after, afterwards, later
Si no le importa, quisiera irme a casa después del banco.
If you don't mind, I'd like to go home after the bank.
— Psicosis (1960)
Bien, tomé algunas notas, pero hablaremos después.
Okay, I took some notes, but we'll talk later.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Después, él no tuvo suerte en la vida.
After that, he had no luck in life.
Después vengo yo y te tomo declaración.
Then I’ll come and take your statement.
— Crímenes de familia (2020)
Después que la madre de Piku falleció, Piku te necesitó.
After Piku's mother passed away, Piku needed you.
— Piku (2015)
Te explicaré la situación después.
I'll explain the situation to you later.
Arrestaron al culpable unos seis meses después.
The culprit was arrested about six months later.
Las temperaturas han caído bruscamente después del atardecer.
Temperatures have dropped sharply after sunset.
— El tiempo contigo (2019)
We'll rest later.
Después se metió en el baño, pegó un puñetazo al espejo y se rajó la mano.
Then he went into the bathroom, punched the mirror, and cut his hand.
— El guardián invisible (2017)
Vino un vigilante un día, después no volvió a aparecer.
A security guard came by one day, but never showed up again.
— Argentina 1985 (2022)
Es mejor que vaya ahora y no después, porque luego se complica todo con el tráfico de la hora punta.
It's better to go now and not later, because then everything gets complicated with rush hour traffic.
Después le cuento a ella todo lo que he visto.
Then I tell her everything I've seen.
— Hable con ella (2002)
¿Así que se lo planteó después?
So he brought it up with him afterward?
— Anatomía de una caída (2023)
Cuando regresé, una hora después, no había nadie en la casa.
When I returned an hour later, there was nobody in the house.
¿Te apetece unirte a nosotros para tomar algo después?
Would you like to join us for a drink afterwards?
Tom llamó a Mary para decirle que podría necesitar su ayuda después esa tarde.
Tom called Mary to tell her that he might need her help later that afternoon.
Después, queríamos volver a casa, pero nos perdimos.
Afterwards, we wanted to go back home, but we got lost.
— Happy Together (1997)
No, no, Santiaguito vino mucho después.
No, no, Santiaguito came much later.
— Crímenes de familia (2020)
Ahora tu camino es fácil, después puede ser complicado y sin esperanza.
Your path is easy now, but later it may be complicated and hopeless.
— Stalker (1979)
Después, se tragó una ración de lo mismo.
Then, he swallowed a portion of the same.
— Psicosis (1960)
Pero, después la verdad se sabrá.
But the truth will come out later.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Llamarme "ladrón", después él romper mi mercancía.
He called me a “thief” and then smashed my goods.
— Un día de furia (1993)
Después le toqué las rodillas, y más arriba, y arriba.
Then I touched their knees, and higher up, and higher.
— Enrique V (1989)
Después voy a ir al jardín cerca de casa para ver bien el tema de la vacante.
Then I’m going to go to the garden near my house to get a better look at the vacancy situation.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Después ya no puedes echarte para atrás.
After that you can't turn back.
Le dije a tu viejo que después lo pasaba a buscar.
I told your old man I’d come pick him up later.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Pero después me dio vergüenza y no dije nada, ni esa persona tampoco.
But later I felt embarrassed and didn't say anything, and neither did that person.
— A primera vista (2014)
Dieciocho minutos después, la batalla había terminado.
Eighteen minutes later, the battle was over.
El registro es válido solo después de pago de adelanto.
Registration is valid only after advance payment.
Después del viaje, estábamos hechos polvo.
After the trip, we were exhausted.
Después empezó a hacerme trabajitos.
Then he started doing little jobs for me.
— Amores perros (2000)
Después le enseñaremos una lección que no olvidará.
Then we'll teach him a lesson he won't forget.
— Akira (1988)
Six months later.
¿Y después ella lo llama en mitad de la noche?
And then she calls him in the middle of the night?
— The Host (2006)
Si te portas bien en el médico, te llevaré a nadar después.
If you behave at the doctor’s, I’ll take you swimming afterward.
Después declararon los testigos.
Then the witnesses testified.
Después los obliga a suicidarse firmando antes con su nombre.
Then he forces them to kill themselves, having them sign their names first.
— Legado en los huesos (2019)
Llamé a Marty justo después que sonó ayer.
I called Marty right after it rang yesterday.
— Mommy (2014)
Ella quedó inconsciente, pero recuperó la consciencia algunos minutos después.
She lost consciousness, but regained consciousness a few minutes later.
Después le explico, es una rutina que tenemos armada.
I'll explain it to you later; it's a routine we have set up.
— El secreto de sus ojos (2009)
Quién sabe lo que van a hacer después.
Who knows what they'll do next.
Difícil es cuando son tres, pero después su cantidad no importa.
It's difficult when there are three, but after that, the number doesn't matter.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
¡Era un chiste, Sandra, después te digo algo en serio para que compares!!
It was a joke, Sandra. I’ll tell you something serious later so you can compare!!
— El hijo de la novia (2001)
Un año y medio después, se siente atrapado.
A year and a half later, he feels trapped.
— Anatomía de una caída (2023)
Seis años después he conseguido mis caramelos.
Six years later I got my candy.
I don't know what happened afterward.
Algunos vamos a Milly and Al's después.
Some of us are going to Milly and Al’s afterward.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
¿Puedo ir a nadar después del mediodía?
Can I go swimming after noon?
Pero ¿podemos hablar de esto después?
But can we talk about this later?
— La gran enfermedad del amor (2017)
Primero fue Shisha, después desaparecieron dos.
First it was Shisha, then two disappeared.
