while, as long as
Y mientras no esté, necesito que cuides a mi Rosie.
And while I'm away, I need you to take care of my Rosie.
— Jojo Rabbit (2019)
Me dio un calambre en la pierna mientras nadaba.
I got a leg cramp while swimming.
Mientras Gloria se instala abran los cuadernos.
While Gloria settles in, open your notebooks.
— Mañana empieza todo (2016)
Pero qué afortunados son, de poder morir mientras tienen dulces sueños.
But how fortunate they are to be able to die while having sweet dreams.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Mientras que nos necesite, estaremos aquí, ¿de acuerdo?
As long as you need us, we'll be here, okay?
— No se lo digas a nadie (2006)
Le hemos estado dando mientras las esperábamos.
We've been giving it to them while we waited for them.
— La vida de Adèle (2013)
Mientras la red Dillinger esté en línea, ella seguirá viniendo.
As long as the Dillinger network is online, she'll keep coming.
— TRON: Ares (2025)
Así que, mientras esperamos, le ruego que colabore.
So, while we wait, I urge you to cooperate.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Vas lejos, nadie sabe adónde, mientras pasa el temporal.
You go far away, no one knows where, while the storm passes.
Tom miraba el cielo perdido en sus pensamientos mientras se fumaba un cigarro.
Tom gazed at the sky, lost in thought, while smoking a cigarette.
Me senté y esperé mientras Katrina seguía de pie.
I sat down and waited while Katrina remained standing.
Por favor, cuida de nuestro perro mientras no estamos.
Please take care of our dog while we're away.
Los hombres aprenden mientras enseñan.
Men learn while they teach.
Mientras te esperaba, le conseguí equipo a tu hermano.
While I was waiting for you, I got your brother some equipment.
— Rudo y Cursi (2008)
Ella canta a menudo mientras lava la vajilla en la cocina.
She often sings while washing dishes in the kitchen.
Mientras nosotros hablábamos, él se mantuvo en silencio.
While we were talking, he remained silent.
Sigue hablando por teléfono mientras los demás esperan su turno.
He continues talking on the phone while the others wait their turn.
Mientras Liisa fue a la tienda Markku leía el diario.
While Liisa went to the store, Markku was reading the newspaper.
Porque yo compro mis propias camisas mientras tu padre aún paga por su hijo.
Because I buy my own shirts, while your father still pays for his son.
— Gully Boy (2019)
Sólo tres comidas al día, mientras estemos haciéndolo.
Just three meals a day, while we're doing it.
— Los siete samuráis (1954)
¿Estabas disponible mientras teníamos sexo?
Were you available while we were having sex?
— La gran enfermedad del amor (2017)
Pero alguien se me acerca, mientras estoy tumbado en el suelo.
But someone approaches me while I am lying on the ground.
— Rashomon (1950)
Seguirá viviendo mientras mientras alguien cocine sus recetas.
He'll live on as long as someone cooks his recipes.
— Como agua para chocolate (1992)
Estaré cuidando a los niños mientras tú vas al supermercado a hacer la compra semanal.
I'll be looking after the children while you go to the supermarket to do your weekly shopping.
Él les explicó cortésmente que, mientras me protegiera, no podíamos hablar.
He politely explained to them that, as long as he was protecting me, we couldn’t talk.
Tom cantó mientras Mary tocaba el piano.
Tom sang while Mary played the piano.
Vigila a estas dos aquí, mientras yo me encargo de Jobu.
Keep an eye on these two here, while I take care of Jobu.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Él siempre canta mientras se ducha.
He always sings while he showers.
Mi padre me tenía sobre sus rodillas mientras me contaba canciones de su tierra.
My father held me on his lap while he sang me songs from his homeland.
Tom dejó caer pintura en su camisa mientras pintaba la cerca.
Tom spilled paint on his shirt while painting the fence.
No debes cambiar de caballo mientras cruzas un río.
You shouldn't change horses while crossing a river.
Cuidaré de los niños mientras haces la compra.
I’ll look after the children while you do the grocery shopping.
Lo que más me gusta hacer mientras viajo es leer y dormir.
What I like to do most while traveling is read and sleep.
Mientras tú coge esa barra y haz un agujero.
While you take that bar and make a hole.
— El salario del miedo (1953)
Su mujer dijo que se le disparó una pistola mientras la limpiaba.
His wife said a gun went off while she was cleaning it.
