él pilló

caught, found (someone)

→ pillar
pill to catch + ó 3rd-person singular preterite
verb · 3rd-person singular, past tense Uncommon #22,266
caught Colloquial.
SP: La policía pilló al ladrón en el parque.
EN: The police caught the thief in the park.
found (someone) Colloquial; often used when someone arrives or calls at an inconvenient moment or finds someone in a particular situation.
SP: La visita nos pilló cenando.
EN: The visitor found us having dinner.
Conjugation of pillar
Indicative past
SingularPlural
First pillé pillamos
Third pilló pillaron

Le pilló haciéndole eso a su hermana, y le trajo aquí.

She caught him doing that to his sister, and brought him here.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Él los pilló robando manzanas.

He caught them stealing apples.

Cuando ayer volvía a casa de la escuela, me pilló un chaparrón.

Yesterday, when I was coming home from school, I got caught in a downpour.

El profesor pilló al alumno copiando en el examen.

The teacher caught the student cheating on the exam.

Una niña se pilló los dedos en la puerta.

A girl caught her fingers in the door.

Lo pilló haciendo trampa en una prueba.

He caught him cheating on a test.

Tom pilló a Mary.

Tom caught Mary.

La noticia le pilló por sorpresa.

The news took him by surprise.

Me pilló la lluvia de camino a casa.

I got caught in the rain on my way home.

Un policía pilló al carterista.

A police officer caught the pickpocket.

Vino sin avisar y nos pilló con la casa desordenada.

He came unannounced and caught us with the house in disarray.

¡Apareció Lohmann y lo pilló!

Lohmann showed up and caught him!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

El profesor pilló al estudiante durmiendo en clase.

The teacher caught the student sleeping in class.

La lluvia me pilló por sorpresa.

The rain caught me by surprise.

Mi madre pilló la gripe la semana pasada.

My mother caught the flu last week.

La policía pilló a los criminales.

The police caught the criminals.

Digamos que no me pilló de sorpresa.

Let's just say it didn't catch me by surprise.

Donald pilló a Jessica con las manos en la masa.

Donald caught Jessica red-handed.