both
Creo que ambos sabemos la respuesta a eso.
I think we both know the answer to that.
They're both crazy.
En ese momento, si eso es lo que ambos desean.
At that moment, if that is what both of you want.
— Super 30 (2019)
We both want the same thing.
No hay ninguna relación entre ambos.
There is no relationship between the two.
No hay mucha diferencia entre ambos.
There isn’t much difference between the two.
Why not both?
Ambos se basan en engañar a los demás.
Both are based on deceiving others.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
La paloma y el avestruz son ambos pájaros; uno puede volar y el otro no.
The pigeon and the ostrich are both birds; one can fly and the other cannot.
Como dije, un acuerdo sería lo mejor para ambos.
As I said, an agreement would be best for both of us.
— Mother (2009)
Ambos queremos casarnos lo antes posible.
We both want to get married as soon as possible.
— El viento se levanta (2013)
Ambos estábamos muy hambrientos.
We were both very hungry.
En diez minutos, ambos vendrán conmigo al ayuntamiento.
In ten minutes, they will both come with me to the town hall.
— Anora (2024)
Evidentemente, ambos vamos al mismo lugar.
Obviously, we're both going to the same place.
— El conformista (1971)
Ambos pueden preparar un señuelo, y hacer hablar a Jung Chae-san.
The two of you can set a trap and make Jung Chae-san talk.
— El imperio de las sombras (2016)
They're fine, both of them are fine.
Ambos nos estamos escondiendo, no nos preocupemos por esas cosas.
We are both hiding; let's not worry about those things.
— Asesinos (2015)
El divorcio es algo que ambos queríamos.
Divorce is something we both wanted.
You’re both crazy.
Entonces, debes ser mejor por el bien de ambos.
So, you must be better for the sake of both of you.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Ambos tenemos el mismo problema.
We both have the same problem.
Tal vez ambos quieren definitivamente el divorcio.
Perhaps they both definitely want a divorce.
Ambos, Ken y Meg, son mis amigos.
Both Ken and Meg are my friends.
Tom y Mary ambos trabajan para mí.
Tom and Mary both work for me.
Both are wrong.
No sabía qué zapatos comprar, así que compré ambos.
I didn't know which shoes to buy, so I bought both pairs.
Yo creo que ambos los conocen.
I think they both know them.
We both know it.
Compara ambos atentamente y verás la diferencia.
Compare both carefully and you'll see the difference.
Intentemos hacer lo mejor que podamos para ambos.
Let's try to do the best we can for both of us.
— Senna (2010)
Ambos sois lindos y simpáticos.
You are both cute and nice.
¿Por qué no pueden ambos trabajar como un equipo?
Why can't they both work as a team?
— स्वदेस (2004)
Ambos eran muy inteligentes y muy buenos pilotos.
Both were very intelligent and very good pilots.
— Senna (2010)
Sin embargo, al volver a casa ambos llegan a un entendimiento.
However, upon returning home, they both reach an understanding.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Puedes tener cualquiera de los dos, pero no ambos.
You can have either one, but not both.
Lo más interesante, es que ustedes, ambos, saben, que tengo razón.
The most interesting thing is that you both know that I'm right.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
We both compete.
Ambos están charlando en la sala de estar.
They are both chatting in the living room.
They are both in the room.
You are both wrong.
Bueno, si dices que ambos, entonces ambos.
Well, if you say both, then both.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Parece que ambos estamos muy cansados, ¿no?
It seems like we're both very tired, don't you think?
¿Pueden ambos comprender francés?
Can they both understand French?
Ambos tenemos muertos en la familia.
We both have deaths in our families.
— Academia Rushmore (1998)
Ambos empezamos en el mismo lugar.
We both started in the same place.
Creo que ambos jugamos un juego muy inteligente, tú y yo, al atrapar a ese tipo.
I think we both played a very smart game, you and I, in catching that guy.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Tom y Mary asintieron ambos en acuerdo.
Tom and Mary both nodded in agreement.
Así que ambos querrán tenerme de su lado.
So both of them will want to have me on their side.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
Ambos son buenos jugadores de ajedrez.
They are both good chess players.
I like both of them a lot.
Bueno, buena suerte para ambos.
Well, good luck to both of you.
Una ráfaga impredecible de viento borró la distancia entre ambos.
An unpredictable gust of wind erased the distance between them.
— RRR (2022)
Both survived.
Que me conociste cuando estuve con ambos.
You met me when I was with both of them.
— Eternity (2025)
Habría sido más fácil, si hubiera podido tener ambos.
It would have been easier if I could have had both.
— Tropa de élite (2007)
Ambos sabemos lo que estás haciendo.
We both know what you're doing.
Ambos abogados, a mi despacho.
Both lawyers, to my office.
Tom no puede permitirse ambos.
Tom can't afford both.
Ambos queremos ver la película.
We both want to see the movie.
Ambos de sus hijos murieron durante la guerra.
Both of his children died during the war.
I can do both.
We were both very hungry.
Ahora ambos nos dimos cuenta de lo maravilloso que es el mundo.
Now we both realized how wonderful the world is.
— स्वदेस (2004)
Ambos saben, al aterrizar en El Segundo, que era el fin de una era.
Both of them knew, upon landing in El Segundo, that it was the end of an era.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Es todo lo que encontré para ambos.
It's all I found for both of them.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Ambos llegaron a la misma conclusión.
They both came to the same conclusion.
Y si os volvéis a pelear delante de mí, ¡os mataré a ambos!
And if you two fight in front of me again, I'll kill you both!
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
¿Por qué no se sientan ambos con una tarjeta de sombra?