— Perdición (1944)
Mientras la Princesa no se rinda, tú no lo harás.
As long as the Princess doesn’t give up, neither will you.
— Guerreros del viento (1984)
Fue mientras llevábamos a tu tía al sanatorio.
It was while we were taking your aunt to the sanatorium.
Me da igual que sean mentiras, mientras sea interesante.
I don't care if they're lies, as long as it's interesting.
— Rashomon (1950)
Necesito a alguien digno de confianza para que los vigile mientras salgo.
I need someone trustworthy to keep an eye on them while I'm out.
— Los chicos del coro (2004)
¿Un asesino de mierda como él debe vivir, mientras tú o yo o Grace morimos?
Should a piece of shit murderer like him live while you or I or Grace die?
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Minerva muere y me dirige Apolo, mientras nueve Musas me indican el camino.
Minerva dies and Apollo guides me, while nine Muses show me the way.
— La doble vida de Verónica (1991)
No me importa cómo, mientras hagas las paces con él.
I don't care how, as long as you make peace with him.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Tom puso la mesa para cenar mientras Mary cocinaba.
Tom set the table for dinner while Mary cooked.
Ahora pinten algo mientras llega la tele.
Now paint something while the TV arrives.
— ¡Que te den profe! (2013)
Por eso como todo lo que pueda, mientras pueda.
That's why I eat everything I can, while I can.
Que se han quedado dormidos mientras estas visiones aparecían.
They had fallen asleep while these visions appeared.
— El club de los poetas muertos (1989)
Mientras siga siendo el director, mi voto es tan válido como el de todos.
As long as I’m still the director, my vote is just as valid as everyone else’s.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Así que tenía todo ese dinero en Loricum, perdiendo valor mientras seguía allí.
So I had all that money in Loricum, losing value while it sat there.
Así que cuida tu amor mientras todavía esté aquí.
So cherish your love while it's still here.
— El agente secreto (2025)
Señor, recibimos una llamada de un caballero mientras usted estuvo ausente.
Sir, we received a call from a gentleman while you were away.
Y me pregunto por qué lloro tanto mientras las hago.
And I wonder why I cry so much while I’m doing them.
— Como agua para chocolate (1992)
While they take care of your mom.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Estarás a salvo mientras te quedes aquí.
You'll be safe as long as you stay here.
Papá, quédate aquí mientras buscamos transporte.
Dad, stay here while we look for transportation.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Hablaremos de mis honorarios mientras cenamos con champán.
We'll discuss my fees over dinner with champagne.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Filiberto murió ahogado mientras se bañaba en el océano.
Filiberto drowned while bathing in the ocean.
¿Adónde va tu mente mientras le das a las teclas?
Where does your mind wander while you’re typing?
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Él se perdió mientras andaba en el bosque.
He got lost while walking in the woods.
Tuve una buena idea mientras me bañaba.
I had a good idea while I was taking a bath.
No puedo ir contigo mientras él esté vivo.
I cannot go with you while he is alive.
— Rashomon (1950)
¿Qué van a hacer, quedarse mientras se cae el edificio?
What are they going to do, stay while the building is collapsing?
— Jungla de cristal (1988)
¿Usted lo va a cuidar mientras voy a trabajar?
Will you look after him while I go to work?
— Jojo Rabbit (2019)
Mientras no haya cuerpo, todo estará bien.
As long as there's no body, everything will be fine.
— El agente secreto (2025)
Mary cuidó a la hija de Tom mientras él estuvo en la cárcel.
Mary took care of Tom’s daughter while he was in prison.
La persona saludó a Bill, mientras éste mezcló "Qué tal" con "Cómo va".
The person greeted Bill, while he mixed up “What’s up?” and “How’s it going?”.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
¡No quiero a alguien aquí mientras trabajo!
I don't want anyone here while I'm working!
— La gran juerga (1966)
¿Qué es lo que quieres hacer mientras estás aquí?
What do you want to do while you're here?
Alguien se quedó dormido sobre mi hombro mientras estaba allí.
Someone fell asleep on my shoulder while I was there.
— Sin conexión (2025)
Mi padre lee el periódico mientras desayuna.
My father reads the newspaper while he has breakfast.
Dudo incluso mientras escribo esta carta.
I have doubts even as I write this letter.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
¿Estás leyendo mientras este hombre se muere?
Are you reading while this man is dying?
— El bueno, el feo y el malo (1966)
Él silbaba alegremente mientras conducía.
