una bala

a bullet

→ uno
phrase Uncommon #12,795
a bullet
SP: Encontraron una bala en el suelo.
EN: They found a bullet on the ground.

Una bala perforó el casco.

A bullet pierced the helmet.

Queda una bala.

There's one bullet left.

— Kajaki (2014)

Una bala.

A bullet.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Y él sabe, en el fondo, que lo único que le dará paz es una bala.

And deep down, he knows that the only thing that will give him peace is a bullet.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

¡Pero si les meto una bala entre los ojos, me llamarán asesino!

But if I put a bullet between their eyes, they'll call me a murderer!

— Amarcord (1973)

¡Protege un rebaño con una bala!

Protect a herd with a bullet!

— El prisionero de las montañas (1996)

Y hay una bala esperando en cada arbusto.

And there's a bullet waiting in every bush.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

A mí me alcanzó una bala en el hombro.

I was hit by a bullet in the shoulder.

— स्वदेस (2004)

Tengo una bala en la cabeza.

I have a bullet in my head.

Me queda una bala.

I have one bullet left.

— El hombre sin pasado (2010)

¿Tienes el coraje para correr más rápido que una bala?

Do you have the courage to outrun a bullet?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Él fue herido por una bala.

He was wounded by a bullet.

Nuestra sangre hierve por disparar una bala real.

Our blood boils to fire a live round.

— RRR (2022)

Una bala en la cabeza.

A bullet in the head.

— Reservoir Dogs (1992)

Tengo una bala en el estómago, sin ayuda médica me voy a morir.

I have a bullet in my stomach, without medical help I'm going to die.

— Reservoir Dogs (1992)

Vi una bala que tenía mi nombre.

I saw a bullet that had my name on it.

¿Correr el riesgo que una bala perdida le dé en la cabeza a Su Santidad?

Risk having a stray bullet hit His Holiness in the head?

— Tropa de élite (2007)

Prefiero esperar al gas de mañana antes que ser asesinado hoy por una bala.

I prefer to wait for tomorrow's gas rather than be killed by a bullet today.

— Los falsificadores (2007)

Una bala en la espalda y se acabó.

One bullet in the back and it's over.

— Por un puñado de dólares (1964)

Te voy a meter una bala en el cuerpo.

I'm going to put a bullet in your body.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

En ese turno, sólo un centinela devolvió su arma con una bala menos.

During that shift, only one sentry returned his weapon with one less bullet.

— Algunos hombres buenos (1992)

Más rápido que una bala.

Faster than a speeding bullet.

Dijo que la vida de un indio no vale ni una bala.

He said that an Indian's life isn't worth even a single bullet.

— RRR (2022)

¡Tiene una bala cargada!

It has a loaded bullet!

— Decision to Leave (2022)

Tiene una bala en el estómago, no puede caminar y está sangrando como un cerdo.

He has a bullet in his stomach, he can't walk, and he's bleeding like a pig.

— Reservoir Dogs (1992)

Una bala no mata dos veces al mismo pájaro.

A bullet doesn't kill the same bird twice.

¿Qué te importa si termino con una bala en la cabeza?

What do you care if I end up with a bullet in my head?

— El profesional (Léon) (1994)

Con una bala.

With a bullet.

— Argentina 1985 (2022)

Alguien le metió una bala en un ojo.

Someone put a bullet in his eye.

Alguien puso una bala en mi buzón.

Someone put a bullet in my mailbox.

Tenías una bala de la Primera Guerra Mundial.

You had a World War I bullet.

Vi una bala con mi nombre escrito.

I saw a bullet with my name written on it.

— Mystic River (2003)

A él le hirió una bala.

He was wounded by a bullet.