después

Pero, ¿qué pasa después?

But what happens next?

— Moulin Rouge (2001)

Después del puente aceleras.

After the bridge, you speed up.

— El salario del miedo (1953)

Seis meses después ingresó al grupo Intermedia.

Six months later, he joined the Intermedia group.

— Genocidal Organ (2017)

Después tomó unos tragos y se calmó.

Then he had a few drinks and calmed down.

— Leviatán (2014)

Siempre eres más inteligente después.

You're always smarter afterward.

A decir verdad, no comí nada después de la mañana.

To tell the truth, I haven’t eaten anything since this morning.

Lo leeré después..

I’ll read it later.

— Leviatán (2014)

Después me lo comeré.

I'll eat it later.

— Toni Erdmann (2016)

Él vendrá después.

He will come later.

Esto antes de las comidas, esto después.

This before meals, this after.

— हैदर (2014)

Capturaron a Yem y escapó diez días después.

Yem was captured, and he escaped ten days later.

— Asesinos (2015)

Pero después no pude seguir.

But afterwards, I couldn't go on.

— Una mujer fantástica (2017)

Después veremos.

We’ll see later.

Habla después.

Talk later.

— Zootrópolis 2 (2025)

Es cierto que pasaron cosas después.

It is true that things happened later.

— Malèna (2000)

Él nos dio un concierto, pero después olvidaron colocar el violín en el avión.

He gave us a concert, but afterward they forgot to put the violin on the plane.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Y seis años después soy un oficial ortodoxo.

And six years later, I’m an Orthodox officer.

— Oh Boy (2012)

Después no importa.

It doesn't matter afterwards.

— Locuras de verano (1955)

Lo veré después.

I'll see you later.

— Malcolm X (1992)

Puedes hacerlo por un rato, pero ¿qué pasa después?

You can do it for a while, but what happens next?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Voy después.

I'll go later.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Toki, guarda tu charla amorosa para después.

Toki, save your love talk for later.

— La princesa Mononoke (1997)

Recibí una carta tres meses después.

I received a letter three months later.

Se fue después.

He left afterward.

— Los chicos del coro (2004)

Después vimos la casa.

Then we saw the house.

— Sacrificio (1986)

Como duele, querida, qué extraño, separarse después bajo una sierra.

How it hurts, my dear, how strange, to part afterward under a saw.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Después pensé tirarlo, pero con su visita se me olvidó.

I thought about throwing it away later, but I forgot about it because of their visit.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Arrestaron al culpable unos seis meses después.

The culprit was arrested about six months later.

Después el pronóstico empeora.

Then the forecast gets worse.

— Как я провёл этим летом (2010)

Estaba a punto de llamarlo, pero después se me olvidó.

I was about to call him, but then I forgot.

Primero la cabeza, las patas después.

First the head, then the legs.

— Los pecadores (2025)

Santiago murió en el hospital de la base una hora después.

Santiago died at the base hospital an hour later.

— Algunos hombres buenos (1992)

Después, dejaremos que Operaciones Especiales haga lo demás.

After that, we'll let Special Operations do the rest.

Vuelve cuatro días después.

He returns four days later.

— Hermano 2 (2000)

Después dejamos de darle importancia.

Then we stopped giving it importance.

— La sociedad de la nieve (2023)

Te enviaré sake después.

I'll send you sake later.

— La princesa Mononoke (1997)

Después anduve perdida por el campo, unos cuantos días.

Then I spent a few days lost out in the countryside.

— Volver (2006)

Después podrías ir a bailar a Joinville.

Afterwards you could go dancing in Joinville.

— El conformista (1971)

Fue puesto justo después que recibimos el telegrama.

It was put up right after we received the telegram.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Quién sabe lo que van a hacer después.

Who knows what they'll do next.

Si es así, después reúnete conmigo en Pekín.

If so, then meet me in Beijing.

— Tigre y dragón (2000)

Después en nombre del gobierno de la ciudad pídeme disculpas.

Then apologize to me on behalf of the city government.

— Relatos salvajes (2014)

Yo me ocupo de todo después.

I’ll take care of everything afterward.

— Asesinos (2015)

Después, incluso si todas estas personas han muerto.

Afterwards, even if all these people have died.

— Piku (2015)

Después continuarás.

You will continue later.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Fue después del incendio.

It was after the fire.

