pop idol!
— Perfect Blue (1998)
Iba a regresar adentro de todas formas.
I was going to go back inside anyway.
I was going to go to the mall.
I told you he was going to like it.
¿Quién nos iba a contratar, otro astillero?
Who was going to hire us, another shipyard?
— Los lunes al sol (2002)
Pero iba a trabajar en el proyecto con Larissa, ¿no?
But you were going to work on the project with Larissa, right?
— A primera vista (2014)
Iba a contarle la verdad pero no encontró el momento adecuado.
I was going to tell her the truth, but I couldn't find the right moment.
Estaba tratando de averiguar dónde iba a estar Verónica a continuación.
I was trying to figure out where Veronica was going to be next.
— Ahora me ves 3 (2025)
Decidí no llamar a Bleeker para decirle que iba a tener el niño.
I decided not to call Bleeker to tell him I was going to have the baby.
— Juno (2007)
Entonces, ¿de dónde iba a sacar libros sobre naves estelares?
So where was I supposed to find books about starships?
I was going to make a phone call.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Justo cuando le iba a telefonear, llegó una carta de ella.
Just as I was about to call her, a letter arrived from her.
¿Por qué no iba a estar feliz Tom?
Why wouldn’t Tom be happy?
¿Se pensaba que le iba a dejar tirado?
Did you think I was going to leave you stranded?
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Le iba a preguntar, pero, obvio, me di cuenta.
I was going to ask him, but obviously, I figured it out.
— Familia (2023)
Nos dijeron que mi madre iba a ser trasladada a Tucumán.
They told us that my mother was going to be transferred to Tucumán.
— Argentina 1985 (2022)
Iba a traer toda la RDA sobre nosotros.
He was going to bring the whole of East Germany down on us.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
I was going to marry her.
No veía por qué iba a contarle cuál era mi situación económica real.
I didn’t see why I should tell him what my real financial situation was.
Parecía que iba a quedarme en la Posada del Fin del Mundo durante algún tiempo.
It looked like I was going to be staying at the Inn at the End of the World for a while.
Estaba segura de que iba a aprobar el examen final.
I was sure I was going to pass the final exam.
Si tú no podías decírselo, ¿quién iba a poder?
If you couldn't tell him, who would?
— Adiós a mi concubina (1993)
Todo lo que iba a necesitar para el viaje llevaba días cargado en el Shadows.
Everything I was going to need for the trip had been loaded into the Shadows days ago.
Nos iba a dejar en la calle con todo lo que comía.
He was going to leave us destitute with all the eating he did.
— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)
La iba a meter en un manicomio para luego huir.
He was going to put her in a mental hospital and then run away.
— La doncella (2016)
I was going to have all night.
Por qué iba a cortarle yo un brazo?
Why would I cut off one of his arms?
— El guardián invisible (2017)
Mira este zoquete ¡Usted iba a cerrar la puerta, idiota!
Look at this idiot! You were supposed to close the door, moron!
— Train to Busan (2016)
Usted simplemente iba a marcharse pero me va a gritar.
You were just going to leave, but you're going to yell at me.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Iba a comprar el vestido pero cuando llegué ya no quedaban de mi talla.
I was going to buy the dress but when I arrived they were already out of my size.
Iba a ir a FedEx o algo así.
I was going to FedEx or something like that.
— Crazy Rich Asians (2018)
I thought I was going to surprise you.
Parecía que iba a llover, pero no llovió.
It looked like it was going to rain, but it didn’t.
Te dije que iba a quemar este edificio.
I told you I was going to burn this building down.
— The Running Man (2025)
Por supuesto, no apareció pero iba a viajar con una tal Caroline Parreire.
Of course, he didn't show up, but he was going to travel with a certain Caroline Parreire.
— No se lo digas a nadie (2006)
Pensaba que le iba a culpar y darle la espalda.
I thought he was going to blame her and turn his back on her.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Él iba a aceptar la oferta, pero se lo pensó mejor.
He was going to accept the offer, but he thought better of it.
Tom se preguntaba si María iba a besarlo.
Tom wondered if Maria was going to kiss him.
Te dije que Tom no nos iba a decepcionar.
I told you Tom wasn't going to let us down.
I knew we were going to regret it.
Finalmente, yo iba a joder al sistema.
Finally, I was going to screw up the system.
— Tropa de élite 2 (2010)
Yo sabía que le iba a ir bien.
I knew it was going to go well for him.
Y mi familia iba a quedar en medio del fuego cruzado.
And my family was going to be caught in the crossfire.
— Tropa de élite 2 (2010)
Iba a descubrir quién eras y contrataste al sicario que lo mató.
I was going to find out who you were, and you hired the hitman who killed him.
— Zeta (2026)
Dice que su espejo iba a disparar.
He says his mirror was going to shoot.
— Algunos hombres buenos (1992)
I told you I was coming.
Papá, te dije que iba a comer con ellas.
Dad, I told you I was going to eat with them.