is so
Es tan agradable quedarse en casa.
It's so nice to stay home.
Es tan persistente como una mosca azul, en el filo de una ventana.
It's as persistent as a bluebottle on a windowpane.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Es tan rosada que su nombre debería ser Gulabo.
She is so pink that her name should be Gulabo.
— Rang De Basanti (2006)
Por qué usted es tan fastidiosa?
Why are you so annoying?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
De veras no entiendo qué es tan gracioso.
I really don't understand what's so funny.
El árbol es tan alto que sus ramas tocan el tejado de la casa.
The tree is so tall that its branches touch the roof of the house.
It's so unlikely.
Ella es tan blanca, pensé que seria Brahmin.
She is so fair-skinned; I thought she would be Brahmin.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Bueno, no es tan sorprendente, ¿cierto?
Well, it's not that surprising, is it?
— Toni Erdmann (2016)
Esta Evelyn es tan testaruda como las demás.
This Evelyn is just as stubborn as the others.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Es tan pequeño como una hormiga.
He is as small as an ant.
It’s so risky.
Es tan bondadoso conmigo, como siempre lo fue con papá.
He is as kind to me as he has always been to Dad.
— El gatopardo (1963)
Es tan terrible que no quiero pensar en ello.
It's so terrible that I don't want to think about it.
Mary es tan maja que no se puede evitar que te guste.
Mary is so nice that you can’t help but like her.
El portón es tan angosto que el auto no puede pasar.
The gate is so narrow that the car can't get through.
Quiero saber qué es tan gracioso.
I want to know what's so funny.
En absoluto, Gia es tan nuestra como lo es Naina.
Not at all, Gia is as much ours as Naina is.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Nuestro dinero es tan real que los planes han cambiado.
Our money is so real that the plans have changed.
— Los falsificadores (2007)
La luz del sol por la mañana es tan brillante que no puedo verlo.
The sunlight in the morning is so bright that I can't see it.
Tiene reflejos rápidos, por eso es tan buen portero.
He has quick reflexes, that's why he's such a good goalkeeper.
Ella es tan modesta que se venda la cara cuando se baña.
She’s so modest that she covers her face when she bathes.
Es tan extraño hablar así en la oscuridad.
It's so strange to talk like this in the dark.
Su gente, es tan real como la Tierra.
Its people are as real as the Earth.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Supongo que esta ciudad es tan débil cómo su mejor jugadora.
I suppose this city is as weak as its best player.
— GOAT: Como cabras (2026)
No nos dijiste que Rohit es tan atractivo.
You didn't tell us that Rohit is so attractive.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Es tan importante amar a alguien para casarse ¿Qué opinas?
Is it really important to love someone in order to get married? What do you think?
— Do You Thing (2001)
Tu mamá es tan gorda que rompería el Puente de Londres.
Your mom is so fat she would break the London Bridge.
It’s as clear as water.
Por eso Sebastián es tan fiel al texto.
That is why Sebastián is so faithful to the text.
— También la lluvia (2011)
El hielo es tan fino, que no aguantaría tu peso.
The ice is so thin that it wouldn’t support your weight.
No importa lo importante que es, siempre es tan ordinaria.
No matter how important she is, she’s always so ordinary.
— Chicago (2002)
Estaba tan enamorada, y él es tan bueno, tan valiente.
I was so in love, and he is so good, so brave.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Es tan bueno que te hayan encontrado.
It's such a good thing that they found you.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
Es tan alta como yo estando de pie en la cama.
She’s as tall as I am when I’m standing on the bed.
— Fellini, ocho y medio (1963)
La vida nunca es tan mala como para no poder ser peor.
Life is never so bad that it couldn't be worse.
Joan es tan encantadora como su hermana.
Joan is just as charming as her sister.
Pero también es tan frágil, tan humana.
But she’s also so fragile, so human.
— El quinto elemento (1997)
Es tan bonita como su hermana.
She is as pretty as her sister.
Sabes, Svetlana, todo es tan extraño hoy.
You know, Svetlana, everything is so strange today.
— Guardianes de la noche (2004)
Es tan tonto, te juro que no lo aguanto.
He's so stupid, I swear I can't stand him.
Es tan horrible ¿Es este un sacrificio por el país?
It’s so horrible. Is this a sacrifice for the country?
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
Además es tan patético ser bueno, corres el riesgo de volverte diestro.
Besides, it's so pathetic to be good, you run the risk of becoming deviant.
— La gran belleza (2013)
Tom no entiende por qué María es tan popular.
Tom doesn't understand why María is so popular.
Es tan elegante, quiero comprarle uno a mi mujer.
It's so elegant, I want to buy one for my wife.
— Deseando amar (2000)
Un hombre es tan viejo como se siente, y una mujer es tan vieja como aparenta.
A man is as old as he feels, and a woman is as old as she looks.
Y es ahí donde la música es tan maravillosa.
And that's where the music is so wonderful.
— TÁR (2022)
Sé que la familia es tan importante para ti.
I know family is so important to you.
Su piel es tan blanca como la nieve.
Her skin is as white as snow.
No todo el mundo es tan amable cómo Christian, te lo aseguro.
Not everyone is as kind as Christian, I assure you.
— Marty Supreme (2025)
Si es tan difícil resistir, entonces haz lo que desees.
If it's so hard to resist, then do what you want.
— Hierro 3 (2004)
Nada es tan duro como un diamante.
Nothing is as hard as a diamond.
Tu rol aquí es tan importante.
Your role here is so important.
Ella es tan lenta como una tortuga.
She is as slow as a turtle.
It's so wonderful.
Entonces, ¿qué crees que es tan gracioso?
So, what do you think is so funny?
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Ninguna otra mujer en nuestra compañía es tan orgullosa como ella.
