caught, found (someone)
Le pilló haciéndole eso a su hermana, y le trajo aquí.
She caught him doing that to his sister, and brought him here.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Cuando ayer volvía a casa de la escuela, me pilló un chaparrón.
Yesterday, when I was coming home from school, I got caught in a downpour.
El profesor pilló al alumno copiando en el examen.
The teacher caught the student cheating on the exam.
Una niña se pilló los dedos en la puerta.
A girl caught her fingers in the door.
La noticia le pilló por sorpresa.
The news took him by surprise.
Me pilló la lluvia de camino a casa.
I got caught in the rain on my way home.
Un policía pilló al carterista.
A police officer caught the pickpocket.