Sabes qué

Do you know what…?, You know what?

→ saber
phrase Common #4,405
Do you know what…? Used to ask whether someone knows some information, often followed by an indirect question.
SP: ¿Sabes qué ha pasado esta mañana?
EN: Do you know what happened this morning?

¿Sabes qué decía?

Do you know what it said?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

¿Sabes qué le sucede a madre?

Do you know what's wrong with Mother?

— La maldición de la flor dorada (2006)

¿Sabes qué más quiero hacer?

You know what else I want to do?

— El maquinista (2004)

¿Sabes qué anda mal contigo?

Do you know what's wrong with you?

¿Sabes qué ha ocurrido?

Do you know what happened?

— Suspiria (1977)

¿Sabes qué es la libertad?

Do you know what freedom is?

— Una batalla tras otra (2025)

¿Sabes qué quieres hacer?

Do you know what you want to do?

¿Sabes qué significa, hijo?

Do you know what it means, son?

— American Splendor (2003)

¿Sabes qué es lo mejor?

You know what the best part is?

— La vida de los otros (2006)

¿Sabes qué dicen los mexicanos del Pacífico?

Do you know what people from Mexico’s Pacific coast say?

— Cadena perpetua (1994)

¿Sabes qué es lo que hacía siempre en el centro?

Do you know what I always used to do downtown?

— Mommy (2014)

¿Sabes qué había aquí adentro?

Do you know what was in here?

— Un día de furia (1993)

¿Sabes qué eres?

Do you know what you are?

— Atrápame si puedes (2002)

¿Sabes qué nos ocurriría si se supiera que había una rata?

Do you know what would happen to us if people found out there was a rat?

— Ratatouille (2007)

¿Sabes qué nos llamó?

Do you know what called us?

¿Sabes qué quiere que haga el gilipollas de tu amigo?

Do you know what your asshole friend wants me to do?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

¿Sabes qué, Lin?

You know what, Lin?

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Sabes qué hicimos?

Do you know what we did?

¿Sabes qué quiere?

Do you know what he wants?

— El canto del lobo (2019)

¿Sabes qué le pasó al hombre que vendía lotería debajo del puente?

Do you know what happened to the man who sold lottery tickets under the bridge?

— Dil se.. (1998)

¿Sabes qué me ha pedido Pedro Páramo?

Do you know what Pedro Páramo has asked me?

— Pedro Páramo (2024)

¿Sabes qué pasa conmigo?

Do you know what's wrong with me?

¿Sabes qué he aprendido en la calle?

You know what I learned on the street?

— El odio (1995)

¿Sabes qué vas a ordenar?

Do you know what you're going to order?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

¿Sabes qué hacen en mi planeta cuando se ponen tristes?

Do you know what people on my planet do when they get sad?

— P.K. (Peekay) (2014)

¿Sabes qué pasaría si Chet se enterara?

Do you know what would happen if Chet found out?

— El club de los poetas muertos (1989)

¿Sabes qué más haría un hombre?

You know what else a man would do?

— State and Main (2000)

¿Sabes qué pienso?

You know what I think?

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

¿Sabes qué sí tengo?

You know what I do have?

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

¿Sabes qué, niña?

You know what, girl?

— Hunting Season (2025)

¿Sabes qué buscar?

Do you know what to look for?

¿Sabes qué tienes que hacer?

Do you know what you have to do?

— Uno de los nuestros (1990)

¿Sabes qué no estoy dispuesto a ser?

Do you know what I'm not willing to be?

— Argentina 1985 (2022)

¿Sabes qué pasará por arruinar un acto así?

Do you know what will happen for ruining an event like that?

— Quieto, muere, resucita (1990)

¿Sabes qué podría haber pasado?

Do you know what might have happened?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

¿Sabes qué, Owen?

You know what, Owen?

— Hellfire (2026)

¿Sabes qué estoy pensando?

Do you know what I'm thinking?

— Ciudad de Dios (2002)

¿Sabes qué es el amor?

Do you know what love is?

¿Sabes qué pasa con gente como tú?

Do you know what the problem is with people like you?

— Andrei Rublev (1966)

¿Sabes qué oí?

Do you know what I heard?

— Jojo Rabbit (2019)

¿Sabes qué le han preguntado?

Do you know what they asked him?

— Uno de los nuestros (1990)

¿Sabes qué significa esta palabra?

Do you know what this word means?

¡Sabes qué quiero decir!

You know what I mean!

— Victoria (2015)

¿Sabes qué creo?

You know what I think?

— El ladrón (1997)

¿Sabes qué dijo al morir?

Do you know what he said when he died?

— París, je t'aime (2006)

¿Sabes qué hacían allí dentro?

Do you know what they were doing in there?

— Tropa de élite 2 (2010)

¿Sabes qué deseo para ti?

Do you know what I wish for you?

— Las invasiones bárbaras (2003)

¿Sabes qué nos compró?

Do you know what he bought us?

¿Sabes qué lo diferencia de nosotros?

