él sorprende

Tanto hablar de dinero te sorprende.

All this talk about money surprises you.

— Suspiria (1977)

Te sorprende?

Does that surprise you?

— La vida de los otros (2006)

Confiar en un extraño puede ser arriesgado, pero a veces la vida te sorprende para bien.

Trusting a stranger can be risky, but sometimes life surprises you for the better.

La mayoría se sorprende al enterarse que la guardia de la prisión es una mujer.

Most people are surprised to learn that the prison guard is a woman.

Así que no sabe nada y le sorprende verme.

So he doesn't know anything, and he's surprised to see me.

— Caché (Escondido) (2005)

El Papa Francisco sorprende al mundo por sus gestos de humildad.

Pope Francis surprises the world with his gestures of humility.

No sorprende que no pudieras abrir la puerta.

It's no surprise you couldn't open the door.

Aunque sorprende cómo pueden cambiar.

Although it’s surprising how much they can change.

— Cuentos de Tokio (1953)