— El arca rusa (2002)

Ahora estoy ocupado, pero si quieres podemos hablar después.

I'm busy right now, but we can talk later if you want.

Después que ustedes conozcan más París, Io alcanzaremos.

After you get to know Paris better, we will catch up.

— El conformista (1971)

Ve recto, después gira a la izquierda.

Go straight, then turn left.

Se puede hacer después, claro.

It can be done later, of course.

Tal vez coma después.

Maybe I'll eat later.

— Jojo Rabbit (2019)

Cuando regresé, una hora después, no había nadie en la casa.

When I returned an hour later, there was nobody in the house.

Después fuimos al teatro.

Afterwards we went to the theater.

Después, no nos perdonaremos esto durante toda la vida.

Afterwards, we will never forgive ourselves for this for the rest of our lives.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No sólo eso; después se supo que ésa fue la noche más calurosa del año.

Not only that; it was later revealed that it was the hottest night of the year.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Después del baño fuimos al aeropuerto.

After the bath we went to the airport.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Dieciséis años después, el mundo había cambiado muy poco.

Sixteen years later, the world had changed very little.

— Una batalla tras otra (2025)

Después seguiremos con Economía.

After that, we’ll continue with Economics.

— Un profeta (2009)

Y Pablito debía ir en avión a Leningrado, después del baño.

And Pablito had to go by plane to Leningrad, after his bath.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Me llama unos instantes después y quiere hacer un trato.

He calls me a few moments later and wants to make a deal.

— Algunos hombres buenos (1992)

Después intenté salvar a Marcelo y salvarme yo.

Then I tried to save Marcelo and save myself.

— Dolor y gloria (2019)

Estoy con mi hijo aquí, la gente se habla después, ¿todo bien?

I'm here with my son, people talk to each other later, is everything alright?

— Tropa de élite 2 (2010)

Pedreira, después hablamos.

Pedreira, we'll talk later.

— Cidade dos Homens (2007)

No tengo idea de qué tengo que hacer después.

I have no idea what I'm supposed to do next.

A dónde vamos después depende de Uds.

Where we go next is up to you.

Te llamo después.

I'll call you later.

— Jugada maestra (2026)

Lo único que recuerdo es lo que pasó después.

The only thing I remember is what happened next.

Después, te lo explicaré todo.

I'll explain everything to you later.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Yo lo vi años después, ya gastado por la vida.

I saw him years later, already worn down by life.

— Campo de sueños (1989)

Y ella se le unió después.

And she joined him later.

— Leviatán (2014)

No podrá bailar, después va a quejarse.

She won't be able to dance, and then she'll complain.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Si estás cansada, la veremos después.

If you're tired, we'll watch it later.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Después te cuento.

I'll tell you later.

Entonces, deberá preguntarles después.

Then you'll have to ask them later.

— Cónclave (2024)

Después le enseñaremos una lección que no olvidará.

Then we'll teach him a lesson he won't forget.

— Akira (1988)

Pero sólo tres días después el océano se cansó de las celebraciones.

But only three days later the ocean got tired of the celebrations.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Después, ya veré.

I'll see what happens after that.

— Volver (2006)

Después del invierno viene la primavera.

After winter comes spring.

El Santo Padre me lo contó después, cuando cenamos.

The Holy Father told me about it later, when we had dinner.

— Cónclave (2024)

Si quieren, después puedo mostrarles un poco la ciudad.

If you'd like, I can show you around the city a bit later.

— El conformista (1971)

Después te llamo.

I'll call you later.

— Titanic (1997)

Venga un poco después.

Come back a little later.

— Ha vuelto (2015)

Después lo diré.

I'll say it later.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Después?

Afterwards?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Llámame después.

Call me later.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

En Afganistán visitó la presa Kajaki dos años después.

In Afghanistan, he visited the Kajaki Dam two years later.

— Kajaki (2014)

Te dije que fueras después.

I told you to go later.

— The Chaser (2008)

Después te odié tanto, que deseaba tu muerte.

After that I hated you so much, I wished for your death.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Me ocuparé de eso después.

I'll take care of that later.

Ahora tu camino es fácil, después puede ser complicado y sin esperanza.

Your path is easy now, but later it may be complicated and hopeless.

— Stalker (1979)

El dueño encontró el cuerpo cinco días después.

The owner found the body five days later.

