Yap.Town

tan bien

so well

→ tan
phrase Common #3,768
so well Used to describe a very good level of skill, performance, or how something is going.
SP: Hablas español tan bien que parece tu lengua materna.
EN: You speak Spanish so well that it sounds like your native language.

Esa guitarra nunca sonaba tan bien cuando yo la tocaba.

That guitar never sounded so good when I played it.

Por eso se come tan bien.

That's why the food is so good.

— El espinazo del diablo (2001)

Nunca pensé que lo harías tan bien.

I never thought you'd do so well.

— ¡Que te den profe! (2013)

Lo haces tan bien que todos te creen.

You do it so well that everyone believes you.

Lo hice tan bien, que salí en los diarios.

I did so well that I was in the newspapers.

Janice y yo nos lo pasábamos tan bien que empezó a faltar al trabajo.

Janice and I were having such a good time that she started missing work.

— Uno de los nuestros (1990)

Me alegro de que estén tan bien.

I'm glad they're doing so well.

— Cuentos de Tokio (1953)

Eso se siente tan bien.

That feels so good.

Tom estaba contento de ver a Mary y John llevarse tan bien.

Tom was pleased to see Mary and John getting along so well.

Lo has criado tan bien.

You've raised him so well.

— Gully Boy (2019)

Te lo vas a pasar tan bien.

You're going to have such a good time.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Algún día espero hablar tan bien alemán como tú hablas inglés.

Someday I hope to speak German as well as you speak English.

Tú lo explicas tan bien, ¿puedes darle una demostración también?

You explain it so well, can you give a demonstration as well?

— 3 Idiots (2009)

Nunca se había visto tan bien.

He's never looked so good.

— El profesional (Léon) (1994)

Lo cuenta tan bien ¡Qué te hace sentir, que estabas allí!

He describes it so well! It makes you feel like you were there!

— Los visitantes (1993)

Y tú la cuentas tan bien, con tanto entusiasmo.

And you tell it so well, with such enthusiasm.

Mi niño luce tan bien.

My boy looks so good.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Y todo parecía estar yendo tan bien.

And everything seemed to be going so well.

Y a ti tampoco te va tan bien.

And things aren't going so well for you either.

— La ola (2008)

No explica tan bien el Doctor, porqué ha dejado de crecer.

The doctor doesn't explain very well why it has stopped growing.

— El tambor de hojalata (1979)

El final estuvo tan bien que lo volví a ver varias veces.

The ending was so good that I watched it several times.

No tan bien.

Not so good.

Nunca me he sentido tan bien.

I've never felt so good.

Me alegra ver que te vaya tan bien.

I'm glad to see you're doing so well.

Además, baila tan bien que prefiero sentarme y mirarla.

Plus, she dances so well that I'd rather just sit and watch her.

Eso no está tan bien.

That's not so good.

— Turno de noche (2026)

Las cosas no lucen tan bien ahora.

Things aren't looking so good right now.

— Dos hermanas (2003)

Disculpa, pero la mayoría de las personas en tu situación no están tan bien.

I'm sorry, but most people in your situation aren't doing so well.

— Jugada maestra (2026)

Mis pies nunca se han visto tan bien.

My feet have never looked so good.

— Intocable (2011)

Eso estuvo tan bien que podría funcionar.

That was so good it might work.

— Marty Supreme (2025)

En mi vida había comido tanto y tan bien.

Never in my life had I eaten so much and so well.

— Comer, beber, amar (1994)

No sabía que podías cocinar tan bien.

I didn't know you could cook so well.

Dijiste tan bien esa frase.

You delivered that phrase so well.

— Fue la mano de Dios (2021)

Por eso nos llevamos tan bien.

That's why we get along so well.

Hueles tan bien.

You smell so good.

Ni los bebés duermen tan bien.

Even babies don't sleep that well.

— El club de la lucha (1999)

Dios, eso se siente tan bien.

God, that feels so good.