Why don’t you both sit down with a shadow card?
— Piku (2015)
¿Pero y si ambos mueren en mis manos?
But what if they both die in my hands?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
I love them both.
¿Por qué no se casan ambos y ya?
Why don’t they both just get married and be done with it?
— Piku (2015)
And now, both of you, go!
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Porque sé que mi amor es suficiente para ambos, Naina.
Because I know my love is enough for both of us, Naina.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
He did both simultaneously.
They both nodded.
Ambos de sus padres están muertos.
Both of his parents are dead.
Tom y Mary son ambos estudiantes.
Tom and Mary are both students.
Dijiste que debía pensar por ambos.
You said I should think for both of us.
Los padres de Tom eran ambos profesores.
Tom's parents were both teachers.
They both nodded and signed.
It's the best for both of us.
Tiene las llaves y está a nombre de ambos.
He has the keys and it is in both names.
Ahora ambos nos dimos cuenta de qué se trata la vida.
Now we both realized what life is all about.
— स्वदेस (2004)
Both are busy.
Ambos nos queremos y nos respetamos.
We love and respect each other.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
They are both very intelligent.
No digo eso, digo que ambos son importantes para mí.
I'm not saying that, I'm saying that both are important to me.
— Elephant (2003)
Y ambos deberían admitir esa verdad ante Rosaura y cualquier otra persona.
And they should both admit that truth to Rosaura and anyone else.
— Como agua para chocolate (1992)
Ambos sabemos el tipo de persona que es.
We both know what kind of person he is.
Cuando ambos intentamos alcanzar el arma.
When we both tried to reach for the weapon.
— Chicago (2002)
No, ambos hablan de lo mismo, pero no de la causa esencial.
No, they both talk about the same thing, but not about the essential cause.
— Ágora (2009)
They both looked suspicious.
They are both good teachers.
We both did it.
A bit of both.
De repente, ambos comenzaron a cantar.
Suddenly, they both started to sing.
El portugués y el español son muy parecidos porque ambos vienen del latín.
Portuguese and Spanish are very similar because they both come from Latin.
¿Es esto solo un tema para que ambos discutan todo el día?
Is this just a topic for the two of them to argue about all day?
— Piku (2015)
Por el camino encontró a Choto y ambos subieron lentamente la escalera de palo.
On the way, he met Choto, and the two of them slowly climbed the wooden ladder.
Tom y María estaban sorprendidos ambos.
Tom and Maria were both surprised.
Ambos elegimos mantenerte fuera de esto.
We both chose to keep you out of this.
— Laurence Anyways (2012)
Mis padres son ambos profesores de francés.
My parents are both French teachers.
La frustración está ahí y ambos estamos lidiando con ella.
The frustration is there and we're both dealing with it.
— Anatomía de una caída (2023)
Mañana será un día muy importante para ambos.
Tomorrow will be a very important day for both of us.
— Moulin Rouge (2001)
Ya conocéis a Kat y Jim, y ambos pueden ayudar con la navegación.
You already know Kat and Jim, and they can both help with navigation.
They are both very bright.
Mis respetos para ambos con igual afecto, grandes reyes de Francia e Inglaterra.
My respects to both of you with equal affection, great kings of France and England.
— Enrique V (1989)
Me pondría de acuerdo contigo, pero luego ambos estaríamos equivocados.
I’d agree with you, but then we’d both be wrong.
We are both students.
Si te equivocas, ambos la pagaremos.
If you make a mistake, we'll both pay for it.
— Jungla de cristal (1988)
Ambos objetos sumamente costosos.
Both objects are extremely expensive.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Ella puede hablar ambos inglés y alemán.
She can speak both English and German.
Ambos coches involucrados en el accidente quedaron totalmente destrozados.
Both cars involved in the accident were completely destroyed.
Ambos actos son abiertos al público.
Both events are open to the public.
Vivir la vida en la pista rápida es como quemar una vela por ambos extremos.
Living life on the fast track is like burning a candle at both ends.
Ambos caminos conducen a la estación.
Both roads lead to the station.
Vale la pena de visitar ambos lugares.
It's worth visiting both places.
¿Ve diferencia entre ambos sentimientos?
Do you see a difference between the two feelings?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Aquello de que siempre haces daño a quien amas funciona en ambos sentidos.
The saying that you always hurt the one you love works both ways.
— El club de la lucha (1999)
Pero lo que resulta definitivo es que ambos trozos salieron del mismo rollo.
But what clinches it is that both pieces came from the same roll.
— El guardián invisible (2017)
Both dogs are sleeping.
Ambos policías fueron asesinados.
Both police officers were killed.
Ambos niños fueron castigados.
Both children were punished.
Larissa, te toca la guardia de popa, en ambos costados.
Larissa, you’re on stern watch, on both sides.
Ambos luchadores están caminando, para la lucha.
Both fighters are walking toward the fight.
— Dangal (2016)
Puedes ser lo mejor de ambos mundos.
You can be the best of both worlds.
De ambos trabajos opinas de la misma forma.
You have the same opinion about both works.
— Mother Night (1996)
Y se toma ambos roles muy en serio.
And they take both roles very seriously.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Ambos motores adelante a un tercio.
Both engines forward at one-third speed.
— El submarino (Das Boot) (1981)
Antes de que los bomberos pudieran llegar, ambos edificios se quemaron.
Before the firefighters could arrive, both buildings burned down.
Ambos líderes saludan al Soldado Desconocido.
Both leaders salute the Unknown Soldier.
— Una jornada particular (1977)
Ambos automóviles involucrados en el accidente quedaron totalmente destrozados.
Both cars involved in the accident were completely destroyed.