la voz

Batou, ¿recuerdas la voz que escuchamos aquella noche en el barco?

Batou, do you remember the voice we heard that night on the ship?

— Ghost in the Shell (1995)

Tom perdió la voz.

Tom lost his voice.

Di la verdad aunque te tiemble la voz.

Tell the truth even if your voice trembles.

Hoy me queda la mitad de la voz.

Today I only have half my voice left.

— El manantial de las colinas (1986)

Se corre la voz.

Word gets around.

— Cadena perpetua (1994)

No me levantes la voz.

Don't raise your voice at me.

Recuerda, mantén la voz baja.

Remember, keep your voice low.

La voz del mar.

The voice of the sea.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Lamento haber alzado la voz.

I'm sorry for raising my voice.

— Malcolm X (1992)

Aquí se corre la voz rápido.

Word gets around fast here.

— Crazy Rich Asians (2018)

La voz que oyó, ¿era de hombre o de mujer?

Was the voice she heard a man's or a woman's?

— Mystic River (2003)

Si se corre la voz, nos matarán a todos.

If word gets out, they'll kill us all.

— RRR (2022)

Y la voz en esa transmisión era humana.

And the voice on that broadcast was human.

Bajen la voz.

Lower your voice.

— Marty Supreme (2025)

Si no le da descanso, va a perder la voz por completo.

If you don't give it a rest, you're going to lose your voice completely.

— American Splendor (2003)

Baje la voz, no grite.

Lower your voice, don't shout.

— GOAT: Como cabras (2026)

Nadie alzó la voz en su defensa.

No one raised their voice in his defense.

Alza la voz y pronuncia bien las palabras.

Raise your voice and pronounce the words clearly.

Baja la voz.

Lower your voice.

— Tesis (1996)

Todos bajaron la voz.

Everyone lowered their voices.

Tom apagó la voz.

Tom turned off his voice.

Me puede engañar con todo, menos con la voz.

They can fool me with anything, except their voice.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Tú eres la voz en mi cabeza.

You are the voice in my head.

La voz del pueblo es la voz de Dios.

The voice of the people is the voice of God.

— Malèna (2000)

Tom no sabía si la voz era masculina o femenina.

Tom didn't know whether the voice was male or female.

La voz será la suya, tal cual.

The voice will be his, just as it is.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Tom bajó la voz y le dijo a Mary que la amaba.

Tom lowered his voice and told Mary that he loved her.

Oí la voz del hombre.

I heard the man's voice.

Muy bueno para la voz.

Very good for the voice.

— La canción del mar (2014)

La hiena imita la voz humana.

The hyena imitates the human voice.

Pero tiene la voz muy tensa.

But his voice is very tense.

Ella alzó la voz.

She raised her voice.

Hoy tengo problemas con la voz.

I'm having trouble with my voice today.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Yo quería saber de dónde venía la voz.

I wanted to know where the voice was coming from.

Tenemos que levantar la voz por nuestro propio bien.

We have to raise our voices for our own good.

— हैदर (2014)

Haced el favor y bajad la voz.

Please lower your voices.

Yanni no sabría decir si la voz era masculina o femenina.

Yanni wouldn't be able to say whether the voice was male or female.

Se ha corrido la voz.

The word has spread.

La voz me recordaba a mi madre.

The voice reminded me of my mother.

No puedo creer que pierda la voz.

I can't believe I'm losing my voice.

— American Splendor (2003)

No seas tímido y alza la voz.

Don't be shy—speak up.

Baja la voz, por favor.

Please lower your voice.

Es algún tipo de juego con la voz?

Is it some kind of voice game?

La voz del orador se escucha bien en toda la sala.

The speaker's voice can be heard clearly throughout the room.

Que no levante la voz.

Don't raise your voice.

— Marty Supreme (2025)

La voz regresó.

The voice returned.

— Campo de sueños (1989)

Vayan de puerta en puerta y corran la voz.

Go door to door and spread the word.

Levanta la voz.

Raise your voice.

Señor, la voz es de él pero las palabras son mías.

Sir, the voice is his, but the words are mine.

— 3 Idiots (2009)

Ninguna de nosotras podemos oír la voz del maestro de la torre.

None of us can hear the voice of the master in the tower.

— El chico y la garza (2023)

Le he reconocido por la voz.

I recognized him by his voice.

— Deseo, peligro (2007)

Corra la voz.

Spread the word.

Tom nunca levanta la voz.

Tom never raises his voice.

Baje la voz.

Lower your voice.

— Anora (2024)

Tienes la voz rara.

You have a strange voice.

— Nadie sabe (2004)

También me gusta la voz del cantante.

I also like the singer's voice.