dicho

said, told, saying, proverb

ˈd i t͡ʃ o → decir
verb · singular masculine, past tense Common #6,685
said, told Past participle of decir.
SP: Ya te lo he dicho.
EN: I've already told you.
Conjugation of decir

Oye, me alegro de haberte dicho que vinieras.

Hey, I'm glad I told you to come.

— American Splendor (2003)

Supongo que la señora le habrá dicho que nos mudamos.

I suppose the lady must have told him that we're moving.

— Hogar (2020)

No creo que hayas dicho una cosa errónea.

I don't think you said anything wrong.

Quizá debería habérselo dicho a Tom.

Maybe I should have told Tom.

Bien dicho, Davo.

Well said, Davo.

— Ágora (2009)

Muy bien, dicho eso, ya me voy.

Okay, that said, I'm leaving now.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Dicho de ese modo, sí.

Put that way, yes.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Después de todo lo que habíamos dicho sobre él.

After everything we had said about him.

No puedo creer que hayas dicho eso.

I can't believe you said that.

— Elephant (2003)

Yo debí haberte dicho que íbamos a venir.

I should have told you we were coming.

No puedo creer que les hayas dicho que no pierdan el humor.

I can't believe you told them not to lose their sense of humor.

— Toni Erdmann (2016)

Tu padre debió haberte dicho cómo funciona nuestra formación.

Your father should have told you how our training works.

Deberíais haberme dicho que no sabéis nadar.

You should have told me that you don't know how to swim.

Parece que Tom no entendió lo que habéis dicho.

It seems Tom didn't understand what you said.

Sí y dicho sea de paso, ¿mi cacao?

Yes, and by the way, what about my cocoa?

— Victoria (2015)

Debe de haber dicho algo.

He must have said something.

— Cadena perpetua (1994)

La gente te lo habrá dicho.

People will have told you.

Dicho esto, hoy apenas he comido, el sol ya está alto y me gustaría almorzar.

That said, I’ve barely eaten today, the sun is already high, and I’d like to have lunch.

Podrías haberme dicho que eras famoso.

You could have told me you were famous.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Todo aquello que es demasiado tonto para ser dicho, se canta.

Everything that is too silly to be said, is sung.

¡Pudo habernos dicho eso antes!

He could have told us that earlier!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No habías dicho nada.

You hadn't said anything.

— Happy Together (1997)

Dicho esto, si soy sincero, prefiero Modo Depeche.

That said, if I'm honest, I prefer Depeche Mode.

— TRON: Ares (2025)

Si lo hubiéramos sabido, al venir ustedes se lo habríamos dicho.

If we had known, we would have told you when you arrived.

— [•REC] (2007)

No pensaba decirlo, pero dicho está.

I wasn't going to say it, but it's been said.

— Dolor y gloria (2019)

Se lo tenemos dicho.

We've told him that.

— Volver (2006)

Habíamos dicho que no.

We had said no.

— Perfectos desconocidos (2016)

Debería haberle dicho a Tom que no lo hiciera.

I should have told Tom not to do it.

¿Quién lo abría dicho?

Who would have said it?

— Такси-блюз (1990)

No me lo habíais dicho.

You hadn't told me.

— Fearless - Sin miedo (2006)

No tendría que haberte dicho nada.

I shouldn't have told you anything.

Dicho esto, se recostó y alzó la jarra hacia mí.

With that, he leaned back and raised the jug toward me.

Habiendo dicho eso, es tu decisión.

That being said, it's your decision.

Aunque no hubieses dicho nada, ésa era mi intención.

Even if you hadn't said anything, that was my intention.

— Senna (2010)

No sé qué le habrán dicho, pero esa chica tiene un problema.

I don’t know what they might have told her, but that girl has a problem.

— Elena sabe (2023)

No sé qué te habrán dicho, pero juro que Nuria está más viva que los dos.

I don't know what they might have told you, but I swear Nuria is more alive than both of us.