Me alegra ver que se llevan tan bien chicos.

I'm glad to see you guys getting along so well.

Si ésta es la era de la información, ¿de qué estamos tan bien informados?

If this is the information age, what are we so well informed about?

Pero tu otro hermano en chirona, no va tan bien.

But your other brother in jail isn't doing so well.

— El odio (1995)

Esta flor huele tan bien.

This flower smells so good.

Incluso si no está tan bien allí como lo está con ustedes los oficiales.

Even if it isn't as good there as it is with you officers.

— El Capitán (2018)

Le sale tan bien.

She does it so well.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Me sorprendió que Tomás hablase francés tan bien.

I was surprised that Tomás spoke French so well.

Le recordaré eso que usted conoce tan bien.

I will remind you of that which you know so well.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Todo iba tan bien.

Everything was going so well.

A lo mejor a ella no le parece tan bien.

Maybe she doesn't think so.

— Por un puñado de dólares (1964)

Su rostro de veía tan bien.

His/Her face looked so good.

— Secret Sunshine (2007)

Cantas tan bien.

You sing so well.

— La linterna roja (1991)

Tu ropa nunca encaja tan bien al día siguiente.

Your clothes never fit so well the next day.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Realmente no ayuda conocer esta obra tan bien.

It really doesn't help to know this work so well.

— TÁR (2022)

phrase Uncommon #9,697
so well Used to express a high degree of doing or feeling well. It can also mean “as well” in comparisons with como, as in tan bien como.
SP: Mi hermana canta tan bien que todos quieren escucharla.
EN: My sister sings so well that everyone wants to listen to her.

Últimamente pienso que no me salió tan bien.

Lately, I feel like it didn’t turn out that well.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Me quedó tan bien, que me la obsequió.

It turned out so well, that he gave it to me as a gift.

— La princesa prometida (1987)

Que bueno que todo salió tan bien.

It's great that everything turned out so well.

Es el doctor Dupont el que ha curado tan bien a mi gato.

It’s Dr. Dupont who has treated my cat so well.

Aunque eso no suena tan bien.

Although that doesn’t sound so good.

— American Gangster (2007)

Cocinaba tan bien.

He/She cooked so well.

— Doña Clara (2016)

No sabía que hablaras francés tan bien.

I didn’t know you spoke French so well.

Creo que en realidad no se me da tan bien el francés.

I don't think I'm actually that good at French.

No jugábamos tan bien.

We didn’t play that well.

Lo he planeado todo tan bien.

I've planned everything so well.

— ¡Que te den profe! (2013)

No se me dan tan bien los discursos, pero quiero darte esto.

I'm not very good at giving speeches, but I want to give you this.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Me alegro de que hoy vaya todo tan bien.

I'm glad everything is going so well today.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Yo nunca la he pasado tan bien.

I've never had such a good time.

No luces tan bien.

You don't look so good.

— Dos hermanas (2003)

Sé que no nos conocemos tan bien.

I know we don't know each other that well.

Nunca antes en toda mi vida me había sentido tan bien.

Never before in my entire life have I felt this good.

No me siento tan bien.

I don't feel very well.

Tom y Mary se llevan tan bien que me asusta.

Tom and Mary get along so well that it scares me.

No sabía que sabías cocinar tan bien, Tom.

I didn’t know you could cook so well, Tom.

No tan bien, en realidad.

Not that well, actually.

— American Gangster (2007)

Me conoces tan bien, nena.

You know me so well, baby.

— Anora (2024)

Sé que no va tan bien.

I know it’s not going that well.

— Intocable (2011)

Hace años que no me lo pasaba tan bien.

I haven’t had this much fun in years.

Tom no sabía que Mary pudiera cantar tan bien.

Tom didn't know that Mary could sing so well.

Lo tocas tan bien ¡Eh!

You play it so well! Hey!

— American Gangster (2007)

Él canta tan bien que es imposible contener las lágrimas.

He sings so beautifully that it's impossible to hold back the tears.