la pista

track, clue, runway

→ el

phrase Common #6,680

track, clue, runway Can refer to a physical track or runway, or to a clue in the sense of a lead. Also used in expressions like seguir la pista to mean track down or keep track of.

SP: El detective siguió la pista hasta encontrar la casa.

EN: The detective followed the clue until he found the house.

Y él me dejó antes de entrar a la pista.

And he left me before entering the track.

— Amelie (2001)

Madame Suliman nos sigue la pista, démonos prisa.

Madame Suliman is on our trail, let's hurry.

— El castillo ambulante (2004)

Revisen la pista.

Check the track.

— El canto del lobo (2019)

El Ferrari se dirige a la pista.

The Ferrari heads towards the track.

— F1 la película (2025)

Amo, ya le siguen la pista, y seguramente lo encontrarán pronto.

Boss, they’re already tracking him down, and they’ll probably find him soon.

— Drácula (2025)

Corriendo por la pista.

Running around the track.

— Máquina de guerra (2026)

Nunes, ¿cómo está la pista?

Nunes, how's the track?

— Tropa de élite 2 (2010)

Vas por la pista, nena.

You're on the right track, baby.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Paseando por la pista, muy bien.

Walking along the track, very good.

— Taxi Express (1998)

Todas las fuerzas de seguridad a la pista tres-tres.

All security forces to runway three-three.

— Greenland: El último refugio (2020)

Es donde acaba la pista.

It's where the track ends.

Te sigo la pista.

I'm on your trail.

— El club de la lucha (1999)

Quiero ir a la pista de patinaje sobre hielo.

I want to go to the ice rink.

Tenemos que ir a la pista.

We have to go to the rink.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Se acaba la pista.

The runway ends.

— Guardianes del día (2006)

Llevamos tanto tiempo siguiéndole la pista.

We've been tracking him for so long.

— Drácula (2025)

Mi novia vive cerca de la pista, sí.

My girlfriend lives near the track, yes.

Tal vez, pero podemos seguir la pista del collar.

Maybe, but we can track the necklace.

Sher ha hecho la pista.

Sher made the track.

— Gully Boy (2019)

Y al menor lo mandas a la pista.

And you send the youngest one out onto the dance floor.

— Cidade dos Homens (2007)

Sonny salió de la pista.

Sonny left the track.

— F1 la película (2025)

Dice que esa mujer le ha puesto sobre la pista de Ángel Prieto.

He says that this woman has put him on the trail of Ángel Prieto.

— Durante la tormenta (2018)

Cuando mi papá compró este lugar, la pista no estaba terminada.

When my dad bought this place, the runway wasn't finished.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

La pista para mí era un túnel, por el que iba yendo y yendo.

The track for me was a tunnel, through which I kept going and going.

— Senna (2010)

Es difícil seguir la pista.

It's difficult to track.

— Crazy Rich Asians (2018)

Corre una vuelta alrededor de la pista.

Run a lap around the track.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

No, la pista estará fría.

No, the trail will be cold.

— F1 la película (2025)

Tenemos que ir a la pista de carreras.

We have to go to the race track.

Es igual que limpiar la pista para el siguiente avión.

It's like clearing the runway for the next plane.

— Chungking Express (1994)

No pueden seguirle la pista.

They can't track him.

Gracias por la pista.

Thanks for the tip.

Después yo doy una vuelta a la pista, y tu me sigues tocando por detrás.

Then I take a lap around the track, and you keep touching me from behind.

— La strada (1954)

Si siguen la pista, a él llegarán.

If you follow the trail, you will reach it.

— Cadena perpetua (1994)

Es la parte más rápida de la pista.

It's the fastest part of the track.

— Senna (2010)

Y con base en esto, ¿te preocupa algo de la pista?

And based on this, are there any concerns you have about the track?

— F1 la película (2025)