— Abre los ojos (1997)

¡Por lo menos podrías haberme dicho tu nombre, perra!

You could at least have told me your name, bitch!

— Akira (1988)

Lo que habéis dicho me conmueve, de verdad.

What you've said really touches me.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Dicho esto, Phil se merece que alguien le haga la competencia.

That said, Phil deserves to have someone give him a run for his money.

Debería haberme dicho que no le gustaba la ensalada.

She should have told me she didn't like salad.

— Chungking Express (1994)

Te sientes culpable, de lo contrario, no habrías dicho eso.

You feel guilty, otherwise you wouldn't have said that.

— Haz lo que debas (1989)

Lamento haberlas dicho.

I regret having said them.

— El hombre de la tierra (2007)

Me alegro de que hayas dicho lo que dijiste.

I'm glad you said what you said.

El señor se lo habrá dicho.

The man must have told him.

— La linterna roja (1991)

Lo que le hayan dicho de nosotros.

What they have told you about us.

Tom debería habérselo dicho a Mary.

Tom should have told Mary.

Se lo habrás dicho tú.

You must have told him.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Habéis dicho que me creéis, Don Octavio.

You have said that you believe me, Don Octavio.

— Don Juan DeMarco (1994)

Deberías haberme dicho antes.

You should have told me earlier.

— Gully Boy (2019)

Te lo hubiese dicho.

I would have told you.

— No se lo digas a nadie (2006)

Dicho eso, hay algo que debí decir antes.

That said, there's something I should have said earlier.

— Bugonia (2025)

Ya te lo habíamos dicho.

We had already told you.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Lo cual, dicho sea de paso, es más que nadie en Spencerport.

Which, incidentally, is more than anyone else in Spencerport.

No debería haberte dicho lo que te dije.

I shouldn't have told you what I told you.

Debería haberte dicho que es parecido al té.

I should have told you it's similar to tea.

Podías haberme dicho que ibas a venir.

You could have told me you were coming.

Vamos a contarnos algo que nunca le hayamos dicho a nadie.

Let's tell each other something we've never told anyone.

— Wicked (2024)

Desearía que no me lo hubieses dicho.

I wish you hadn't told me.

¿Quién le habrá dicho eso? Porque yo no fui y nadie más lo sabía aparte de nosotros dos.

Who could have told him that? Because it wasn't me, and nobody else knew about it besides the two of us.

Me arrepiento de haberte dicho.

I regret telling you.

Debí haberte dicho que iba a traer a alguien.

I should have told you I was bringing someone.

Me habéis dicho dónde estoy.

You’ve told me where I am.

noun · masculine Rare #27,797
saying, proverb A fixed or familiar expression, often expressing a piece of folk wisdom.
SP: Mi abuela siempre usa ese dicho.
EN: My grandmother always uses that saying.

Un dicho común, pero no su lema oficial.

A common saying, but not their official motto.

Ese es un dicho muy antiguo.

That's a very old saying.

Este dicho se volvió popular de la noche a la mañana.

This saying became popular overnight.

Así es como dice el dicho.

That's how the saying goes.

¿Cuál es tu dicho favorito?

What's your favorite saying?

Ese dicho no existe.

That saying doesn't exist.

— GOAT: Como cabras (2026)

Ya conoces el dicho.

You know the saying.

— Asesinos (2015)

¿Tenéis un dicho similar en japonés?

Do you have a similar saying in Japanese?

Es un dicho de los humanos que hasta hoy no había entendido.

It's a saying among humans that I hadn't understood until today.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Siempre había creído que aquello era un dicho, pero era totalmente cierto.

I’d always thought it was just a saying, but it was completely true.

Es un dicho popular fascista.

It's a popular fascist saying.

— Hermano 2 (2000)

El dicho nos es muy familiar.

The saying is very familiar to us.

Es un dicho popular en nuestra industria.

It’s a popular saying in our industry.

— No hay otra opción (2025)

Sounds similar to