while
Estoy de pie en una acera en Londres mientras llueve.
I’m standing on a sidewalk in London while it’s raining.
Ve a buscarme algo de comida mientras me baño.
Go get me some food while I take a bath.
— La gran juerga (1966)
Cualquier reloj de pulsera está bien mientras que no sea muy caro.
Any wristwatch is fine as long as it isn't too expensive.
Justo mientras estamos hablando ha habido una fuerte explosión.
Just as we were speaking, there was a loud explosion.
Mientras coma bien y se divierta.
As long as he eats well and has fun.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Él cuidará los gatos mientras estoy en el extranjero.
He will take care of the cats while I am abroad.
Ayer mi bicicleta fue robada mientras hacía algunas compras.
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.
Le sacaron los ojos mientras su corazón aún latía.
They gouged out his eyes while his heart was still beating.
— El hombre sin pasado (2010)
Lloré mucho mientras las leía.
I cried a lot while I was reading them.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Podréis usar una calculadora mientras hacéis el examen.
You’ll be allowed to use a calculator while taking the exam.
Mientras tú juegas, yo voy a estudiar.
While you play, I'm going to study.
Tenemos que ir con mucho cuidado mientras lo hacemos.
We have to be very careful while we do it.
— Uno de los nuestros (1990)
Mientras cuentas en su cabeza.
While you count in your head.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Robaron nuestra casa mientras estábamos fuera.
Our house was robbed while we were away.
Mientras sigan trabajando unidos, todo estará bien.
As long as you keep working together, everything will be fine.
Dudo incluso mientras escribo esta carta.
I have doubts even as I write this letter.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Rápido, mientras ella está distraída.
Quickly, while she's distracted.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Cuida de mí mientras no esté mi padre.
Look after me while my father is away.
— El espinazo del diablo (2001)
Señor, recibimos una llamada de un caballero mientras usted estuvo ausente.
Sir, we received a call from a gentleman while you were away.
Tom tocaba el acordeón mientras Mary bailaba.
Tom played the accordion while Mary danced.
Pero mientras los hombres no vuelvan a casa, todo va bien.
But as long as the men don't return home, everything is fine.
— Deseo, peligro (2007)
Mientras venías hacia acá, ¿te encontraste con alguien conocido?
On your way here, did you run into anyone you knew?
Mientras ella esté aquí, yo no estoy allí.
As long as she's here, I'm not there.
— Ahora me ves 3 (2025)
Tom casi siempre se queda dormido mientras ve la TV.
Tom almost always falls asleep while watching TV.
Le hemos estado dando mientras las esperábamos.
We've been giving it to them while we waited for them.
— La vida de Adèle (2013)
Dime algo, mientras tu hermano busca una foto para mostrarme.
Tell me something, while your brother looks for a photo to show me.
— Doña Clara (2016)
Calló mientras nosotros hablábamos.
He was silent while we were talking.
Por favor espérame aquí mientras llevo esta evidencia abajo.
Please wait for me here while I take this evidence downstairs.
— Atrápame si puedes (2002)
No mientras nos queden fuerzas.
Not while we have any strength left.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Cuidaré de los niños mientras haces la compra.
I’ll look after the children while you do the grocery shopping.
Tenemos que hablar mientras estoy en la ciudad.
We need to talk while I’m in town.
— Valor sentimental (2025)
Te aconsejo que vayas al extranjero mientras eres joven.
I advise you to go abroad while you are young.
Mientras estaba caminando en el bosque, vi un lobo.
While I was walking in the forest, I saw a wolf.
Yo he estado en la cárcel, mientras él sigue matando como un loco.
I've been in jail, while he continues killing like a madman.
— Ciudad de Dios (2002)
Sí, mientras la nave tenía poco personal.
Yes, while the ship had few personnel.
— El castillo en el cielo (1986)
Ahora vivo con mi hermana mientras busco un departamento propio.
I'm currently living with my sister while I look for my own apartment.
Miró algunas fotos antiguas mientras estaba sentada sola en la habitación.
She looked at some old photos while sitting alone in the room.
Y debes irte mientras aún tengas la posibilidad.
And you should leave while you still have the chance.
No me gusta respirar el humo de alguien mientras trabajo.
I don't like breathing in someone else's smoke while I work.
Mientras, intentaré llegar a la Embajada Británica.
Meanwhile, I will try to reach the British Embassy.
— El último emperador (1987)
Así que cuida tu amor mientras todavía esté aquí.