Puedo recordar lo que haces después que lo haces.

I can remember what you do after you do it.

Después me encargaré de ella personalmente.

I'll take care of her personally later.

— El experimento (2001)

Tendríamos que matarte después.

We’d have to kill you afterward.

— Y tu mamá también (2001)

Porque después no podemos continuar siempre así.

Because we can't continue like this forever.

— Las noches de Cabiria (1957)

Primero fue Shisha, después desaparecieron dos.

First it was Shisha, then two disappeared.

— Hermano (1997)

Pero después es genial, ya verás.

But afterward, it's great—you'll see.

— Ciudad de Dios (2002)

Las temperaturas han caído bruscamente después del atardecer.

Temperatures have dropped sharply after sunset.

— El tiempo contigo (2019)

Seis meses después.

Six months later.

Después uno se acostumbra.

You get used to it eventually.

— Hable con ella (2002)

Hablaremos de esto después.

We'll talk about this later.

Vienes después, para charlar.

You come later, to chat.

— Una segunda madre (2015)

Después me preguntaron si alguna vez estuve en un robo.

Then they asked me if I had ever been involved in a robbery.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Pero ¿las pasarás a mi móvil después?

But will you transfer them to my phone afterwards?

— Doña Clara (2016)

No sabíamos qué hacer después.

We didn't know what to do next.

Los veo después.

I'll see you later.

Pues, ¿quieres venir después a jugar a mi casa?.

So, do you want to come over to my house later to play?

— El orfanato (2007)

Si no la consigues, después ven al parque.

If you don't get it, come to the park later.

— El mundo (2004)

Puedes hacerlo después.

You can do it later.

— A primera vista (2014)

Pero si saliste con ella después que yo.

But you went out with her after me.

Te doy agua después.

I'll give you water later.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Pero después, no.

But not afterward.

— Divorcio a la italiana (1961)

Nos veremos después entonces.

We'll see each other later then.

— Control (2007)

Después viene su turno.

Then it's your turn.

Entonces hablamos después.

We'll talk later.

— Control (2007)

Después nos vemos.

See you later.

Ella estaba muy bien antes del almuerzo, pero después se sintió enferma.

She was fine before lunch, but afterwards she felt sick.

Es mejor que vaya ahora y no después, porque luego se complica todo con el tráfico de la hora punta.

It's better to go now and not later, because then everything gets complicated with rush hour traffic.

Después dices que tienes pesadillas.

And then you say you have nightmares.

— Volver (2006)

Cinco minutos después ella apareció desde la cocina.

Five minutes later she appeared from the kitchen.

El problema es qué hacer después.

The problem is what to do next.

Después ya no puedes echarte para atrás.

After that you can't turn back.

Yo nací en el mundo que vino después.

I was born into the world that came after.

Después podrá ver a su amigo.

Then you will be able to see your friend.

Llámale y llámame después.

Call him and call me later.

— State and Main (2000)

Abandonaron la casa después del incendio.

They left the house after the fire.

Sabes, lo descubrí después.

You know, I found that out later.

— Impacto (1981)

Unos días después, la invité a otro partido.

A few days later, I invited her to another game.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Después empecé a preguntarme si estaba maldito.

Then I started wondering if I was cursed.

— El hombre de la Tierra (2007)

Y llamé unos cinco años después.

And I called about five years later.

— Turno de noche (2026)

Te veré después.

I'll see you later.

Después, el tío renunció a su deseo de un niño, y a su sueño también.

Afterwards, the uncle gave up his desire for a child, and his dream as well.

— Dangal (2016)

No, tiene que ser después.

No, it has to be later.

— Marty Supreme (2025)

Entra a la pieza después que yo.

Enter the room after me.

Después arreglaremos cuentas.

We'll settle accounts later.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

El registro es válido solo después de pago de adelanto.

Registration is valid only after advance payment.

Dos años después, apareció otro Harvey Pekar en la guía telefónica.

Two years later, another Harvey Pekar appeared in the phone book.

— American Splendor (2003)

Que no digan después que no les avisé a tiempo.

Don't say later that I didn't warn you in time.

Vino después, a pedirme dinero prestado.

He came later to ask me for a loan.

Después que la madre de Piku falleció, Piku te necesitó.

After Piku's mother passed away, Piku needed you.

— Piku (2015)

Pero ¿podemos hablar de esto después?

