Yap.Town

el rostro

face

→ el
phrase Uncommon #13,659
face More formal or literary than cara. Can also refer metaphorically to the face or public image of a person or group.
SP: Tenía una sonrisa en el rostro.
EN: She had a smile on her face.

En su sueño apareció el rostro de un ángel.

In his dream, the face of an angel appeared.

Vi el rostro de un hombre en la ventana.

I saw a man's face in the window.

Ante todo en el rostro o al correr.

Above all on the face or while running.

— System crasher (2019)

El rostro sonriente de Mary hacía saber a todos que estaba feliz.

Mary’s smiling face let everyone know that she was happy.

Más vale la pena en el rostro que la mancha en el corazón.

A scar on the face is worth more than a stain on the heart.

Estoy tan embriagado que ya no puedo sentir el rostro.

I’m so drunk that I can’t feel my face anymore.

El rostro de Tom se siente áspero porque debe afeitarse.

Tom's face feels rough because he needs to shave.

Tom perdió la calma y le pegó a Konrad en el rostro.

Tom lost his temper and punched Konrad in the face.

Tom se lavó el rostro y las manos.

Tom washed his face and hands.

Él es el rostro de nuestro movimiento.

He is the face of our movement.

— हैदर (2014)

Avergonzado, apartó el rostro.

Embarrassed, he turned his face away.

Aquí está el rostro de nuestro futuro.

Here is the face of our future.

Él ahora es el rostro de los Nazis.

He is now the face of the Nazis.

— Núremberg (2025)

El rostro nos identifica.

Our face identifies us.

— La piel que habito (2011)

No fué hace mucho, pero no recuerdo el rostro.

It wasn't long ago, but I don't remember the face.

— El hombre sin pasado (2010)

Tom se lavó las manos y el rostro.

Tom washed his hands and face.

He visto el rostro de la crueldad.

I have seen the face of cruelty.

No puedo olvidar el rostro de Taninna.

I can’t forget Taninna’s face.

Jenny, quien pudo ver el rostro de otra mujer en la cara de Gia.

Jenny, who could see another woman's face in Gia's face.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

El rostro de Mary es inolvidable.

Mary's face is unforgettable.

La mirada en el rostro de mi jefe era severa.

The look on my boss's face was stern.

El rostro sonriente de Mary hizo saber a todos que estaba feliz.

Mary's smiling face let everyone know that she was happy.

Después de tres años, se le han formado unas cuantas arrugas en el rostro.

After three years, a few wrinkles have formed on their face.

— Old Boy (2003)

El rostro es el espejo de nuestra personalidad.

The face is the mirror of our personality.

La que tiene el rostro quemado.

The one with the burned face.

— Guardianes de la noche (2004)