So cherish your love while it's still here.
— El agente secreto (2025)
Tom y Mary comían pochoclo mientras miraban la película.
Tom and Mary were eating popcorn while watching the movie.
Me pidió que se los vendiera mientras están en la ciudad.
He asked me to sell them to him while they're in town.
— Paddington 2 (2017)
Tom tuvo que cuidar al hijo de Mary mientras ella trabajaba.
Tom had to look after Mary's son while she worked.
Mientras más viejo me hago, con más claridad recuerdo cosas que nunca pasaron.
The older I get, the more clearly I remember things that never happened.
Me quedaré aquí sentado mientras él canta.
I'll stay sitting here while he sings.
Él lo hizo mientras tú estabas inconsciente.
He did it while you were unconscious.
Podemos seguir jugando mientras no hagamos ruido.
We can keep playing as long as we don't make noise.
Göring se rindió mientras viajaba con su familia.
Göring surrendered while traveling with his family.
— Núremberg (2025)
Papá, quédate aquí mientras buscamos transporte.
Dad, stay here while we look for transportation.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Yo cuidaré de tu perro mientras estás fuera.
I’ll take care of your dog while you’re away.
Mientras César estaba vivo, el estado estuvo a salvo.
As long as Caesar was alive, the state was safe.
Mientras no haya cuerpo, todo estará bien.
As long as there's no body, everything will be fine.
— El agente secreto (2025)
Tom debería tener más cuidado de no molestar a María mientras está trabajando.
Tom should be more careful not to disturb María while she’s working.
Pero qué afortunados son, de poder morir mientras tienen dulces sueños.
But how fortunate they are to be able to die while having sweet dreams.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Vas lejos, nadie sabe adónde, mientras pasa el temporal.
You go far away, no one knows where, while the storm passes.
Vi un accidente de tránsito mientras esperaba al bus.
I saw a traffic accident while waiting for the bus.
Así que incluso Vadim Sergeyevich está a salvo, mientras a ellos les sirva.
So even Vadim Sergeyevich is safe, as long as he serves their purposes.
— Leviatán (2014)
Sin embargo hay esperanzas mientras sigan siendo fieles.
However, there is hope as long as they remain faithful.
Hubo muchos cambios mientras estabais en Tokio.
There were many changes while you were in Tokyo.
— El último emperador (1987)
Mientras Gloria se instala abran los cuadernos.
While Gloria settles in, open your notebooks.
— Mañana empieza todo (2016)
Unos bastardos lo asaltaron mientras llevaba a casa Ninka.
Some bastards attacked him while he was taking Nikka home.
— El síndrome asténico (1989)
Él silbaba alegremente mientras conducía.
He was whistling happily as he drove.
Te diré todo lo que pueda, mientras pueda hablar, así que escucha, ¿puedes?
I’ll tell you everything I can, while I can still speak, so listen—can you?
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
No me hables mientras estoy trabajando.
Don't talk to me while I'm working.
Sé un buen hijo mientras tus padres vivan.
Be a good son while your parents are alive.
— Cuentos de Tokio (1953)
Hee-jung, no hagas eso mientras conduzco.
Hee-jung, don't do that while I'm driving.
— Secret Sunshine (2007)
No me interesa mientras seas feliz.
I don't care as long as you're happy.
Y mientras no esté, necesito que cuides a mi Rosie.
And while I'm away, I need you to take care of my Rosie.
— Jojo Rabbit (2019)
While they take care of your mom.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
El otro día me robaron la cartera mientras paseaba por la playa.
The other day my wallet was stolen while I was walking on the beach.
Mientras la Princesa no se rinda, tú no lo harás.
As long as the Princess doesn’t give up, neither will you.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
No molesten a Tom mientras está durmiendo.
Don't bother Tom while he's sleeping.
Mi padre me tenía sobre sus rodillas mientras me contaba canciones de su tierra.
My father held me on his lap while he sang me songs from his homeland.
Su perro lo miraba cada mañana mientras tomaba desayuno.
His dog watched him every morning while he ate breakfast.
Porque yo compro mis propias camisas mientras tu padre aún paga por su hijo.
Because I buy my own shirts, while your father still pays for his son.
— Gully Boy (2019)
Mientras que nos necesite, estaremos aquí, ¿de acuerdo?
As long as you need us, we'll be here, okay?
— No se lo digas a nadie (2006)
No hables de negocios mientras estamos comiendo.