But can we talk about this later?

— La gran enfermedad del amor (2017)

Lo estoy guardando para después.

I'm saving it for later.

— Atrápame si puedes (2002)

Él se fue a casa tres horas después.

He went home three hours later.

La mayoría de personas se quedaron un rato después del espectáculo.

Most people stayed a while after the show.

Pueden seguir después.

They can continue later.

— Doña Clara (2016)

Después entendí por qué hacía eso.

Later I understood why he did that.

— El conformista (1971)

Bueno, nos vemos después.

Well, see you later.

No sabía qué hacer después.

I didn't know what to do next.

Después, me iré a casa a dormir.

After that, I'll go home to sleep.

— Psicosis (1960)

La guerra empezó tres años después.

The war began three years later.

Después sabes qué falta?

Then do you know what's missing?

— Pinocho (2019)

Nos marchamos cuatro días después.

We left four days later.

Un año y medio después.

A year and a half later.

— Aún estoy aquí (2024)

Vuelva después, y mire su boca y sus dientes.

Come back later, and look at your mouth and teeth.

Después hablo contigo.

I'll talk to you later.

— Jungla de cristal (1988)

Después, queríamos volver a casa, pero nos perdimos.

Afterwards, we wanted to go back home, but we got lost.

— Happy Together (1997)

Te veo después.

See you later.

— Secret Sunshine (2007)

Te lo contaré después.

I'll tell you later.

Después será demasiado tarde.

Then it will be too late.

— París, je t'aime (2006)

Diez minutos después, yo caía herido.

Ten minutes later, I fell wounded.

— El gatopardo (1963)

Por si quiere leerlo después, usted sola, al proyecto.

In case you want to read it later, on your own, about the project.

— Doña Clara (2016)

No tengo ni la más remota idea de qué hará después.

I don't have the faintest idea what he'll do next.

Lo dieron por muerto tras el naufragio, pero apareció vivo tres días después.

He was presumed dead after the shipwreck, but reappeared alive three days later.

Después la quemaré.

Then I’ll burn it.

— El conformista (1971)

Pero dos años después estalló la guerra.

But two years later war broke out.

— Deseo, peligro (2007)

Conversaremos sobre eso después.

We'll talk about that later.

Si te portas bien en el médico, te llevaré a nadar después.

If you behave at the doctor’s, I’ll take you swimming afterward.

Después, todos terminamos comiendo tortas.

Afterwards, we all ended up eating cakes.

— ¡Que te den profe! (2013)

Tal vez después.

Maybe later.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Se buscan después, como hacemos siempre.

They look for each other afterwards, as we always do.

— Taxi Express (1998)

Lo escribí muchos años después.

I wrote it many years later.

Después te explico.

I'll explain later.

— Volver (2006)

Tom llegó después que Mary ya se había ido.

Tom arrived after Mary had already left.

Si te veo después, ¡ay qué bueno que estés acá!

If I see you later—oh, it's so good that you're here!

— Diarios de motocicleta (2004)

Sí, sí, después.

Yes, yes, later.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Se suponía que tenía que llegar a esto después.

It was supposed to come to this later.

— Anatomía de una caída (2023)

Estaba pensando que podíamos ir al cine después.

I was thinking we could go to the movies afterwards.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Después le pegas.

Then you hit him.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Tom llamó a Mary para decirle que podría necesitar su ayuda después esa tarde.

Tom called Mary to tell her that he might need her help later that afternoon.

Tom descubrió después que la mujer con la que se encontró en el parque era Mary.

Tom later discovered that the woman he met in the park was Mary.

Te lo explicaré después.

I'll explain it to you later.

Lo termino después.

I'll finish it later.

Todo ocurrió después del juicio a Webb.

It all happened after Webb's trial.

— Sin piedad (2026)

Lo llevaremos a ver los camiones, después.

We'll take him to see the trucks later.

— Titane (2021)

Se lo dio meses después, ¿verdad?

He gave it to him months later, right?

— Oppenheimer (2023)

Después, ¿de acuerdo?

Later, okay?

— Un profeta (2009)

Ya comerás después.

You can eat later.

— La strada (1954)

Me llevaré el diario y te veré después.

I'll take the diary and see you later.

El mío te lo daré después.

I'll give you mine later.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Después te lo digo.

I'll tell you later.

— Lazzaro feliz (2018)