tú echas

Eso dices siempre, y siempre te echas para atrás.

You always say that, and you always back down.

Y ahora le echas cuento para no admitir lo que has hecho.

And now you’re making up stories so you don’t have to admit what you’ve done.

— Open Your Eyes (1997)

Echas mucho de menos a tu madre, ¿verdad?

You miss your mother a lot, don't you?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Lo confundiste con otro, te equivocaste, ¡y te le echas encima!

You mistook him for someone else, you made a mistake, and you pounced on him!

— Andrei Rublev (1966)

Y si no, lo echas.

And if not, you fire him.

— Marty Supreme (2025)

Si tanto lo echas de menos, deberías marcharte allí.

If you miss it so much, you should go there.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Si prefieres escoge los que te gustan, y a los demás los echas.

If you prefer, pick the ones you like and throw the others away.

— También la lluvia (2011)

Que éramos su última opción e igual casi te echas atrás.

That we were their last option and you almost backed out.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Echas demasiada pimienta.

You use too much pepper.

O la echas tú o lo haré yo.

Either you fire her or I will.

— Los pecadores (2025)