a sus

their

→ a
phrase Common #3,597
their Here, “a” is part of the verb construction “alentar a alguien” (to encourage someone), while “sus” means “his,” “her,” “its,” or “their,” depending on context.
SP: La profesora escucha a sus alumnos.
EN: The teacher listens to her students.

Necesitaba informar a sus lectores de lo sucedido.

He needed to inform his readers of what had happened.

Dígame una cosa, ¿ha conocido ya a estos terroristas o a sus jefes?

Tell me one thing: have you met these terrorists or their leaders yet?

— Dil se.. (1998)

A El Barón le gusta llevarse a sus víctimas con vida.

The Baron likes to take his victims alive.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Ella cuida a sus hermanos y hermanas.

She takes care of her brothers and sisters.

Ahora, vayan todos a sus habitaciones.

Now, everyone go to your rooms.

— Wicked (2024)

Si no puede detener a sus conejos y sus calabazas, ¿qué pasará?

If you can't stop your rabbits and your pumpkins, what will happen?

— El manantial de las colinas (1986)

Todos los presos a sus celdas.

All prisoners to their cells.

— Cadena perpetua (1994)

Respetan mucho a sus profesores.

They have a lot of respect for their teachers.

Es por eso que siempre ponía a prueba a sus "amigos cercanos".

That’s why he always put his “close friends” to the test.

— बर्फी! (2012)

Después de la muerte del marido, ella crió a sus dos hijos sola.

After her husband’s death, she raised their two children alone.

Le costó seguirle el ritmo a sus compañeros de clase.

He struggled to keep up with his classmates.

Viridian tiene aquí a sus sordos.

Viridian has its deaf people here.

¡Vayan a sus salones, por favor!

Please go to your classrooms!

— ¡Que te den profe! (2013)

Son radicales en el sentido de que son fieles a sus raíces.

They’re radical in the sense that they’re true to their roots.

Y a sus simpáticos amigos.

And to his friendly friends.

— Deseo, peligro (2007)

Napoleón guió a sus tropas hacia Rusia.

Napoleon led his troops towards Russia.

Mi abuela sigue activa a sus noventa años, es increíble.

My grandmother is still active at ninety years old, it's incredible.

Las compañías japonesas normalmente les dan uniformes a sus trabajadores.

Japanese companies typically provide uniforms to their employees.

Los prisioneros irán a sus celdas con la cabeza inclinada.

The prisoners will go to their cells with their heads bowed.

— El último emperador (1987)

¿Así tratan a sus hermanas?

Is that how you treat your sisters?

— Museo (2018)

Él les permite comer en la oficina a sus trabajadores.

He allows his employees to eat in the office.

Él se hizo el sordo a sus quejas.

He turned a deaf ear to their complaints.

Uno no elige a sus clientes.

You don't choose your clients.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Lleven a esta gente a sus vehículos.

Take these people to their vehicles.

Bajo supervisión, él trata mucho mejor a sus clientes.

Under supervision, he treats his customers much better.

¿En cuánto tiempo puede adivinar qué les sirve a sus invitados?

How long does it take you to guess what your guests need?

— La vida es bella (1997)

"¿En cuánto tiempo puede adivinar qué le sirvió a sus invitados?".

How long will it take you to guess what you served your guests?

— La vida es bella (1997)

A sus favoritos, sí.

Yes, to their favorites.

— Hogar (2020)

Le echó aire a sus neumáticos.

He inflated his tires.

Deje lo de pensar a sus superiores.

Leave the thinking to your superiors.

— La vida de los otros (2006)

Dijiste que te ibas a enfrentar a sus tropas.

You said you were going to confront their troops.

— Adiós a mi concubina (1993)

No temo a sus investigaciones.

I do not fear your investigations.

— ¡Vivir! (1994)

Déjeme explicárselo a usted y a sus fenómenos.

Let me explain it to you and your phenomena.

E incluso no debería hablarle de esa forma a sus estudiantes.

And he shouldn't even speak to his students that way.

— El síndrome asténico (1989)

Sally, tu primo le ponía vestidos a sus gatos.

Sally, your cousin used to dress up his cats.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Abandonó a su esposa y a sus tres hijos para vivir con otra mujer.

He abandoned his wife and three children to live with another woman.

Ella traicionó a sus amigas por primera vez.

She betrayed her friends for the first time.

Les he preguntado a sus amigas y me han dicho que esta mañana no ha ido a clase.

I asked her friends, and they told me she hadn’t gone to class this morning.

— El guardián invisible (2017)

Los otros dos hombres se colocaron a sus lados y se quedaron quietos.

The other two men took their places at his sides and stood still.

Aunque sabemos que fácilmente sacrifica a sus seres queridos.

Although we know that he readily sacrifices his loved ones.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

¿A su mujer también la escucha o solo a sus pacientes?

Do you listen to your wife too, or only to your patients?

— El médico de Budapest (2020)

Está llevando a sus mejores guerreros.

He's bringing his best warriors.

A sus setenta, mi padre sigue siendo muy activo.

At seventy, my father is still very active.

Por miedo al SIDA han empezado a violar a sus compañeras.

Out of fear of AIDS, they have started raping their female classmates.

— Hable con ella (2002)

A sus amigas les encantaba y ella no podía comprarlo en Spencerport.

Her friends loved it, and she couldn't buy it in Spencerport.

Nuestro profesor siempre llega a tiempo a sus clases.

Our teacher is always on time for his classes.

En la oscuridad, ella le pudo oír a él y a sus invitados charlar y reír.

In the darkness, she could hear him and his guests chatting and laughing.

Vamos a darles a los militares lo que ellos no le dieron a sus víctimas.