No other woman in our company is as proud as she is.
Por eso es tan terrible ver la sangre de un hijo derramada por el suelo.
That's why it's so terrible to see a child's blood spilled on the ground.
— Todo sobre mi madre (1999)
Y Sigfrid es tan valiente y excitante, y yo sólo deseo ir a casa.
And Siegfried is so brave and exciting, and I just want to go home.
— Fresas salvajes (1957)
Eso se debe a que es tan resbaladizo como el aceite.
That's because it's as slippery as oil.
— Decision to Leave (2022)
Tom es tan soberbio como un pavo real y mira a los demás con desdén.
Tom is as arrogant as a peacock and looks down on others.
No sé porque es tan difícil de entender.
I don't know why it's so hard to understand.
— O Auto da Compadecida (2000)
Nada es tan malo como tememos ni tan bueno como deseamos.
Nothing is as bad as we fear, nor as good as we wish.
La máquina es tan delicada que se rompe fácilmente.
The machine is so delicate that it breaks easily.
Mi compañero de habitación es tan asqueroso.
My roommate is so disgusting.
Este camino es tan amplio, que los buses pueden pasar con facilidad.
This road is so wide that buses can pass easily.
El alfabeto ruso no me es tan difícil.
The Russian alphabet isn't that difficult for me.
Es tan duro como dicen, si no eres un genio como Meeks.
It's as tough as they say, unless you're a genius like Meeks.
— El club de los poetas muertos (1989)
Es tan agradable estar en casa.
It's so nice to be home.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Es tan bonita que cada vez que la veo me mareo.
She's so beautiful that every time I see her I get dizzy.
Este libro es tan sencillo que hasta un niño puede leerlo.
This book is so simple that even a child can read it.
Es tan guapo, espero que esté invitado a la fiesta.
He's so handsome, I hope he's invited to the party.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
La oración es tan corta que difícilmente tiene significado para mí.
The sentence is so short that it hardly has any meaning for me.
This towel is so soft.
Si el resto es tan listo, hará lo mismo que yo.
If everyone else is so smart, they'll do the same as me.
— El club de los poetas muertos (1989)
El amor es tan sagrado, pero corre tan rápido.
Love is so sacred, but it runs so fast.
— El viento se levanta (2013)
Es tan vuestra como mía, ¿entendido?
It's as much yours as it is mine, understood?
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Es tan intolerante que llegaría a confesar los pecados de otras personas.
He is so intolerant that he would even confess other people's sins.
— La venganza de Manon (1986)
Aquel que no le teme a nada es tan poderoso como aquel a quien todos temen.
He who fears nothing is as powerful as he whom everyone fears.
María es tan incompetente como Tom.
Maria is just as incompetent as Tom.
El canto le es tan natural como el volar para los pájaros.
Singing is as natural to him as flying is to birds.
Satsuki es tan sensible, me sabe tan mal.
Satsuki is so sensitive, I feel so bad.
— Mi vecino Totoro (1988)
Tú sabes, mi suerte tampoco es tan simple.
You know, my luck isn't that simple either.
— Ha vuelto (2015)
It's so exciting.
Es tan agradable tener a Nick de vuelta en casa.
It's so nice to have Nick back home.
— Crazy Rich Asians (2018)
Este lugar es tan alegre como un cementerio.
This place is as cheerful as a cemetery.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Nadie es tan viejo como para no pensar que puede vivir un año.
Nobody is so old that they don't think they can live another year.
Love is so wonderful.
That's why it's so important.
Es tan terco que hasta cuando tiene razón la gente duda.
He is so stubborn that even when he is right, people doubt him.
La lengua de esa tribu es tan compleja como cualquier otro idioma humano.
The language of that tribe is as complex as any other human language.
Si es tan seguro, ¿por qué no lo abre él?
If it's so secure, why doesn't he open it himself?
— Bullet Train (2022)
La bolsa que me diste es tan bonita.
The bag you gave me is so pretty.
Me pregunto por qué el karaoke es tan popular.
I wonder why karaoke is so popular.
Ella es tan lista como cualquiera en su clase.
She is as smart as anyone in her class.
Esa habitación es tan pequeña que no se puede jugar dentro.
That room is so small that you can't play inside.
Pues si este asunto es tan serio, no hay un segundo que perder, vámonos.
Well, if this matter is so serious, there's not a second to lose, let's go.
— La historia interminable (1984)
Terry es tan gracioso como un pedo en un funeral.
Terry is about as funny as a fart at a funeral.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Esta novela es tan sencilla que hasta un niño puede leerla.
This novel is so simple that even a child can read it.
El sol de la mañana es tan brillante que no puedo ver.
The morning sun is so bright I can't see.
Ningún lugar en el mundo es tan bello como los Alpes Suizos.
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
Este libro es tan pequeño como aquel.
This book is as small as that one.
Tom es tan fastidioso como Mary.
Tom is just as annoying as Mary.
Es tan guapa que atrae a los hombres.
She is so beautiful that she attracts men.
Es tan buen lugar como cualquiera en el universo.
It's as good a place as any in the universe.
Por qué Taiwán es tan importante para los EEUU?
Why is Taiwan so important to the US?
Es tan cierto, que evitó escribir otro.
It's so true, that he avoided writing another one.
— La gran belleza (2013)
Nada es tan simple como parece.
Nothing is as simple as it seems.
Esa sensación de tocar papel fino es tan reconfortante.
That feeling of touching thin paper is so comforting.
— No hay otra opción (2025)
Tu inteligencia es tan extensa como la distancia entre Bombay y Mumbai.
Your intelligence is as vast as the distance between Bombay and Mumbai.
Es tan desagradable para mí como para vosotros.
It's as unpleasant for me as it is for you.
— Funny Games (1997)