dando

Te veo dando saltos y hablando solo como si estuvieras loco.

I see you jumping around and talking to yourself like you're crazy.

— La venganza de Manon (1986)

Por eso te lo estoy dando.

That's why I'm giving it to you.

— P.K. (Peekay) (2014)

Me estoy dando la vuelta.

I'm turning around.

— Carandiru (2003)

Le estoy dando una orden.

I'm giving you an order.

Dando vuelta a la esquina.

Turning the corner.

Dile que me estoy dando una ducha.

Tell him I'm taking a shower.

Si le sigue dando así a la bebida, va a tener problemas.

If he keeps drinking like that, he's going to have problems.

Le estaba dando un masaje.

I was giving him a massage.

— State and Main (2000)

Les estamos dando una oportunidad.

We are giving them a chance.

— Broker (2022)

Él solo te estaba dando la bienvenida, bestia.

He was just welcoming you, you brute.

— El hoyo (2019)

Y sobre todo, no le estés dando a la lavadora.

And above all, don’t keep banging on the washing machine.

— Volver (2006)

Estoy vivo aunque no esté dando ninguna señal de vida.

I am alive even though I am not giving any sign of life.

Estáis dando muchas cosas por sentado.

You're taking a lot of things for granted.

Dando la vuelta.

Turning around.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Ahora me estoy dando un baño.

I'm taking a bath now.

Murió dando a luz.

She died giving birth.

— Blade Runner 2049 (2017)

Estoy dando clases en la escuela.

I am teaching at the school.

Me estaba dando mucho miedo.

I was getting really scared.

— Marty Supreme (2025)

Esto es una escuela y estoy dando clase a los niños.

This is a school, and I’m teaching the children.

— स्वदेस (2004)

El tío de Tom me ha estado dando clases de fagot.

Tom's uncle has been giving me bassoon lessons.

Parecía que les estaba dando indicaciones.

It seemed like he was giving them directions.

Ziri le estaba dando cumplidos a Rima todo el tiempo.

Ziri was complimenting Rima all the time.

Incluso hoy, has llegado lejos, dando regalos.

Even today, you have come a long way, giving gifts.

— Leviatán (2014)

Siempre dando la lata con ese tambor.

Always making a nuisance of yourself with that drum.

— El tambor de hojalata (1979)

Ella se inclinó dando las gracias.

She bowed in thanks.

Le estoy dando la mano a Dumbledore.

I'm shaking hands with Dumbledore.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Sí, tú le estabas dando varias vueltas.

Yes, you were giving it a lot of thought.

— Marty Supreme (2025)

Dando vuelta a la derecha, llegará al museo.

Turning right, you will reach the museum.

Dile que me estoy dando un baño.

Tell him I'm taking a bath.

Estamos dando un paso atrás.

We are taking a step backwards.

— Las flores de la guerra (2011)

Siempre se acaba dando con el muro.

You always end up hitting the wall.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Yo ahí le sigo dando hasta que la mato.

I just keep at it until I kill her.

— Y tu mamá también (2001)

Tom sabía que Mary estaba dando una fiesta.

Tom knew that Mary was throwing a party.

Acabarás dando órdenes.

You'll end up giving orders.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Tengo a alguien dando cheques malos en Minnesota.

I have someone writing bad checks in Minnesota.

— Atrápame si puedes (2002)

Me estoy dando una ducha.

I'm taking a shower.

Dando la señal de evacuación.

Giving the evacuation signal.