bullet
Más rápido que una bala.
Faster than a speeding bullet.
Ahora hay una bala en la recámara.
Now there's a bullet in the chamber.
— Turno de noche (2026)
Tengo una bala en la cabeza.
I have a bullet in my head.
Una bala en la cabeza.
A bullet in the head.
— Reservoir Dogs (1992)
A mí me alcanzó una bala en el hombro.
I was hit by a bullet in the shoulder.
— स्वदेस (2004)
Prefiero esperar al gas de mañana antes que ser asesinado hoy por una bala.
I prefer to wait for tomorrow's gas rather than be killed by a bullet today.
— Los falsificadores (2007)
Dijo que la vida de un indio no vale ni una bala.
He said that an Indian's life isn't worth even a single bullet.
— RRR (2022)
Una bala no mata dos veces al mismo pájaro.
A bullet doesn't kill the same bird twice.
Alguien puso una bala en mi buzón.
Someone put a bullet in my mailbox.
Alguien le metió una bala en un ojo.
Someone put a bullet in his eye.
Me queda una bala.
I have one bullet left.
— El hombre sin pasado (2010)
Tenías una bala de la Primera Guerra Mundial.
You had a World War I bullet.
Te voy a meter una bala en el cuerpo.
I'm going to put a bullet in your body.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
Tiene una bala en el estómago, no puede caminar y está sangrando como un cerdo.
He has a bullet in his stomach, he can't walk, and he's bleeding like a pig.
Tengo una bala en el estómago, sin ayuda médica me voy a morir.
I have a bullet in my stomach, without medical help I'm going to die.
Vi una bala que tenía mi nombre.
I saw a bullet that had my name on it.
Y él sabe, en el fondo, que lo único que le dará paz es una bala.
And deep down, he knows that the only thing that will give him peace is a bullet.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Una bala.
A bullet.
— Strangers: Capítulo 3 (2026)
Una bala en la espalda y se acabó.
One bullet in the back and it's over.
— Por un puñado de dólares (1964)
A él le hirió una bala.
He was wounded by a bullet.
En ese turno, sólo un centinela devolvió su arma con una bala menos.
During that shift, only one sentry returned his weapon with one less bullet.
— Algunos hombres buenos (1992)
Pude poner una bala en tu oreja si quisiera.
I could put a bullet in your ear if I wanted to.
Tienes el coraje para correr mas rapido que una bala?
Do you have the courage to run faster than a bullet?
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Nuestra sangre hierve por disparar una bala real.
Our blood boils to fire a live round.
Vi una bala con mi nombre escrito.
I saw a bullet with my name written on it.
— Mystic River (2003)
Una bala perforó el casco.
A bullet pierced the helmet.
Y hay una bala esperando en cada arbusto.
And there's a bullet waiting in every bush.
— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)
Hay una bala en la recámara.
There’s a bullet in the chamber.
— El profesional (Léon) (1994)
Queda una bala.
There's one bullet left.
— Kajaki (2014)
Él fue herido por una bala.