ambos

Ambos eran maestros.

Both were teachers.

— La princesa prometida (1987)

Me pondría de acuerdo contigo, pero luego ambos estaríamos equivocados.

I’d agree with you, but then we’d both be wrong.

Mi colega y su marido son ambos americanos.

My colleague and her husband are both American.

Ambos nos quedaremos.

We'll both stay.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Llévate ambos y que ella elija.

Take both and let her choose.

— Chungking Express (1994)

Ambos estábamos muy hambrientos.

We were both very hungry.

Ambos son muy lindos.

They are both very cute.

Evidentemente, ambos vamos al mismo lugar.

Obviously, we're both going to the same place.

— El conformista (1971)

Ambos están borrachos.

They’re both drunk.

Ambos sonrieron.

They both smiled.

Dijiste que debía pensar por ambos.

You said I should think for both of us.

Mis padres son ambos profesores de francés.

My parents are both French teachers.

Ambos pueden ser.

Both can be.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Ambos están locos.

They're both crazy.

Ambos teníamos mucha hambre.

We were both very hungry.

Ambos rieron.

They both laughed.

Les gustaron ambos, puedo notarlo.

They liked both, I can tell.

— Pillion (2025)

Le diré que nos lleve a ambos.

I'll tell him to take us both.

— Hamnet (2025)

Ambos fallecieron.

Both died.

Ambos, Ken y Meg, son mis amigos.

Both Ken and Meg are my friends.

Creo que ambos sabemos de quién es en realidad la culpa.

I think we both know whose fault it really is.

Tú y yo, ambos.

You and me, both.

Ambos sabemos que es así.

We both know that's how it is.

— El viento se levanta (2013)

Y ambos, vayan a dormir temprano.

And both of you, go to bed early.

Tom no puede permitirse ambos.

Tom can't afford both.

Ambos, mi amor, ambos.

Both, my love, both.

— El médico de Budapest (2020)

Ambos abogados, a mi despacho.

Both lawyers, to my office.

Ambos sabíamos qué ocurriría.

We both knew what would happen.

Y ahora, ¡váyanse ambos!

And now, both of you, go!

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Ambos la amamos.

We both love her.

— La diva (1981)

Entonces, debes ser mejor por el bien de ambos.

So, you must be better for the sake of both of you.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Ambos competimos.

We both compete.

Ambos sirven.

Both work.

Que me conociste cuando estuve con ambos.

You met me when I was with both of them.

— Eternity (2025)

Ambos lo hicimos.

We both did it.

Ambos somos huérfanos, ¿verdad?

We're both orphans, right?

— El castillo en el cielo (1986)

Gracias a ambos por venir.

Thank you both for coming.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Por ambos.

For both of us.

Ambos son buenos profesores.

They are both good teachers.

Desde cierta distancia ambos se parecían.

From a certain distance they both looked alike.

Es evidente que ambos quieren pasar el tiempo juntos.

It’s clear that they both want to spend time together.

Porque sé que mi amor es suficiente para ambos, Naina.

Because I know my love is enough for both of us, Naina.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Habría sido más fácil, si hubiera podido tener ambos.

It would have been easier if I could have had both.

— Tropa de élite (2007)

No, ambos hablan de lo mismo, pero no de la causa esencial.

No, they both talk about the same thing, but not about the essential cause.

— Ágora (2009)

Ambos esta vez.

Both this time.

— Bullet Train (2022)

Os conozco a ambos.

I know you both.

Ambos estáis equivocados.

You are both wrong.

Pero ambos tienen cosas en común.

But they both have things in common.

— El chico y la garza (2023)

Bill y Mac son ambos locos por los ordenadores.

Bill and Mac are both crazy about computers.

Ambos podíamos ir.

We could both go.

Tom y María estaban sorprendidos ambos.

Tom and Maria were both surprised.

Ambos están de pie frente a mí ahora mismo.

They are both standing in front of me right now.

Ambos tenemos el mismo problema.

We both have the same problem.

Ambos queremos la misma cosa.

We both want the same thing.

Ambos están muy bien.

Both are very good.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Ambos usan casco.

Both wear helmets.

— Bacurau (2019)

Bueno, buena suerte para ambos.

Well, good luck to both of you.

Ambos sabemos el tipo de persona que es.

We both know what kind of person he is.

Ambos funcionan.

Both work.

Ambos, Tom y Mary, miran a John.

Both Tom and Mary look at John.