— Hermano (1997)
Déjame pensarlo y te aviso después.
Let me think about it and I’ll let you know later.
Me decía que nos iba a matar, que después se iba a matar él.
He told me he was going to kill us, and then kill himself.
— Crímenes de familia (2020)
Lo guardaré para después, si no le importa.
I’ll save it for later, if you don’t mind.
— Locuras de verano (1955)
Después podrás escoger a dónde quieres ir.
Afterwards, you'll be able to choose where you want to go.
— Toni Erdmann (2016)
Puedes hacerlo por un rato, pero ¿qué pasa después?
You can do it for a while, but what happens next?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Vayamos a nadar después del colegio.
Let's go swimming after school.
No, no, hermano mayor ese constructor dijo lo contrario después.
No, no, big brother, that builder said the opposite later.
— Piku (2015)
Pues, ¿quieres venir después a jugar a mi casa?.
So, do you want to come over to my house later to play?
— El orfanato (2007)
We'll talk about that later.
No los vi hasta mucho tiempo después.
I didn't see them until much later.
— El hombre de la tierra (2007)
Si alguien te ayuda, no olvides dar las gracias después.
If someone helps you, don't forget to say thank you afterwards.
¿Pueden entregarme el mío y ocuparse de ella después?
Could you give me mine and take care of her afterward?
— O Som ao Redor (2012)
Después, incluso si todas estas personas han muerto.
Afterwards, even if all these people have died.
— Piku (2015)
¿No empujó a una mujer por las escaleras y ella después lo demandó?
Didn't he push a woman down the stairs, and then she sued him?
— TÁR (2022)
Después del colegio fui con mi padre a Tula pero al poco me llamaron a filas.
After school I went with my father to Tula but soon I was called up for military service.
— Hermano 2 (2000)
Después te van a meter un destornillador en el culo.
Then they're going to shove a screwdriver up your ass.
— El prisionero de las montañas (1996)
Después dejamos de darle importancia.
Then we stopped giving it importance.
— La sociedad de la nieve (2023)
Después me dieron de baja y me mandaron a casa.
Then they discharged me and sent me home.
— El prisionero de las montañas (1996)
Sólo que después grita en sueños.
It's just that later he screams in his sleep.
— Masacre (Ven y mira) (1985)
Después empezó a meterse en el trabajo de Rimbaud.
Afterwards, he began to delve into Rimbaud's work.
— Caché (Escondido) (2005)
¿Quieres que tengamos dudas diez años después?
Do you want us to still have doubts ten years from now?
— Perfectos desconocidos (2016)
Bueno, después los busco y los llevo.
Okay, I’ll look for them later and bring them.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Estaba a punto de llamarlo, pero después se me olvidó.
I was about to call him, but then I forgot.
Después eso se volvió una enfermedad para mí, yo me volví enfermo de adicción.
After that, it became an illness for me; I became sick with addiction.
— Crímenes de familia (2020)
La policía encontró su cadáver tres días después.
The police found his body three days later.
Dos veces fue, después no fue más.
It happened twice, then it never happened again.
— Crímenes de familia (2020)
We'll talk about this later.
Él volvió a casa tres días después.
He returned home three days later.
I'll take care of that later.
Unos días después, la invité a otro partido.
A few days later, I invited her to another game.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Si hubiera venido después, hubieras dicho "¿Por qué tan tarde?"
If I’d come later, you would’ve said, “Why so late?”
— El síndrome asténico (1989)
Porque no sabemos lo que viene después.
Because we don't know what comes next.
Después haremos una evaluación psicológica y veremos qué hacemos.
Then we'll do a psychological evaluation and see what we do.
Siempre eres más inteligente después.
You're always smarter afterward.
Yo le pregunté a Pedro Páramo, muchos meses después, por ella.
I asked Pedro Páramo about her many months later.
— Pedro Páramo (2024)
El Santo Padre me lo contó después, cuando cenamos.
The Holy Father told me about it later, when we had dinner.
— Cónclave (2024)
Después, póngase su mejor par de zapatos de caminar.
Then, put on your best pair of walking shoes.
— El viento que agita la cebada (2006)
Dices cosas después que otros recuerdan, pero una no.
You say things later that others remember, but you don't.
— TÁR (2022)
En Afganistán visitó la presa Kajaki dos años después.
In Afghanistan, he visited the Kajaki Dam two years later.
— Kajaki (2014)
Le has puesto humor, después le has puesto bronca, ironía.
You’ve added humor, then some anger, irony.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Tengo que trabajar, después descansaré.
I have to work; I’ll rest afterward.
— Anatomía de una caída (2023)
No comprendo, cómo puedes dibujar después.
I don't understand—how can you draw afterwards?
— Andrei Rublev (1966)
Unas pocas personas aplaudieron después de su clase.
A few people applauded after his class.
El orfanato fue destruido cuatro años después.
The orphanage was destroyed four years later.
— Incendios (2010)
Lo sé, pero la banda nos lo va a devolver después.
I know, but the band will pay us back later.
— Control (2007)
I'll tell you later.
Que no cueste más de cien, por ahora, después ya veremos.
Let it not cost more than one hundred, for now, we'll see later.
— Hermano (1997)
Tom llegó después que Mary ya se había ido.
Tom arrived after Mary had already left.
Estaba pensando que podíamos ir al cine después.
I was thinking we could go to the movies afterwards.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Después en nombre del gobierno de la ciudad pídeme disculpas.
Then apologize to me on behalf of the city government.
— Relatos salvajes (2014)
Aquí está nuestro hombre, ocho historietas después.
Here is our man, eight stories later.
— American Splendor (2003)