Let’s give the military what they didn’t give their victims.

— Argentina 1985 (2022)

A informar a sus superiores.

To inform their superiors.

— Leviatán (2014)

Tom está alentando a sus estudiantes.

Tom is encouraging his students.

Que estos caballos les traigan mejor fortuna que a sus antiguos amos.

May these horses bring them better fortune than they did their former masters.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Markum no delató a sus cómplices.

Markum didn't turn in his accomplices.

— Mystic River (2003)

A sus "amigos".

To his “friends”.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Había que prender fuego a sus ciudades.

Their cities had to be set on fire.

Ellos llamaron a sus gatos Tom y Jerry.

They named their cats Tom and Jerry.

No puedo diferenciar a sus hermanas gemelas.

I can't tell her twin sisters apart.

¡Todos a sus asientos!

Everyone, take your seats!

— Adiós a mi concubina (1993)

¡Por favor, retírense a sus cuartos!

Please return to your rooms!

— El viaje de Chihiro (2001)

Ahora mismo, acaban de enterrar a sus muertos.

Right now, they have just buried their dead.

— Guerreros del viento (1984)

Lo que le digan a sus abogados.

Tell your lawyers what you want.

— Núremberg (2025)

Ella sirvió té a sus invitados.

She served tea to her guests.

Los que no trabajen, a sus literas.

Those who aren’t working, to your bunks.

— El submarino (Das Boot) (1981)

La actriz saludó a sus fans desde el escenario.

The actress greeted her fans from the stage.

La princesa se puso triste y se fue a sus habitaciones.

The princess became sad and went to her rooms.

— Tesis (1996)

Aquí traía a sus amigas, a sus amantes.

She used to bring her friends and lovers here.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Gracias por este acceso sin precedente a sus operaciones.

Thank you for this unprecedented access to your operations.

Yo esperaba un charco a sus… pies.

I expected a puddle at his… feet.

— RRR (2022)

Los animales se comportan de acuerdo a sus instintos.

Animals behave according to their instincts.

En cuanto a sus rostros, ¿se puede decir lo que está pasando dentro de ellos?

As for their faces, can you tell what is going on inside them?

— Piku (2015)

La gente nunca renuncia a sus libertades, sino bajo algún engaño.

People never give up their freedoms except under some kind of deception.

Es fiel a sus principios.

He is true to his principles.

Les pusieron a sus gatos Tomy y Jerry.

They named their cats Tomy and Jerry.

Los soldados regresaron a sus filas.

The soldiers returned to their ranks.

Ellos se mantuvieron firmes a sus convicciones.

They stood firm in their convictions.

Esa empresa le debe mucho dinero a sus proveedores desde hace meses.

That company has owed its suppliers a lot of money for months.

Es mío, para protegerlo, así como a sus secretos.

It's mine, to protect, as well as its secrets.

Que Dios las proteja a ustedes y a sus maridos en la batalla.

May God protect you and your husbands in battle.

— The Dreadful (2026)

Los soldados deben obedecer a sus comandantes.

Soldiers must obey their commanders.

¿Qué les pasó a sus vestidos?

What happened to their dresses?

— Lindas y letales (2026)

Atiende muy bien a sus invitados.

She treats her guests very well.

Este diseño recuerda a sus primeros trabajos.

This design is reminiscent of his early work.

La gata protegió a sus gatitos.

The cat protected her kittens.

Los que no pueden saldar sus deudas con la mafia entregan a sus chicos.

Those who cannot pay their debts to the mafia hand over their boys.

— El hombre sin pasado (2010)

Deberías de prestar más atención a sus advertencias.

You should pay more attention to their warnings.

Todos a sus estaciones.

Everyone to their stations.

Él condenó a aquellos que se opusieron a sus políticas.

He condemned those who opposed his policies.

Protejan a sus hermanas.

Protect your sisters.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Algunos animales se comen a sus crías.

Some animals eat their young.

No tienes que contestar a sus preguntas.

You don't have to answer their questions.

Busquen a sus heridos y vayan a la iglesia.

Look for your wounded and go to church.

Algunas mujeres les cuentan a sus peluqueros acerca de todos sus problemas.

Some women tell their hairdressers about all their problems.

La guerra puso un fin a sus investigaciones.

The war put an end to his research.

¡Vuelva todo el mundo a sus asientos!

Everyone, return to your seats!

— El imperio de las sombras (2016)

Normalmente las mujeres sobreviven a sus maridos.

Women usually outlive their husbands.

Metralleta y yo dispararemos a los objetivos y a sus guardias.

Metralleta and I will shoot the targets and their guards.

— Asesinos (2015)

Caballeros, ahora contestaré a sus preguntas.

Gentlemen, I will now answer your questions.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Mirando a sus compañeros de trabajo.

Looking at his co-workers.

— Sin piedad (2026)

Él se adhiere a sus costumbres.

He adheres to his customs.

Lo hicimos de acuerdo a sus instrucciones.

We did it according to your instructions.

Ella dio a luz a su primer hijo a sus veinte años.

She gave birth to her first child at the age of twenty.

Los cazadores corren para interceptar a sus presas.

The hunters run to intercept their prey.

— The Running Man (2025)

Fumar le afectó a sus pulmones.

Smoking damaged his lungs.

¿Soloviov mataba a sus víctimas de un golpe?

Did Soloviov kill his victims with a single blow?

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Aunque mi Señor es joven, muestra una sabiduría superior a sus años.

Although my lord is young, he shows a wisdom beyond his years.

— Acantilado rojo (2008)

Mi Ray quiere tanto a sus admiradores.

My Ray loves his fans so much.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)