the day (when)
Cleopatra estaba en Roma el día que asesinaron a Julio César.
Cleopatra was in Rome on the day Julius Caesar was assassinated.
Desde el día que vi la película, Las pesadillas sobre el tiburón desaparecieron.
Since the day I saw the movie, the nightmares about the shark disappeared.
— El agente secreto (2025)
¿Qué va a suceder el día que lo descubra?
What’s going to happen the day he finds out?
— Mañana empieza todo (2016)
El día que tus padres murieron en el incendio, mi madre desapareció del pueblo.
The day your parents died in the fire, my mother disappeared from town.
— Volver (2006)
Pero el día que muera, espero que vaya al infierno.
But the day I die, I hope I go to hell.
— El médico de Budapest (2020)
He temido el día que llegara para ti nuestra conexión en el presente.
I’ve dreaded the day when our connection in the present would come for you.
— Durante la tormenta (2018)
El día que me canse, tendrás problemas ¡Lo encontré!
The day I get fed up, you'll have problems. I found it!
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
El día que la mató, me hizo un té con limón, Liliana.
The day he killed her, Liliana made me lemon tea.
— El secreto de sus ojos (2009)