Creo que ambos son buenos.

I think they're both good.

Ambos sabemos que no hay nada.

We both know there's nothing there.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

La frustración está ahí y ambos estamos lidiando con ella.

The frustration is there and we're both dealing with it.

— Anatomía de una caída (2023)

Tom y Juan son ambos ciegos.

Tom and Juan are both blind.

Es lo mejor para ambos.

It's the best for both of us.

Ambos, supongo.

Both, I suppose.

— Greenland: El último refugio (2020)

De repente, ambos comenzaron a cantar.

Suddenly, they both started to sing.

Ambos se fueron.

They both left.

Ambos llegaron a la misma conclusión.

They both came to the same conclusion.

Ambos de sus padres están muertos.

Both of his parents are dead.

Ambos somos adultos.

We're both adults.

Me encantan ambos.

I love them both.

Lo más interesante, es que ustedes, ambos, saben, que tengo razón.

The most interesting thing is that you both know that I'm right.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Ambos encajan.

They both fit.

Me quedo con ambos.

I'll take both.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Ahora ambos nos dimos cuenta de lo maravilloso que es el mundo.

Now we both realized how wonderful the world is.

— स्वदेस (2004)

Ambos somos sus amantes.

We are both his lovers.

El divorcio es algo que ambos queríamos.

Divorce is something we both wanted.

Hizo ambos simultáneamente.

He did both simultaneously.

Esto es lo mejor para ambos.

This is best for both of us.

— Solaris (1972)

Ambos eran extremadamente ricos.

Both were extremely wealthy.

Cuando ambos intentamos alcanzar el arma.

When we both tried to reach for the weapon.

— Chicago (2002)

Ambos nos llamamos Tomás.

We’re both named Tomás.

Bueno, si dices que ambos, entonces ambos.

Well, if you say both, then both.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Ambos estuvimos de acuerdo.

We both agreed.

— El viento se levanta (2013)

Tom y Mary tienen, ambos, el pelo oscuro.

Tom and Mary both have dark hair.

Ambos son muy inteligentes.

They are both very intelligent.

Mis respetos para ambos con igual afecto, grandes reyes de Francia e Inglaterra.

My respects to both of you with equal affection, great kings of France and England.

— Enrique V (1989)

Ambos están actuando como niños.

They're both acting like children.

Parece que ambos estamos muy cansados, ¿no?

It seems like we're both very tired, don't you think?

Pero que te excedas así ha hecho que ambos fueran noticia hoy.

But your going overboard like that has made both of you news today.

— Zootrópolis 2 (2025)

O ambos moriremos.

Or we will both die.

— El imperio de las sombras (2016)

Ambos pueden preparar un señuelo, y hacer hablar a Jung Chae-san.

The two of you can set a trap and make Jung Chae-san talk.

— El imperio de las sombras (2016)

De ambos.

Of both.

Ambos están equivocados.

Both are wrong.

Tom no puede darse el lujo de ambos.

Tom can't afford both.

Ambos tenemos principios.

We both have principles.

— Fresas salvajes (1957)

El portugués y el español son muy parecidos porque ambos vienen del latín.

Portuguese and Spanish are very similar because they both come from Latin.

Estoy orgulloso de ambos.

I'm proud of both of them.

— Laurence Anyways (2012)

No digo eso, digo que ambos son importantes para mí.

I'm not saying that, I'm saying that both are important to me.

— Elephant (2003)

Ambos quieren decir algo.

They both want to say something.

Ambos están vivos.

Both are alive.

Ambos viven.

Both are alive.

Creo que ambos lo sabemos, ¿no?

I think we both know that, don't we?

— Hellfire (2026)

Los maté a ambos.

I killed them both.

Ambos sabemos que eres más listo que eso.

We both know you're smarter than that.

Y ambos sabemos por qué.

And we both know why.

Para ambos.

For both.

— Pillion (2025)

Amo a ambos, a mi hija y a mi hijo.

I love them both, my daughter and my son.

Están bien, ambos están bien.

They're fine, both of them are fine.

Ambos, Tom y Mary, tan sólo miran a John.

Both Tom and Mary just stare at John.

Ambos Io sabíamos.

We both knew it.

— El conformista (1971)

No sabía qué zapatos comprar, así que compré ambos.

I didn't know which shoes to buy, so I bought both pairs.

Ambos saben, al aterrizar en El Segundo, que era el fin de una era.

