haberme

Tendría que haberme matado.

He should have killed me.

— El hundimiento (2004)

Lamenté profundamente haberme quedado hasta tarde cuando amaneció.

I deeply regretted staying up late when dawn broke.

No creo que pudiera haberme detenido.

I don't think I could have stopped myself.

— Drácula (2025)

Debo de haberme quedado dormido.

I must have fallen asleep.

Siento haberme equivocado de dirección.

I'm sorry I went to the wrong address.

Hasta tengo la impresión de haberme casado aquí.

I even feel like I got married here.

— Parásitos (2019)

Podías haberme dejado caminar sola.

You could have let me walk alone.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Le agradecí por haberme ayudado.

I thanked him for helping me.

Debiste haberme escuchado.

You should have listened to me.

Debo haberme equivocado en algún desvío.

I must have made a mistake at some turn.

— स्वदेस (2004)

No lamentarás haberme esperado.

You won't regret having waited for me.

— Taxi Express (1998)

Lamentarás no haberme matado cuando tuviste oportunidad.

You'll regret not killing me when you had the chance.

— Encontré al diablo (2010)

Gracias por haberme invitado a cenar.

Thank you for inviting me to dinner.

Muchas gracias por haberme advertido.

Thank you so much for warning me.

Recuerdo haberme preguntado por qué continuaba sonriendo.

I remember wondering why she kept smiling.

— Rebeca (1940)

Debe haberme traído suerte.

It must have brought me luck.

— El gran diluvio (2025)

Siento haberme acostado contigo.

I regret sleeping with you.

— Juno (2007)

Y gracias por haberme ayudado.

And thank you for helping me.

— París, je t'aime (2006)

Fue lo mejor que pudo haberme pasado.

It was the best thing that could have happened to me.

Podías haberme llamado.

You could have called me.

— La vida de Adèle (2013)

Podrían haberme operado, si hubiera regresado a casa.

They could have operated on me if I had returned home.

— Avatar (2009)

Debo haberme olvidado.

I must have forgotten.

Qué suerte he tenido de haberme sentado aquí.

How lucky I was to have sat here.

Por supuesto que podía haberme ayudado, pero no lo hizo.

Of course he could have helped me, but he didn't.

Deberían haberme avisado.

They should have let me know.

— Toni Erdmann (2016)

Podría haberme ido a otra habitación.

I could have gone to another room.

— El club de la lucha (1999)

Gracias por haberme salvado.

Thank you for saving me.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Te agradezco mucho por haberme ayudado.

I really appreciate you helping me.

— Suzume (2022)

Lamento haberme perdido el discurso.

I'm sorry I missed the speech.

Tendría que haberme fijado, pero sí.

I should have noticed, but yes.

— Dolor y gloria (2019)

Podrías haberme disparado arriba, pero no lo hiciste.

You could have shot me up there, but you didn't.

— Bugonia (2025)

Pero entonces no haberme engañado.

Then you shouldn't have deceived me.

— American Gangster (2007)

Seguro que ahora, se lamenta de no haberme hecho caso.

I'm sure now he regrets not listening to me.

— Andrei Rublev (1966)

Eres muy amable por haberme mostrado el camino.

You are very kind for showing me the way.

Debo de haberme expresado mal.

I must have expressed myself poorly.

Siento haberme dormido.

I'm sorry I fell asleep.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Podías haberme ayudado a convencerlo.

You could have helped me convince him.

Tú debiste de haberme contado la verdad.

You should have told me the truth.

Debiste haberme contado antes el problema.

You should have told me about the problem earlier.

Debo haberme cogido un resfriado.

I must have caught a cold.

No, podías haberme obedecido.

No, you could have obeyed me.

— El laberinto del fauno (2006)

Tenías que haberme contado la historia completa.

You should have told me the whole story.

Bendito seas por no haberme hecho mujer.

Blessed are you for not making me a woman.

Perdón, Julio por haberme cogido a tu vieja la Ceci, ¿ya güey?

Sorry, Julio, for banging your old lady Ceci—are we good now, man?

— Y tu mamá también (2001)

Tom podía haberme hecho más daño.

Tom could have hurt me more.

En momentos así, me alegra haberme ordenado sacerdote.

In moments like these, I am glad I was ordained a priest.

— Thirst (2009)

Puede haberme mentido.

He may have lied to me.

No recuerdo haberme levantado en medio de la noche.

I don't remember getting up in the middle of the night.

No pueden haberme oído.

They can't have heard me.

— La historia interminable (1984)

Podría haberme roto el cuello al caerme por el techo.

I could have broken my neck falling through the roof.

— Marty Supreme (2025)

No debiste haberme abandonado.

You shouldn't have abandoned me.

No podría haberme traído un mejor regalo que esos recuerdos.

He couldn't have brought me a better gift than those memories.

— El conformista (1971)

Te agradezco por haberme atendido.

Thank you for attending to me.

— Suzume (2022)

Recuerdo haberme encontrado con él en París.

I remember meeting him in Paris.

Sabes, en tu libro, podrías haberme hecho más joven y más alto.

You know, in your book, you could have made me younger and taller.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Podías haberme dicho que ibas a venir.

You could have told me you were coming.

Debo haberme equivocado.

I must have made a mistake.

— La vida es bella (1997)

Nunca podría haberme casado con una actriz.

I could never have married an actress.

— Valor sentimental (2025)

Debí haber escuchado a mi padre y no haberme ido contigo hace tantos años.

I should have listened to my father and not left with you so many years ago.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Haberme llamado, mujer.

You should have called me, woman.

— Hable con ella (2002)

Podría haberme comido veinte.

I could have eaten twenty.

— The Running Man (2025)

No creo haberme equivocado.

I don't think I made a mistake.

Desearía haberme traído un paraguas.

I wish I had brought an umbrella.

Lamento haberme enojado antes.

I regret getting angry earlier.

— Sin conexión (2025)

Esto es por haberme hecho venir a Marte.

This is for making me come to Mars.

Tendría que haberme avisado antes.

You should have let me know sooner.

— Taxi Express (1998)

Podrías haberme dicho que eras famoso.

You could have told me you were famous.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Deberíais haberme matado el otro día.

You should have killed me the other day.

— Kung Fu Sion (2004)

Debo de haberme desmayado.

I must have fainted.

Siento haberme comido su cena.

I'm sorry I ate your dinner.

— Audition (2000)

Podrías haber me matado, pero no lo hiciste.

You could have killed me, but you didn't.

No deberías haber me mentido.

You shouldn't have lied to me.

Gracias por haber me invitado.

Thank you for inviting me.

Muchas gracias por haber me invitado a cenar la otra noche.

Thank you so much for inviting me to dinner the other night.

Deberías haber me dicho antes.

You should have told me earlier.

— Gully Boy (2019)