el día que

the day (when)

→ el
phrase Common #10,305
the day (when) Introduces a clause specifying when something happens; the verb may be in the subjunctive when referring to a future or uncertain event.
SP: Te llamaré el día que llegue.
EN: I’ll call you the day I arrive.

Cleopatra estaba en Roma el día que asesinaron a Julio César.

Cleopatra was in Rome on the day Julius Caesar was assassinated.

Desde el día que vi la película, Las pesadillas sobre el tiburón desaparecieron.

Since the day I saw the movie, the nightmares about the shark disappeared.

— El agente secreto (2025)

¿Qué va a suceder el día que lo descubra?

What’s going to happen the day he finds out?

— Mañana empieza todo (2016)

El día que cayó una estrella.

The day a star fell.

— Your Name. (2016)

El día que tus padres murieron en el incendio, mi madre desapareció del pueblo.

The day your parents died in the fire, my mother disappeared from town.

— Volver (2006)

Pero el día que muera, espero que vaya al infierno.

But the day I die, I hope I go to hell.

— El médico de Budapest (2020)

He temido el día que llegara para ti nuestra conexión en el presente.

I’ve dreaded the day when our connection in the present would come for you.

— Durante la tormenta (2018)

El día que me canse, tendrás problemas ¡Lo encontré!

The day I get fed up, you'll have problems. I found it!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

La escribió el día que murió.

She wrote it the day she died.

— Rebeca (1940)

El día que la mató, me hizo un té con limón, Liliana.

The day he killed her, Liliana made me lemon tea.

— El secreto de sus ojos (2009)

Y Kaushalya, tú también cantaste el día que mi hija nació.

And Kaushalya, you too sang the day my daughter was born.

— Devdas (2002)

Voy a matar a cada mujer que quieras hasta el día que mueras.

I will kill every woman you love until the day you die.

— Old Boy (2003)

Él llegó el día que ella se fue.

He arrived the day she left.

Sí, se debe desde el día que te casaste con mi novio.

Yes, it’s been owed ever since the day you married my boyfriend.

— Como agua para chocolate (1992)

El día que desapareció me dijo que se lo había quitado.

The day he disappeared, he told me he'd taken it off.

— El guardián invisible (2017)

Había muchos asientos vacíos el día que yo fui.

There were many empty seats the day I went.

Estabas muerto el día que naciste en una casa de pobreza.

You were dead the day you were born into a home of poverty.

— Super 30 (2019)

El día que deje de ser tonto, dejará de ser real.

The day he stops being foolish, he will cease to be real.

— Casi famosos (2000)

El día que me casé con tu madre.

The day I married your mother.

¿Por esa razón te fuiste el día que tu padre murió?

Is that why you left the day your father died?

— Anatomía de una caída (2023)

El día que te diste cuenta de que no iba a volver.

The day you realized he wasn't coming back.

— Aún estoy aquí (2024)

El día que la policía habló con usted, Elvira y yo estábamos allí.

The day the police spoke to you, Elvira and I were there.

— Contratiempo (2017)

Yo misma vi a uno el día que desapareció.

I saw one myself the day he disappeared.

— El orfanato (2007)

¿Puedes decirme qué les dijiste el día que murió?

Can you tell me what you said to them on the day he died?

— Anatomía de una caída (2023)

El día que fui a Gringotts, Hagrid sacó algo de una de las cámaras.

The day I went to Gringotts, Hagrid took something out of one of the cameras.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

El día que repartieron avena.

The day they handed out oats.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

El día que ame a Marcello más que a sí misma, será feliz.

The day she loves Marcello more than herself, she will be happy.

— La dolce vita (1960)

Estás por aquí desde el día que llegué.

You've been here since the day I arrived.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Tom llegó el día que María se fue.

Tom arrived the day Maria left.

Solo seré tu nuera el día que Gia sea tu nieta.

I'll only be your daughter-in-law the day Gia is your granddaughter.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom estaba tan desnudo como el día que nació.

Tom was as naked as the day he was born.

El día que dejes esas pastillas, tú y yo nos vamos de juerga.

The day you stop taking those pills, you and I are going out partying.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Desde el día que me conoció.

From the day he met me.

— Wicked (2024)

Tu contraseña es el día que murió tu madre, ¿no?

Your password is the day your mother died, isn't it?

— Decision to Leave (2022)

El día que cumplas tres años, te regalaré un tambor.

On the day you turn three, I will give you a drum.

— El tambor de hojalata (1979)