Do you know what sets him apart from us?

— Núremberg (2025)

¿Sabes qué hacía mi abuelo cuando me dormía así?

Do you know what my grandfather used to do when I fell asleep like this?

— O Som ao Redor (2012)

¿Sabes qué dijo su productor?

Do you know what his producer said?

— State and Main (2000)

¿Sabes qué ocurrió una vez?

Do you know what happened once?

— Quieto, muere, resucita (1990)

¿Sabes qué?

Did you know?

— Anora (2024)

¿Sabes qué dicen en el avión?

Do you know what they say on the plane?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

¿Sabes qué hicieron?

Do you know what they did?

— Un día de furia (1993)

¿Sabes qué quiero hacer esta semana?

Do you know what I want to do this week?

— Doña Clara (2016)

¿Sabes qué es eso?

Do you know what that is?

— Una batalla tras otra (2025)

¿Sabes qué debo empacar?

Do you know what I should pack?

— Solo en casa (1990)

¿Sabes qué he pensado para ti?

You know what I was thinking for you?

— La dolce vita (1960)

¿Sabes qué quiero decir?

Do you know what I mean?

— Cadena perpetua (1994)

¿Sabes qué dan en el cine?

Do you know what’s on at the cinema?

¿Sabes qué quieren hacer?

Do you know what they want to do?

¿Sabes qué hacer?

Do you know what to do?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Sabes qué es lo más extraño?

You know what's strangest?

— Mother (2009)

¿Sabes qué acabo de decir?

Do you know what I just said?

— La vida es bella (1997)

¿Sabes qué, Micha?

You know what, Micha?

— Quemado por el sol (1994)

¿Sabes qué es lo gracioso de que estés aquí?

You know what's funny about you being here?

— Eternity (2025)

¿Sabes qué quiere comprar Tom?

Do you know what Tom wants to buy?

¿Sabes qué me dijo?

Do you know what he told me?

— Uno de los nuestros (1990)

¿Sabes qué voy a hacer?

Do you know what I'm going to do?

— Las noches de Cabiria (1957)

¿Sabes qué le pregunté al médico?

Do you know what I asked the doctor?

— Old Boy (2003)

¿Sabes qué pasará si te atrapan?

Do you know what will happen if they catch you?

— Un profeta (2009)

¿Sabes qué es grosero, Grace?

Do you know what’s rude, Grace?

— Die My Love (2025)

¿Sabes qué decía mi abuela?

Do you know what my grandmother used to say?

— Amores perros (2000)

¿Sabes qué significan?

Do you know what they mean?

— Los hermanos demolición (2026)

¿Sabes qué nos trajo?

Do you know what he brought us?

¿Sabes qué nunca pude resolver?

You know what I could never figure out?

— Atrápame si puedes (2002)

¿Sabes qué ocurrió con ellos?

Do you know what happened to them?

— Asesinos (2015)

¿Sabes qué es en serio aterrador?

You know what's seriously terrifying?

— Dos hermanas (2003)

¿Sabes qué hace ahora?

Do you know what he's doing now?

— Campo de sueños (1989)

¿Sabes qué creo yo, Bick?

You know what I think, Bick?

— Wicked (2024)

¿Sabes qué significa esto?

Do you know what this means?

— Super 30 (2019)

¿Sabes qué es lo más raro en todo esto?

You know what the strangest thing about all this is?

— Parásitos (2019)

¿Sabes qué compró Tom?

Do you know what Tom bought?

¿Sabes qué le pasa?

Do you know what's wrong with him/her?

— Mystic River (2003)

¿Sabes qué es?

Do you know what it is?

— Sin conexión (2025)

¿Sabes qué es lo que más me gusta de ellos?

Do you know what I like most about them?

— Ahora me ves 3 (2025)

¿Sabes qué haré yo?

You know what I’m going to do?

— Hogar (2020)

¿Sabes qué has hecho, Mario?

Do you know what you've done, Mario?

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

¿Sabes qué perdimos?

Do you know what we lost?

phrase Rare #36,411
You know what? A conversational way to get someone’s attention before saying something.
SP: ¿Sabes qué? Mañana podemos ir en coche.
EN: You know what? We can go by car tomorrow.

¿Sabes qué, Bené?

You know what, Bene?

— Ciudad de Dios (2002)

¿Sabes qué, colega?

You know what, buddy?

— Zootrópolis 2 (2025)

¡Sabes qué tengo en mi vaso!

You know what I have in my glass!

— GOAT: Como cabras (2026)

¿Sabes qué, Marreco?

You know what, Marreco?

— Ciudad de Dios (2002)

¿Sabes qué, Mamá?

You know what, Mom?

— Chicago (2002)

¿Sabes qué dijo ella?

Do you know what she said?

¿Sabes qué--?

Do you know what—?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Sabes qué más es ilegal?

You know what else is illegal?

— ¡Que te den profe! (2013)

¿Sabes qué, Julia?

You know what, Julia?

— Doña Clara (2016)