Both of them knew, upon landing in El Segundo, that it was the end of an era.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Puedo costear uno, pero no ambos.

I can afford one, but not both.

Es todo lo que encontré para ambos.

It's all I found for both of them.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Ambos irán de exploración.

Both of them will go exploring.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Él y tú sois ambos muy amables.

He and you are both very kind.

Ambos comeremos cordero.

We'll both eat lamb.

— Titanic (1997)

Fue por casualidad que ambos viajábamos en el mismo tren.

It was by chance that we were both traveling on the same train.

Ambos servimos a Kim Koo.

We both served Kim Koo.

— Asesinos (2015)

Sí, ambos.

Yes, both.

— Piku (2015)

Ambos lo amamos.

We both love him.

Vamos, ambos necesitamos salir.

Come on, we both need to get out.

— La asistenta (2025)

Como dije, un acuerdo sería lo mejor para ambos.

As I said, an agreement would be best for both of us.

— Madre (Madeo) (2009)

Ambos elegimos mantenerte fuera de esto.

We both chose to keep you out of this.

— Laurence Anyways (2012)

Están ambos en la habitación.

They are both in the room.

Ambos somos estudiantes.

We are both students.

Ahora ambos sabemos que se acerca el invierno.

Now we both know that winter is coming.

Ambos son buenos jugadores de ajedrez.

They are both good chess players.

Ambos murieron.

They both died.

— Bullet Train (2022)

Yo puedo hacer ambos.

I can do both.

Ambos eran muy inteligentes y muy buenos pilotos.

Both were very intelligent and very good pilots.

— Senna (2010)

Si te equivocas, ambos la pagaremos.

If you make a mistake, we'll both pay for it.

— Jungla de cristal (1988)

Ambos estábamos muy ocupados en ese momento.

We were both very busy at that time.

Mañana será un dia muy importante para ambos.

Tomorrow will be a very important day for both of them.

— Moulin Rouge (2001)

Ambos son míos.

They're both mine.

Pero ambos sabemos que nunca la entregó.

But we both know he never gave it away.

Bill y Mac son ambos locos por las computadoras.

Bill and Mac are both crazy about computers.

Ambos podemos ir al infierno por esto.

We could both go to hell for this.

— Thirst (2009)

Así que ambos querrán tenerme de su lado.

So both of them will want to have me on their side.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Ambos están charlando en la sala de estar.

They are both chatting in the living room.

Están muertos ambos.

They are both dead.

— Incendies (2010)

Ambos tenemos cosas que no podemos dejar atrás.

We both have things we can't leave behind.

Los mataron a ambos.

They killed them both.

Ambos queremos casarnos lo antes posible.

We both want to get married as soon as possible.

— El viento se levanta (2013)

Yo creo que ambos los conocen.

I think they both know them.

Ambos están muertos.

They are both dead.

Ambos trabajan.

They both work.

Debes pensar por ambos de nosotros por todos nosotros.

You have to think for both of us and for all of us.

Yo los maté a ambos.

I killed them both.

Ambos sabemos cómo terminó eso.

We both know how that ended.

— F1 la película (2025)

La paloma y el avestruz son ambos pájaros; uno puede volar y el otro no.

The pigeon and the ostrich are both birds; one can fly and the other cannot.

Ambos fuimos muy estúpidos.

We were both very stupid.

— Hero (2002)

Ambos, Tom y Mary, conocen a John.

Both Tom and Mary know John.

Una ráfaga impredecible de viento borró la distancia entre ambos.

An unpredictable gust of wind erased the distance between them.

— RRR (2022)

Creo que ambos sabemos la respuesta a eso.

I think we both know the answer to that.

Las firmas de ambos.

The signatures of both.

— No se lo digas a nadie (2006)

Ambos sabemos que no es real.

We both know it’s not real.

Tom y Mary son ambos estudiantes.

Tom and Mary are both students.

Me acuerdo de ambos.

I remember both of them.

Ambos huelen igual.

They both smell the same.

— Parásitos (2019)

Ambos, sin duda.

Both, without a doubt.

— Anatomía de una caída (2023)

Tiene las llaves y está a nombre de ambos.

He has the keys and it is in both names.

Ambos se basan en engañar a los demás.

Both are based on deceiving others.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Me gustan ambos.

I like both.

Vamos, beban ambos también.

Come on, both of you drink too.

— El imperio de las sombras (2016)

Compara ambos atentamente y verás la diferencia.

Compare both carefully and you'll see the difference.