He was whistling happily as he drove.
No me importa quién sea mientras tengamos permiso.
I don't care who it is as long as we have permission.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Mientras se iba, su silueta desaparecía gradualmente bajo la nieve.
As she left, her silhouette gradually disappeared under the snow.
¿Te molesta si me siento a tu lado mientras leo mi libro?
Do you mind if I sit next to you while I read my book?
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Anoche casi se muere mientras estabais con Bob Dylan.
Last night he almost died while you were with Bob Dylan.
— Casi famosos (2000)
Te aconsejo que vayas al extranjero mientras eres joven.
I advise you to go abroad while you are young.
Es un placer poder escuchar a Chopin mientras trabajo.
It’s a pleasure to be able to listen to Chopin while I work.
Así que incluso Vadim Sergeyevich está a salvo, mientras a ellos les sirva.
So even Vadim Sergeyevich is safe, as long as he serves their purposes.
— Leviatán (2014)
¡El perro de Jacquart me mordió, mientras pagaba el taxi!
Jacquart’s dog bit me while I was paying for the taxi!
— Los visitantes (1993)
Me quedaré por aquí a observar mientras tenga combustible.
I'll stay here and watch as long as I have fuel.
— Ghost in the Shell (1995)
Ella me sonrió mientras cantaba una canción.
She smiled at me while singing a song.
Mientras me bajaba del autobús escuché un ruido fuerte.
As I was getting off the bus, I heard a loud noise.
No quiero interrumpir a Tom mientras está hablando.
I don't want to interrupt Tom while he's talking.
Ella lo hizo mientras él estaba borracho.
She did it while he was drunk.
Me quedaré observando mientras entras al cerebro de esa cosa.
I'll stay and watch as you enter the brain of that thing.
— Ghost in the Shell (1995)
Tiene el hábito de leer el periódico mientras come.
He has a habit of reading the newspaper while he eats.
Creo que sería mejor si lo hiciera mientras vives.
I think it would be better if you did it while you're alive.
— Greenland: El último refugio (2020)
Intentó sacar provecho de la situación mientras estuve ausente.
He tried to take advantage of the situation while I was away.
Él la interrumpió mientras estaba hablando.
He interrupted her while she was speaking.
La comida solo nos pertenece mientras la plataforma está en nuestro nivel.
The food only belongs to us while the platform is at our level.
— El hoyo (2019)
Mientras me trates de esa manera no seré tu amigo.
As long as you treat me that way, I won’t be your friend.
Necesito olvidarme del tratamiento, al menos mientras dure la investigación.
I need to put the treatment out of my mind, at least while the investigation is ongoing.
— El guardián invisible (2017)
Mientras, el Pequeno decidió invertir en armas para acabar con el Cenoura.
Meanwhile, the Little One decided to invest in weapons to eliminate the Cenoura.
— Ciudad de Dios (2002)
Tom leía un periódico mientras esperaba al bus.
Tom was reading a newspaper while waiting for the bus.
Ayer te escuché hablando mientras dormías.
Yesterday I heard you talking in your sleep.
Estabas ocupado haciendo la carrera a distancia mientras trabajabas.
You were busy doing your degree remotely while working.
— No hay otra opción (2025)
Mientras más paciencia tengamos, más billetes vamos a recibir.
The more patient we are, the more banknotes we'll receive.
— Nuevo Orden (2020)
¿Está bien si trabajo mientras habla?
Is it okay if I work while you talk?
— Blade Runner 2049 (2017)
Algunos corredores beben agua mientras corren.
Some runners drink water while running.
¿No podemos seguir viéndonos mientras sigo trabajando?
Can't we keep seeing each other while I'm still working?
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
No quiero interrumpir a Tom mientras está trabajando.
I don't want to interrupt Tom while he's working.
Podemos seguir jugando mientras no hagamos ruido.
We can keep playing as long as we don't make noise.
Supongo que éste no es tema de conversación mientras come.
I suppose this isn't a topic of conversation while eating.
— Psicosis (1960)
Esperaba ansiosamente a la ambulancia mientras sus labios se ponían azules.
She waited anxiously for the ambulance as her lips turned blue.
El otro día fue a la comisaría mientras estábamos en el cementerio.
The other day, he went to the police station while we were at the cemetery.
— El guardián invisible (2017)
Con alguien que me enseñaba cosas mientras trabajábamos, tardé cuatro días.
