dejarlo

Es más fácil no empezar que dejarlo.

It’s easier not to start than to quit.

Sólo tienes dejarlo que lo haga.

You just have to let him do it.

— Elena (2011)

Podemos dejarlo allí, en su esquina.

We can leave it there, in its corner.

— Los lunes al sol (2002)

Tom no sabía que Mary había decidido dejarlo.

Tom didn't know that Mary had decided to leave him.

Vamos a dejarlo.

Let's leave it at that.

— La ola (2008)

Preferiría dejarlo así.

I'd prefer to leave it like this.

— Такси-блюз (1990)

Tendremos que estar enamorados en secreto y dejarlo así.

We'll have to be secretly in love and leave it at that.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

No puedes dejarlo así.

You can't leave it like that.

— ¡Vivir! (1994)

No podemos dejarlo así.

We can't leave it like this.

— It (Eso) (2017)

Vanessa, de verdad he intentado dejarlo atrás.

Vanessa, I really have tried to leave it behind.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Hay una vidriera con un perro y tú quieres que pase, podemos dejarlo.

There's a shop window with a dog and you want it to come in, we can let it.

— State and Main (2000)

Pero seguro que tienes un buen motivo para dejarlo.

But I'm sure you have a good reason to quit.

Oh, yo pensé chicos que deberían dejarlo por ahora.

Oh, I thought you guys should leave it for now.

— Piku (2015)

O puedes desistir, y dejarlo en adopción.

Or you can give up and put it up for adoption.

— Broker (2022)

Debió ser horrible dejarlo.

It must have been horrible to leave him.

— Audition (2000)

Tienes que dejarlo.

You have to leave it.

No puedo dejarlo entrar.

I can't let him in.

Me costó dejarlo, se lo aseguro.

It was hard for me to quit, I assure you.

— El club de los poetas muertos (1989)

No, no podemos dejarlo.

No, we can't leave it.

— State and Main (2000)

Pero no podemos dejarlo así.

But we can't leave it like this.

— Perdición (1944)

No debiste dejarlo.

You shouldn't have left him.

— Bacurau (2019)

Vamos todos juntos a dejarlo.

Let's all leave it together.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Así que quise dejarlo como estaba antes.

So I wanted to leave it as it was before.

— P.K. (Peekay) (2014)

Bien, ahora vamos a dejarlo caer.

Okay, now let's drop it.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Bueno, mejor dejarlo para un día lluvioso.

Well, it's best to leave it for a rainy day.

— Stalker (1979)

Nunca me he planteado dejarlo.

I've never considered quitting.

Pero, puedo dejarlo flojo.

But I can leave it loose.

— Tropa de élite (2007)

Cómo voy a dejarlo?

How am I supposed to leave it?

— P.K. (Peekay) (2014)

Johnny, ¿quieres dejarlo ya?

Johnny, do you want to quit now?

— Scary Movie (2000)

No podía tomar caballo porque no había, así que fue el mejor modo de dejarlo.

I couldn't take a horse because there wasn't any, so this was the best way to quit.

— Dolor y gloria (2019)

Tengo que decirle que quiero dejarlo, como sea.

I have to tell him that I want to leave him, no matter what.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Harías bien en dejarlo.

You'd be right to leave it.

Pensé que debíamos dejarlo.

I thought we should leave it.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Estoy muy ocupado y no tengo a quién dejarlo.

I'm very busy and I have no one to leave it with.

— Solaris (1972)

Tuve que dejarlo.

I had to leave him.

Se hizo a un lado para dejarlo pasar.

He stepped aside to let him pass.

Puedes dejarlo conmigo, Pedrão.

You can leave it with me, Pedrão.

— Estación central de Brasil (1998)

No puedo dejarlo, es mi esencia.

I can’t give it up; it’s who I am.

Nadie va a dejarlo.

Nobody is going to leave him.

— Perdición (1944)

Elisandžela, puedes dejarlo entrar.

Elisandžela, you can let him in.

— El agente secreto (2025)

Tendrá que dejarlo ahora, Sr. Sahai.

You'll have to leave it now, Mr. Sahai.

— Black (2005)

Creo que deberíamos dejarlo en paz.

I think we should leave him alone.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Ahora no puedes dejarlo.

