that, which, who
¿Que estamos demasiado cómodas?
What do you mean we’re too comfortable?
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
¿Que quiera alejarse de ti un tiempo?
What if they want to get some distance from you for a while?
— Sin conexión (2025)
¡Que las grandes manos del Destino os destruya!
May the mighty hands of Fate destroy you!
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
¿Que voy a esperar meses y meses a que vuelvas?
What, am I supposed to wait months and months for you to come back?
— Diarios de motocicleta (2004)
That you’re in this band?
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
¡Que no pueden tomar todo lo que quieran!
They can’t just take as much as they want!
— Avatar (2009)
Let the concert begin!
May you have to live on just one salary!
— El brazo de brillantes (1969)
¡Que no se escuchen más Bach, Beethoven ni Verdi!
No more Bach, Beethoven, or Verdi!
— მონანიება (1987)
¡Que Nadia e Hipólito sean muy felices!
May Nadia and Hipólito be very happy!
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¿Que para qué coño la querrá ella?
What the hell would she want it for?
— Todo sobre mi madre (1999)
¿Que el perro es demasiado pequeño?
What do you mean, the dog is too small?
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
¿Que nunca la hubiera dejado así, enferma?
That I would never have left her like that, sick?
— Elena sabe (2023)
¡Que cuando eres buena con Mama, Mama es buena contigo!
When you're good to Mama, Mama's good to you!
— Chicago (2002)
¡Que no se vea ni un trozo de piel!
Not a single bit of skin should be showing!
— El canto del lobo (2019)
Make sure it has no hair, sir!
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
¿Que la belleza está en el interior?
What do you mean, beauty is on the inside?
— Abre los ojos (1997)
Have fun!
¿Que venir aquí, bailar, cantar y beber significa vivir la vida?
Does coming here, dancing, singing, and drinking mean living life?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
¿Que me siento en esta almohada todo el día?
That I sit on this pillow all day?
— Do You Thing (2001)
¿Que por no tener dinero somos retrasados mentales o qué?
Just because we don’t have any money, does that mean we’re mentally retarded or what?
— Los lunes al sol (2002)
¡Que dé comienzo oficialmente el combate!
Let the fight officially begin!
— Fearless - Sin miedo (2006)
They write on the walls!
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
¿Que vuelva a tocar villancicos?
What, play Christmas carols again?
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
May God grant them happiness!
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¡Que Alá te guarde del mal de ojo!
May Allah protect you from the evil eye!
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
"Que prosigue el poderoso drama y tú puedes contribuir con un verso."
The mighty drama goes on, and you can contribute a verse.
— El club de los poetas muertos (1989)
¡Que sirvan el aperitivo a los cocodrilos sagrados!
Let them serve the aperitif to the sacred crocodiles!
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
¡Que se vaya al infierno su apartamento, junto a su Otelo!
To hell with her apartment, along with her Othello!
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¿Que no podían encargar herramientas?
Couldn't they order tools?
¿Que Rita se mató para no cuidarme?
That Rita killed herself so she wouldn’t have to look after me?
— Elena sabe (2023)
¡Que sea la primera en felicitarte!
Let me be the first to wish you a happy birthday!
— Picnic (1955)
¿Que cualquiera puede fallar el tiro?
That anyone can miss the shot?
— El bueno, el feo y el malo (1966)
¡Que venga Raimundo García del Olmo, por favor!
Could Raimundo García del Olmo come here, please?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
The water doesn’t agree with him!
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
¿Que qué coño iba a saber yo que aquí era fiesta?
How the hell was I supposed to know it was a holiday here?
— Dolor y gloria (2019)
Have a good day!
¿Que haga las camas y haga todo?
Am I supposed to make the beds and do everything?
— Malcolm X (1992)
Get well soon!
¿Que a nuestros recuerdos se los lleve el viento?
What, let the wind carry our memories away?
— Titanic (1997)
¡Que venga acá quien quiera que haya tirado eso!
Whoever threw that, come over here!
— Perfect Blue (1998)
¿Que hay dos docenas de policías franceses afuera, en Nochebuena?
There are two dozen French police officers outside on Christmas Eve?
— Atrápame si puedes (2002)
¿Que ibas a llegar y te iban a invitar a comer y a dormir a la Casa Blanca?
What, you thought you’d show up and they’d invite you to stay for dinner and spend the night at the White House?
— Ya no estoy aquí (2019)
What do you mean, it doesn't matter?
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
¡Que un tipo muera y regrese de la muerte!
For a guy to die and come back from the dead!
— O Auto da Compadecida (2000)
¿Que han trasladado a su padre?
What have they transferred their father to?
— Cinema Paradiso (1988)
¿ Que los pobres no somos también sus hijos?
Aren’t we poor people also your children?
— Nosotros los pobres (1948)
¿Que no hay nada en el mundo más importante para mí que tú?
What do you mean, there’s nothing in the world more important to me than you?
— Whiplash (2014)
¡Que seas feliz en la vida que has elegido!
I hope you’re happy with the life you’ve chosen!
"Que existe la vida y la identidad."
That life and identity exist.
— El club de los poetas muertos (1989)
What did you eat for breakfast?
De tus pasos los ecos Que repite la tierra.
The echoes of your footsteps that the earth repeats.
— El espejo (1975)
Bueno verte ¿Que haces aqui hoy?
Good to see you. What are you doing here today?
— A Silent Voice (2016)
"Que hacen a un hombre respetable y respetado."
What makes a man respectable and respected.
— Divorcio a la italiana (1961)
¿Que voy ha hacer sin ti Joao?
What am I going to do without you, João?
— O Auto da Compadecida (2000)
¿Que acostumbras hacer después de la cena?
What do you usually do after dinner?
¿Que tiene que ver con mi piel?
What does that have to do with my skin?
— O Auto da Compadecida (2000)
¿Que prefieres, trotar o andar en bicicleta?
Which do you prefer, jogging or cycling?
"¿Que pasó?" "Es una larga historia."
“What happened?” “It’s a long story.”
¿Que es lo que está en la caja?
What’s in the box?
¿Que está diseñado para mantenerme con vida?
What is designed to keep me alive?
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
¿Que tenía que darte a ti la carta?
Why did the letter have to be given to you?
— P.K. (Peekay) (2014)
¿Que harías tú si estuvieses en mi lugar?
What would you do if you were in my shoes?