infiel

unfaithful, cheating, inaccurate

i n ˈf j e l
in not; opposite of + fiel faithful, loyal
adjective Uncommon #21,470
unfaithful, cheating Often used about someone who has cheated on their partner.
SP: Mi novio me fue infiel.
EN: My boyfriend cheated on me.
inaccurate, unfaithful Used with “a” when something does not accurately represent or follow its source.
SP: La película es infiel al libro.
EN: The film is unfaithful to the book.

Alice le fue infiel a Eric.

Alice was unfaithful to Eric.

Y qué, ¿él a ti te ha sido infiel?

So what, has he been unfaithful to you?

— Y tu mamá también (2001)

¿Qué, tú le has sido infiel a Jano?

What, have you cheated on Jano?

— Y tu mamá también (2001)

El gato es un sirviente infiel que solo mantenemos por necesidad.

The cat is an unfaithful servant that we only keep out of necessity.

¿Yo infiel a Jano?

Me, cheat on Jano?

— Y tu mamá también (2001)

Tendrá el honor de morir con su esposa infiel.

He will have the honor of dying with his unfaithful wife.

— O Auto da Compadecida (2000)

El cabrón insiste en que él nunca me ha sido infiel.

The bastard insists he’s never cheated on me.

— Familia (2023)

¡Atrás, infiel!

Back, infidel!

— Adiós, muchachos (1987)

Sé que no podrías ser infiel.

I know you’d never cheat.

— El mundo (2004)

Entonces sí ha sido infiel.

So he has been unfaithful after all.

— Y tu mamá también (2001)

¿Qué harías si yo fuera infiel?

What would you do if I cheated on you?

Infiel, injusto, oh, Ram.

Unfaithful, unjust, oh, Ram.

— Devdas (2002)

El original es infiel a la traducción.

The original is unfaithful to the translation.

Su Aman resultó ser infiel.

Her Aman turned out to be unfaithful.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Yo no era infiel.

I wasn't unfaithful.

Jano me fue infiel.

Jano was unfaithful to me.

— Y tu mamá también (2001)

Tom es infiel.

Tom is unfaithful.

Nadie fue infiel.

No one was unfaithful.

— Sin conexión (2025)

Le fui infiel.

I was unfaithful to him.

— La gran enfermedad del amor (2017)