You can't give it up now.

— También la lluvia (2011)

No, puedes dejarlo en la oficina.

No, you can leave it at the office.

— Aún estoy aquí (2024)

Y voy a dejarlo en medio de la calle?

And am I going to leave it in the middle of the street?

— Lazzaro feliz (2018)

Pero dejarlo ir fue lo correcto.

But letting go was the right thing to do.

Vamos a dejarlo claro.

Let's make it clear.

— Sólo se vive una vez (2011)

No podías dejarlo todo en paz, ¿Verdad, Nelson?

You just couldn't leave well enough alone, could you, Nelson?

— The Internship (2026)

Tom y Mary han decidido dejarlo.

Tom and Mary have decided to break up.

No creo que debamos dejarlo entrar.

I don't think we should let him in.

Tengo que dejarlo.

I have to leave it.

Para dejarlo en claro.

To make it clear.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Lyusya decidió dejarlo todo e irse a Siberia.

Lyusya decided to leave everything behind and go to Siberia.

Le quemé el culo hasta dejarlo crujiente.

I burned his ass until it was crispy.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Es imposible dejarlo de golpe.

It is impossible to quit cold turkey.

— ¡Vivir! (1994)

Me gustaría dejarlo.

I would like to leave it.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No, no voy a dejarlo, Sra.

No, I’m not going to leave him, ma’am.

— Black (2005)

Voy a dejarlo.

I'm going to quit.

— Ahora me ves 3 (2025)

Yo tan solo quería dejarlo en el pasado.

I just wanted to leave it in the past.

Tienes que dejarlo ir.

You have to let it go.

Pensaba dejarlo ese fin de semana.

I was thinking of quitting that weekend.

— Jugada maestra (2026)

No tengo con quién dejarlo.

I have no one to leave him with.

La novia de Tom lo amenazó con dejarlo.

Tom's girlfriend threatened to leave him.

Ese perro es demasiado peligroso para dejarlo suelto.

That dog is too dangerous to let loose.

Amor que juega con fuego ¿Por qué no dejarlo correr?

Love that plays with fire—why not let it run its course?

— Moulin Rouge (2001)

No, no quiero dejarlo.

No, I don't want to leave him.

— El paciente inglés (1996)

Antes era profesora de Literatura, pero tuvo que dejarlo.

She used to be a Literature teacher, but she had to quit.

— Contratiempo (2017)

Es hora de dejarlo ir.

It's time to let go.

No podemos dejarlo.

We can't leave it.

— El paciente inglés (1996)

Eso depende de en qué momento quieras dejarlo.

That depends on when you want to quit.

Miro, ¿no crees que es hora de dejarlo?

Miro, don't you think it's time to quit?

— Carandiru (2003)

El peso se hizo más pesado, pero no podía dejarlo ir.

The weight grew heavier, but I couldn't let it go.

— El síndrome asténico (1989)

Puedes dejarlo aquí.

You can leave it here.

— Hermano 2 (2000)

No puedo dejarlo solo.

I can't leave him alone.

— La princesa prometida (1987)

Yo no puedo dejarlo.

I can't leave him alone.

— El orfanato (2007)

Será mejor dejarlo reposar.

It's best to let it rest.

Se supone que te ayuda a dejarlo.

It's supposed to help you quit.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Bien, puedes dejarlo.

Okay, you can leave it.

— Academia Rushmore (1998)

Pero no podemos dejarlo solo.

But we can't leave him alone.

— 3 Idiots (2009)

Dejarlo guapo está muy mal.

It’s very wrong to beat him up.

— Kung Fu Sion (2004)

Creo que deberías dejarlo.

I think you should quit.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Quizá deberíamos dejarlo.

Maybe we should leave it.

Vengo porque he decidido dejarlo.

I'm here because I've decided to quit.

— La doble vida de Verónica (1991)

Imagino que es hora de dejarlo.

I imagine it’s time to leave it.

Yo creo que deberíamos dejarlo.

I think we should leave it.

Me gustaría dejarlo así.

I’d like to leave it like this.

Tom supo cuándo dejarlo.

Tom knew when to quit.

Lo mejor para Tom es no dejarlo solo en ese estado de ánimo.

The best thing for Tom is not to leave him alone in that state of mind.