to give it up; to stop dealing with it, leave it, let him (do something)
Vengo porque he decidido dejarlo.
I'm here because I've decided to quit.
— La doble vida de Verónica (1991)
No podía tomar caballo porque no había, así que fue el mejor modo de dejarlo.
I couldn't take a horse because there wasn't any, so this was the best way to quit.
— Dolor y gloria (2019)
Usted no debe dejarlo, hay un infierno de talento.
You shouldn’t let him go—there’s a hell of a lot of talent there.
— Intocable (2011)
Se supone que te ayuda a dejarlo.
It's supposed to help you quit.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Es más fácil no empezar que dejarlo.
It’s easier not to start than to quit.
Así que quise dejarlo como estaba antes.
So I wanted to leave it as it was before.
— P.K. (Peekay) (2014)
Lo mejor para Tom es no dejarlo solo en ese estado de ánimo.
The best thing for Tom is not to leave him alone in that state of mind.
Tendremos que estar enamorados en secreto y dejarlo así.
We'll have to be secretly in love and leave it at that.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
¿No podríamos dejarlo para otro momento?
Couldn’t we leave it for another time?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
¿No te parece mejor dejarlo en su cama?
Don't you think it's better to leave him in his bed?
— Legado en los huesos (2019)
Pero dejarlo ir fue lo correcto.
But letting go was the right thing to do.
Ya vas a aprender a dejarlo ir.
You'll learn to let it go soon enough.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
It's best to let it rest.
¿No deberíamos dejarlo disfrutar del tiempo que tiene?
Shouldn't we let him enjoy the time he has?
— Ne Zha (2019)
Amor que juega con fuego ¿Por qué no dejarlo correr?
Love that plays with fire—why not let it run its course?
— Moulin Rouge (2001)
No creo que debamos dejarlo entrar.
I don't think we should let him in.