giving, doing; taking (a walk), to make someone feel; to give someone, to hit; to strike
Sí, tú le estabas dando varias vueltas.
Yes, you were giving it a lot of thought.
— Marty Supreme (2025)
Él solo te estaba dando la bienvenida, bestia.
He was just welcoming you, you brute.
— El hoyo (2019)
Un yanqui dando una charla sobre la nueva Física?
An American giving a talk about the new physics?
— Oppenheimer (2023)
Giving the evacuation signal.
Estoy vivo aunque no esté dando ninguna señal de vida.
I am alive even though I am not giving any sign of life.
¡Pero si le han estado dando instrucciones todo el tiempo!
But they've been giving him instructions the whole time!
— Marty Supreme (2025)
No dando una entrevista para el diario, no.
Not by giving an interview to the newspaper, no.
— Tropa de élite 2 (2010)
Estáis dando muchas cosas por sentado.
You're taking a lot of things for granted.
Le hemos estado dando mientras las esperábamos.
We've been giving it to them while we waited for them.
— La vida de Adèle (2013)
Ella se inclinó dando las gracias.
She bowed in thanks.
Te veo dando saltos y hablando solo como si estuvieras loco.
I see you jumping around and talking to yourself like you're crazy.
— La venganza de Manon (1986)
¿Estás dando muchas funciones?
Are you performing a lot of functions?
— La gran enfermedad del amor (2017)
Tom sabía que Mary estaba dando una fiesta.
Tom knew that Mary was throwing a party.
No estoy muy seguro de que nuestras sesiones estén dando resultado.
I'm not entirely sure our sessions are producing results.
— Lars y una chica de verdad (2007)
¿Es que no te dabas cuenta de que te estaba dando el sol, que estás ardiendo?
Didn’t you realize you were out in the sun? You’re absolutely burning up!
— Dolor y gloria (2019)
Siempre se acaba dando con el muro.
You always end up hitting the wall.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Y sobre todo, no le estés dando a la lavadora.
And above all, don’t keep banging on the washing machine.
— Volver (2006)
Me llevo dando cabezazos sobre el concepto durante años.
I've been banging my head against the concept for years.