we (all female)
She hides it from us.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
A nosotras mismas se nos acaba el tiempo.
We ourselves are running out of time.
— La historia interminable (1984)
La religión significa mucho para nosotras.
Religion means a lot to us.
A ver si dejas de enseñar esas fotos de nosotras de cuando éramos chiquitas.
Could you stop showing those photos of us when we were little?
— Familia (2023)
Igual ya la quiere más que a nosotras.
Maybe he loves her more than he loves us now.
— Familia (2023)
Cada cual de nosotras era un tono en la armonía de su color.
Each of us was a note in the harmony of our color.
Nosotras somos profesoras de francés.
We are French teachers.
Tú eres más fuerte que el resto de nosotras.
You are stronger than the rest of us.
Cada cual de nosotras era una nota en el concierto de los bosques.
Each of us was a note in the concert of the forests.
Fue un momento difícil para nosotras.
It was a difficult time for us.
Nosotras vamos a alquilar un coche.
We are going to rent a car.
Todas nosotras sabemos por qué hiciste eso.
We all know why you did that.
El año pasado fue muy difícil estar encerrada sola con dos viejas como nosotras.
Last year, it was very difficult being cooped up alone with two old women like us.
— TÁR (2022)
Nosotras te visitaremos mañana.
We will visit you tomorrow.
Nosotras tenemos que hablar, Pepa.
We need to talk, Pepa.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Así que tendrás que compartirla con nosotras tres.
So you'll have to share it with the three of us.
— Love Actually (2003)
Nosotras tuvimos mucha suerte de tener esa mamá.
We were very lucky to have that mom.
— Familia (2023)
Necesitas el dinero tanto como nosotras.
You need the money as much as we do.
A nosotras nos cuidaba una amiga de mamá.
A friend of Mom’s used to look after us.
— Legado en los huesos (2019)
No tienes idea de lo bueno que ha sido para nosotras.
You have no idea how good it's been for us.
— El laberinto del fauno (2006)
Ninguna de nosotras podemos oír la voz del maestro de la torre.
None of us can hear the voice of the master in the tower.
— El chico y la garza (2023)
We will wait.
Oigan, ¿qué creen que nos pase cuando una de nosotras tres de repente se vaya?
Hey, what do you think will happen to us when one of the three of us suddenly leaves?
— Noche de fuego (2021)
Nadie sabrá jamás que fuimos nosotras.
No one will ever know it was us.
Nosotras perdimos tres veces seguidas.
We lost three times in a row.
Pepa, nosotras tenemos que hablar.
Pepa, we need to talk.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Nosotras estamos de vacaciones.
We are on vacation.
Supongamos que una de nosotras se casa.
Let's suppose one of us gets married.
— Comer, beber, amar (1994)
Y nosotras, viejas tontas, éramos todo oídos.
And we, silly old women, were all ears.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Nosotras no lo sabemos, pero puedes preguntárselo al Oráculo del Sur.
We don't know, but you can ask the Oracle of the South.
— La historia interminable (1984)
¿Creen que son mejor que nosotras?
Do they think they're better than us?
— ¡Que te den profe! (2013)
Algunas de nosotras no estábamos satisfechas con el sistema.
Some of us weren’t satisfied with the system.
Ha cerrado todo el lugar, sólo para nosotras.
She's closed the whole place, just for us.
— Crazy Rich Asians (2018)
Nosotras fuimos a algunos lugares increíbles.
We went to some amazing places.
Nosotras deberíamos seguirlos.
We should follow them.
¿Por qué te escondes de nosotras?
Why are you hiding from us?
Veamos si de verdad son más limpias que nosotras.
Let's see if they really are cleaner than us.
— Las flores de la guerra (2011)
Nosotras somos las hijas del profesor Tijomirov.
We are the daughters of Professor Tikhomirov.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Nosotras pasábamos por al lado de tu casa, sólo queremos verlo.
We were passing by your house, we just want to see it.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Nosotras no podemos beber el agua del grifo.
We can't drink tap water.
La mañana para ti es la noche para nosotras.
Morning for you is night for us.
— Las flores de la guerra (2011)
Nosotras queremos ver un partido de fútbol americano.
We want to watch an American football game.
Además, nosotras nos vamos de viaje.
Besides, we're going on a trip.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Nosotras deberíamos seguirlas.
We should follow them.
Todas nosotras sabemos por qué hicisteis eso.
We all know why you did that.
Nosotras vivimos en el segundo piso.
We live on the second floor.
Nosotras solíamos ir de compras al mercado.
We used to go shopping at the market.
Nosotras tenemos una conversación.
We're having a conversation.
Nosotras trabajamos toda la noche.
We worked all night.
La voz sonó justo detrás de nosotras.
The voice sounded right behind us.
You can trust us.
He/She didn’t forget about us.
Mary solo debería confiar en nosotras.
Mary should only trust us.
Mary solo puede confiar en nosotras.
Mary can only trust us.