With someone teaching me things as we worked, it took me four days.
Mientras los oigas cantar sabes al menos que están bien.
As long as you hear them sing, you know at least they're okay.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Mientras, te considera tan sospechosa como al propietario del terreno.
In the meantime, he considers you just as suspicious as the landowner.
— Durante la tormenta (2018)
No puedes decir si agradas o no a tu amo mientras no lo pruebes.
You can't tell whether your master likes you or not until you put it to the test.
Mi marido desayuna mientras lee el periódico.
My husband has breakfast while reading the newspaper.
A él no le importa mientras tenga suficiente de comer y beber.
He doesn't care as long as he has enough to eat and drink.
Mientras ella toma café y está tranquila.
While she drinks coffee and is calm.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
¿Quién cuidó del perro mientras no estabas?
Who looked after the dog while you were away?
Mientras lo sigamos recordando.
As long as we keep remembering it.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
Nos podemos quedar mientras duren los suministros de comida y agua.
We can stay as long as the food and water supplies last.
Mientras Emel volvía a casa, Omer comía maíz.
While Emel was going home, Omer was eating corn.
No quiero molestar a Tom mientras está trabajando.
I don't want to bother Tom while he's working.
Tom se quedó dormido mientras leía.
Tom fell asleep while reading.
Siempre deja la ventana abierta mientras duerme.
She always leaves the window open while she sleeps.
Piensa en lo que estés leyendo mientras lo lees.
Think about what you are reading while you read it.
Don't talk to him while he's driving.
Cierra los ojos mientras escuchas música.
Close your eyes while listening to music.
El niño encontró un mensaje en una botella mientras jugaba en la playa.
The boy found a message in a bottle while playing on the beach.
Podrás usar una calculadora mientras haces el examen.
You'll be allowed to use a calculator while taking the exam.
Ya que un dragón cuidará su botín mientras viva.
Because a dragon will guard its loot as long as it lives.
Quiero decir, él estaba allí mientras sucedía.
I mean, he was there while it was happening.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Mientras conduces, estate atento a los baches.
While driving, watch out for potholes.
Nada más mantenlo ocupado mientras yo hago mi magia.
Just keep him busy while I work my magic.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Mientras más viejo me hago, con más claridad recuerdo cosas que nunca pasaron.
The older I get, the more clearly I remember things that never happened.
I hurt myself while running.
La bajó un chico mientras la Srta.
A boy took her down while Miss...
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Puedes usar mi computadora mientras arreglan la tuya.
You can use my computer while they fix yours.
Mientras su madre no podía hacer nada, ella era una niña.
While her mother couldn’t do anything, she was just a little girl.
— El agente secreto (2025)
El otro día me robaron la cartera mientras paseaba por la playa.
The other day my wallet was stolen while I was walking on the beach.
Yo cantaré mientras él está descansando.
I will sing while he is resting.
Sé un buen hijo mientras tus padres vivan.
Be a good son while your parents are alive.
— Cuentos de Tokio (1953)
Te quedarás parado ahí mientras él arroja esos cuchillos.
You'll just stand there while he throws those knives.
Se dejó crecer la barba mientras estaba de vacaciones.
He grew a beard while on vacation.
Él encontró a su amigo mientras nadaba en el mar.
He found his friend while swimming in the sea.
La vida es todo aquello que nos pasa mientras uno está ocupado con otros planes.
Life is what happens to us while we're busy making other plans.
Creo que fue bueno mientras duró.
I think it was good while it lasted.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Ayer mi bicicleta fue robada mientras hacía algunas compras.
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.
Rápido, mientras ella está distraída.
Quickly, while she's distracted.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
¿Cómo puedes mirar esas fotos mientras comes?
How can you look at those photos while you eat?
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Mientras miraba esa escena, se acordó de lo que ella había dicho.
As he watched that scene, he remembered what she had said.
Por favor espérame aquí mientras llevo esta evidencia abajo.
Please wait for me here while I take this evidence downstairs.
— Atrápame si puedes (2002)
El señor Kapoor no durmió incómodo mientras que yo bien.
Mr. Kapoor didn’t sleep uncomfortably, while I slept well.
— 3 Idiots (2009)
Se quedó dormido mientras conducía y tuvo un accidente.
He fell asleep while driving and had an accident.
Una pelota me pegó en la nuca mientras jugaba fútbol.
A ball hit me on the back of the neck while I was playing soccer.