Intentemos hacer lo mejor que podamos para ambos.

Let's try to do the best we can for both of us.

— Senna (2010)

Ambos de sus hijos murieron durante la guerra.

Both of his children died during the war.

Un poco de ambos.

A bit of both.

Ambos sobrevivieron.

Both survived.

Ella lo conoció cuando ambos eran estudiantes.

She met him when they were both students.

Tom y Mary ambos trabajan para mí.

Tom and Mary both work for me.

Ambos lo sabemos.

We both know it.

Ambos empezamos en el mismo lugar.

We both started in the same place.

Ambos somos profesionales.

We are both professionals.

— Jungla de cristal (1988)

Suficiente para ambos.

Enough for both of us.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Gracias a ambos.

Thanks to both of you.

Los padres de Tom eran ambos profesores.

Tom's parents were both teachers.

Ambos estamos felices.

We are both happy.

— Wicked (2024)

Vengan ambos.

Come both of you.

Ambos son muy brillantes.

They are both very bright.

A pesar de que no se conocían bien, ambos sabían que era amor.

Even though they didn’t know each other well, they both knew it was love.

Ambos estáis locos.

You’re both crazy.

Tal vez ambos quieren definitivamente el divorcio.

Perhaps they both definitely want a divorce.

En ese momento, si eso es lo que ambos desean.

At that moment, if that is what both of you want.

— Super 30 (2019)

De verdad, por el bien de ambos.

Honestly, for the good of both of us.

— La asistenta (2025)

Ambos están en shock.

They are both in shock.

— Sin conexión (2025)

Ambos tenemos muertos en la familia.

We both have deaths in our families.

— Academia Rushmore (1998)

Ambos equipos parecen haber trabajado duro.

Both teams seem to have worked hard.

— Super 30 (2019)

Ambos niveles a cero.

Both levels at zero.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Puedes ser lo mejor de ambos mundos.

You can be the best of both worlds.

Detén ambos motores.

Stop both engines.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Ambos huevos que me comí esta mañana tenían dos yemas.

Both eggs I ate this morning had two yolks.

Ambos caminos conducen a la estación.

Both roads lead to the station.

Dales helado a ambos mocosos y flores a su vieja.

Give ice cream to both brats and flowers to their old lady.

— El brazo de brillantes (1969)

Ambos luchadores están caminando, para la lucha.

Both fighters are walking toward the fight.

— Dangal (2016)

Ambos motores adelante a un tercio.

Both engines forward at one-third speed.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Funciona en ambos sentidos.

It works both ways.

Aquello de que siempre haces daño a quien amas funciona en ambos sentidos.

The saying that you always hurt the one you love works both ways.

— El club de la lucha (1999)

Ambos perros están durmiendo.

Both dogs are sleeping.

El empate les vino bien a ambos jugadores.

The draw suited both players.

Ambos hermanos se fueron.

Both brothers left.

Él se rompió ambos brazos.

He broke both his arms.

Ambos líderes saludan al Soldado Desconocido.

Both leaders salute the Unknown Soldier.

— Una jornada particular (1977)

Ambos equipos discutieron acerca de la energía nuclear.

Both teams discussed nuclear energy.

Ambos objetos sumamente costosos.

Both objects are extremely expensive.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Objeto cerrado, ambos edificios.

Closed object, both buildings.

— Sin amor (2017)

No es cierto que ambos padres se hayan esforzado por encontrar a su hija.

It is not true that both parents have made an effort to find their daughter.

Ambos actos son abiertos al público.

Both events are open to the public.

Ambos libros son interesantes.

Both books are interesting.

Vale la pena de visitar ambos lugares.

It's worth visiting both places.

Ambos motores a toda máquina.

Both engines at full speed.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Ambos equipos son fuertes.

Both teams are strong.

— Guardianes del día (2006)

Se rompió ambos brazos.

He broke both arms.

Ambos niños fueron castigados.

Both children were punished.

Ambos perros duermen.

Both dogs are asleep.

O ambos días.

Or both days.

— Los chicos del coro (2004)

Ambos policías fueron asesinados.

Both police officers were killed.

De ambos trabajos opinas de la misma forma.

You have the same opinion about both works.

— Mother Night (1996)

Físicamente ambos hermanos apenas se parecen.

Physically, the two brothers barely resemble each other.

Y se toma ambos roles muy en serio.

And they take both roles very seriously.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Ambos hermanos estaban fuera.

Both brothers were outside.