en la oscuridad

Estas perdido en la oscuridad.

You are lost in the darkness.

— Malcolm X (1992)

Los perros pueden ver en la oscuridad.

Dogs can see in the dark.

Chihiro continuaba llamándome en la oscuridad.

Chihiro kept calling me in the darkness.

— El viaje de Chihiro (2001)

Los gatos tienen la capacidad de ver en la oscuridad.

Cats have the ability to see in the dark.

Veo mejor en la oscuridad.

I see better in the dark.

— El submarino (Das Boot) (1981)

El líder caminaba entre la gente, afuera en la oscuridad.

The leader walked among the people, outside in the darkness.

— El club de la lucha (1999)

Los murciélagos vuelan en la oscuridad.

Bats fly in the dark.

En la oscuridad.

In the dark.

Puedes verlo en la oscuridad.

You can see it in the dark.

Ella desapareció en la oscuridad.

She disappeared into the darkness.

Rápido, apaga la lámpara, quiero esconderme en la oscuridad.

Quick, turn off the lamp, I want to hide in the dark.

Nos encontramos en la oscuridad.

We find ourselves in the dark.

Solo en la oscuridad, con tus pensamientos.

Alone in the dark, with your thoughts.

— Cadena perpetua (1994)

Es tan extraño hablar así en la oscuridad.

It's so strange to talk like this in the dark.

Los búhos pueden ver en la oscuridad.

Owls can see in the dark.

Creo que fue a buscar en la oscuridad.

I think he went looking in the dark.

— Moonrise Kingdom (2012)

Una vez más, la carretera se sumergió en la oscuridad.

Once again, the road was plunged into darkness.

El niño temía que le dejaran solo en la oscuridad.

The boy was afraid of being left alone in the dark.

Cayeron uno por uno en la oscuridad.

They fell one by one into the darkness.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Los murciélagos suelen volar en la oscuridad.

Bats usually fly in the dark.

Los investigadores han creado gatitos que pueden brillar en la oscuridad.

Researchers have created kittens that can glow in the dark.

En la oscuridad es más fácil que las mujeres queden embarazadas.

It’s easier for women to get pregnant in the dark.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Tan tarde, en la oscuridad.

So late, in the darkness.

— Devdas (2002)

Una sombra se mueve en la oscuridad.

A shadow moves in the darkness.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Juguemos para ver quién llega más lejos en la oscuridad.

Let's play to see who can go the farthest in the dark.

— Bacurau (2019)

No ve en la oscuridad.

He can't see in the dark.

Se apagó la luz y nos quedamos en la oscuridad.

The light went out and we were left in darkness.

Odio estar en la oscuridad cuando el resto del mundo está en la luz.

I hate being in the dark when the rest of the world is in the light.

Debemos buscar la luz en la oscuridad.

We must seek the light in the darkness.

— La bruja (2016)

No estoy acostumbrado a hacer eso en la oscuridad.

I'm not used to doing that in the dark.

No se graba lo que se habla con un hombre en la oscuridad y menos en la cama.

You don't record what you say to a man in the dark, let alone in bed.

— Diarios de motocicleta (2004)

Deseo la desgracia del que me hundió en el sufrimiento y en la oscuridad.

I wish for the misfortune of the one who plunged me into suffering and darkness.

— Rashomon (1950)

Mi única luz en la oscuridad.

My only light in the darkness.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

En la oscuridad, ella le pudo oír a él y a sus invitados charlar y reír.

In the darkness, she could hear him and his guests chatting and laughing.

Brilla en la oscuridad.

It glows in the dark.

Deng está buscando sus zapatos en la oscuridad.

Deng is looking for his shoes in the dark.

Antes de unirnos a nuestros hermanos en la oscuridad.

Before we join our brothers in the darkness.

Un gato puede ver en la oscuridad.

A cat can see in the dark.

Nos besamos en la oscuridad.

We kissed in the dark.

Fue sólo un tiro en la oscuridad.

It was just a shot in the dark.

Te han mantenido en la oscuridad durante demasiado tiempo.

You've been kept in the dark for too long.

— Ne Zha (2019)

Acertijos en la oscuridad.

Riddles in the dark.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Pero por medio segundo en la oscuridad hace tres meses.

But for half a second in the dark three months ago.

— Pillion (2025)

Como no veíamos nada en la oscuridad, no nos pudimos mover.

Since we couldn't see anything in the darkness, we couldn't move.

Encendió una vela en la oscuridad.

She lit a candle in the darkness.

Hasta un ciego vería que tú eres el que está en la oscuridad.

Even a blind person could see that you're the one in the dark.

— Bullet Train (2022)

Tom vio a María desaparecer en la oscuridad.

Tom saw Maria disappear into the darkness.

En este momento, estoy en la oscuridad.

At this moment, I am in the dark.

— Rashomon (1950)

El líder caminaba entre la multitud, en la oscuridad.

The leader walked through the crowd, in the darkness.

En la oscuridad de mi vida, eres el único punto brillante.

In the darkness of my life, you are the only bright spot.

— Super 30 (2019)

Una sombra que crece en la oscuridad.

A shadow that grows in the darkness.

Él vivió y murió en la oscuridad.

He lived and died in darkness.

Los gatos pueden ver en la oscuridad.

Cats can see in the dark.

Una luz roja brillaba en la oscuridad.

A red light shone in the darkness.

No se puede hacer nada en la oscuridad.

Nothing can be done in the dark.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)