Don't talk business while we're eating.
Quiero dar el todo por el todo mientras el cuerpo aguante.
I want to give it my all as long as my body holds out.
Mientras lo sigamos recordando.
As long as we keep remembering it.
— Star Trek II: La ira de Khan (1982)
No molestes a Tom mientras está durmiendo.
Don't bother Tom while he's sleeping.
Mientras tú coge esa barra y haz un agujero.
While you take that bar and make a hole.
— El salario del miedo (1953)
Mientras conduces, estate atento a los baches.
While driving, watch out for potholes.
Yo usualmente leo mientras como.
I usually read while I eat.
Mientras se iba, su silueta desaparecía gradualmente bajo la nieve.
As she left, her silhouette gradually disappeared under the snow.
El grupo de payasos comenzó a tropezar mientras corrían.
The group of clowns began to stumble as they ran.
It was fun while it lasted.
Sólo tres comidas al día, mientras estemos haciéndolo.
Just three meals a day, while we're doing it.
— Los siete samuráis (1954)
Tiene una gran barba mientras se viste de Brioni.
He has a big beard while wearing Brioni.
— Sin amor (2017)
Cuida de la caja mientras voy al banco.
Look after the cash register while I go to the bank.
— स्वदेस (2004)
Mientras me bañaba, sonó el teléfono.
While I was taking a bath, the phone rang.
Los hombres aprenden mientras enseñan.
Men learn while they teach.
Algunos corredores beben agua mientras corren.
Some runners drink water while running.
Don't talk to him while he's driving.
Mete primera y suelta lentamente el embrague mientras aceleras un poco.
Put it in first gear and slowly release the clutch while accelerating a little.
Lamento molestarte mientras estás conversando.
I’m sorry to bother you while you’re talking.
La mamá se quedó en el coche mientras papá iba de compras.
Mom stayed in the car while Dad went shopping.
Disfruten de su velada mientras considero su propuesta.
Enjoy your evening while I consider your proposal.
Es un placer poder escuchar a Chopin mientras trabajo.
It’s a pleasure to be able to listen to Chopin while I work.
Ahora, mira al cliente mientras él no está mirando.
Now, look at the customer while he's not looking.
— Tampopo (1985)
Contuvo el aliento mientras miraba el partido.
He held his breath as he watched the game.
Él guardó silencio mientras hablábamos.
He remained silent while we spoke.
No me importa cómo, mientras hagas las paces con él.
I don't care how, as long as you make peace with him.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Mientras más alto estés, más baja será la temperatura.
The higher you are, the lower the temperature will be.
Fue mientras llevábamos a tu tía al sanatorio.
It was while we were taking your aunt to the sanatorium.
David permaneció en el andén mientras el tren estuvo a la vista.
David remained on the platform while the train was in sight.
Se dejó crecer la barba mientras estaba de vacaciones.
He grew a beard while on vacation.
Mientras ella toma café y está tranquila.
While she drinks coffee and is calm.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Pero alguien se me acerca, mientras estoy tumbado en el suelo.
But someone approaches me while I am lying on the ground.
— Rashomon (1950)
Tráeme la primera parte mientras paso el Noticiario.
Bring me the first part while I watch the news.
— Cinema Paradiso (1988)
Oh, sí, mientras no estabas le envié mucho dinero a tus amigos.
Oh yes, while you were gone I sent a lot of money to your friends.
— Hierro 3 (2004)
Hablaremos de mis honorarios mientras cenamos con champán.
We'll discuss my fees over dinner with champagne.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
A él no le importa mientras tenga suficiente de comer y beber.
He doesn't care as long as he has enough to eat and drink.
Ella parecía aburrirse mientras hacíamos el amor.
She seemed bored while we were making love.
Ella me sonrió mientras cantaba una canción.
She smiled at me while singing a song.
Tienes que apreciar lo que tienes mientras lo tienes.
You have to appreciate what you have while you have it.
Tenemos que agarrarlo mientras está en la celda.
We have to catch him while he's in the cell.
— Un profeta (2009)
No quiero interrumpir a Tom mientras está trabajando.
I don't want to interrupt Tom while he's working.
Mientras, sus mayores cuentan con ustedes.
Meanwhile, your elders are counting on you.
— Crudo (2017)
Cierra los ojos mientras escuchas música.
Close your eyes while listening to music.
Sandra estaba contigo, mientras yo solo trabajaba, trabajaba duro.
Sandra was with you, while I was just working, working hard.
— Una segunda madre (2015)
Mientras estuve encerrado, recuerdo que alguien me visitaba.
While I was locked up, I remember that someone visited me.
— Old Boy (2003)
Yo cantaré mientras él está descansando.
I will sing while he is resting.
Sujeta la bici con el pie mientras consigo velocidad.
Hold the bike with your foot while I gain speed.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
No quiero que Tom esté en la habitación mientras estoy al teléfono.
I don't want Tom to be in the room while I'm on the phone.
Ella podía cantar todas las canciones de Schubert mientras tocaba el piano.
She could sing all of Schubert’s songs while playing the piano.
Tom dio una gran fiesta en su casa mientras sus padres estaban de vacaciones.
Tom threw a big party at his house while his parents were on vacation.
Por favor, entre y tome asiento mientras esperamos al director.
Please come in and take a seat while we wait for the director.
Son unos perdedores, y los matarán mientras intentan atrapar a un payaso.
They're losers, and they'll get killed while trying to catch a clown.
— It (Eso) (2017)
Su mujer dijo que se le disparó una pistola mientras la limpiaba.
His wife said a gun went off while she was cleaning it.
— Perdición (1944)
Mientras Dumbledore siga aquí, estás a salvo.
As long as Dumbledore is here, you're safe.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Noté que se estremeció un poco mientras leía su biografía.
I noticed she shuddered a little while reading his biography.
— TÁR (2022)
Tom se durmió en el sofá mientras miraba televisión.
Tom fell asleep on the sofa while watching television.
Ella canta a menudo mientras lava la vajilla en la cocina.
She often sings while washing dishes in the kitchen.
Uno tiende a olvidar detalles mientras escribe.
One tends to forget details while writing.
— Masaan (2015)
No puedo ir contigo mientras él esté vivo.
I cannot go with you while he is alive.
— Rashomon (1950)
Mientras hablabas con la policía, tus hombres se han unido a nosotros.
While you were speaking with the police, your men joined us.
— Kung Fu Sion (2004)
Tom se quedó dormido mientras leía.
Tom fell asleep while reading.
Quizá mientras te cambias de ropa, pero no.
Maybe while you're changing your clothes, but no.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Tuve una buena idea mientras me bañaba.
I had a good idea while I was taking a bath.
Me quedaré por aquí a observar mientras tenga combustible.
I'll stay here and watch as long as I have fuel.
— Ghost in the Shell (1995)
Y mientras antes lo entiendas, mejor.
And the sooner you understand it, the better.
— Lars y una chica de verdad (2007)
Hermano, mientras más rápido la vea, más rápido nos vamos.
Brother, the sooner I see her, the sooner we leave.
— Anora (2024)
Mientras Liisa fue a la tienda Markku leía el diario.
While Liisa went to the store, Markku was reading the newspaper.
Él se resbaló mientras cruzaba la calle.
He slipped while crossing the street.
Anoche casi se muere mientras estabais con Bob Dylan.
Last night he almost died while you were with Bob Dylan.
— Casi famosos (2000)
Tom apreció todas las cartas que le mandó Mary mientras él estaba en prisión.
Tom appreciated all the letters Mary sent him while he was in prison.
Mientras aún puedas sostener un aliento, sigue peleando.
While you can still hold your breath, keep fighting.
Mientras la red Dillinger esté en línea, ella seguirá viniendo.
As long as the Dillinger network is online, she'll keep coming.
— TRON: Ares (2025)
Creo que sería mejor si lo hiciera mientras vives.
I think it would be better if you did it while you're alive.
— Greenland: El último refugio (2020)
Sostendré tu mochila mientras te pones tu abrigo.
I’ll hold your backpack while you put on your coat.
Mientras todavía esté aquí y nunca regresó.
While he's still here and never came back.
— El agente secreto (2025)
Debes viajar mientras eres joven.
You should travel while you're young.
Los asesinatos sucedieron mientras llovía.
The murders happened while it was raining.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Ella lo interrumpió mientras hablaba.
She interrupted him while he was speaking.
Ella me dispuso de un gran dormitorio mientras me quedaba en su casa.
She provided me with a large bedroom while I stayed at her house.
Resbaló mientras estaba cruzando la calle.
He slipped while crossing the street.
Le sacaron los ojos mientras estaba viva, maldita sea.
They gouged out her eyes while she was still alive, damn it.
— El hombre sin pasado (2010)