all the
Tengo todos los vagabundos que necesito por aquí.
I have all the bums I need right here.
— El viaje de Chihiro (2001)
Todos los jugadores estaban en su posición.
All the players were in their positions.
Vi todos los capítulos de Drive to Survive.
I watched all the episodes of Drive to Survive.
— F1 la película (2025)
Tom y sus amigos juegan al póker casi todos los viernes por la noche.
Tom and his friends play poker almost every Friday night.
Si tus tallarines son buenos, conseguirás todos los clientes que quieras.
If your noodles are good, you'll get all the customers you want.
— Tampopo (1985)
Tengo todos los ingredientes que necesito.
I have all the ingredients I need.
Todos los sobrevivientes deben venir con nosotros.
All survivors must come with us.
Aún no podemos hacer el pastel, no tenemos todos los ingredientes.
We can't make the cake yet; we don't have all the ingredients.
Exigieron que todos los ejemplares del libro se destruyan.
They demanded that all copies of the book be destroyed.
No todos los candidatos pueden pasar la prueba.
Not all candidates can pass the test.
Todos los ingenieros van a la ciudad de Zhao.
All the engineers are going to the city of Zhao.
— El viento se levanta (2013)
Todos los trajes de Tom están hechos a medida.
All of Tom's suits are custom-made.
¿Quién se comió todos los pasteles?
Who ate all the cakes?
Todos los sustantivos en alemán van con inicial en mayúscula.
All nouns in German begin with a capital letter.
Aquí todos los pacientes son iguales.
All patients are treated equally here.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Todos los prisioneros vuelvan a sus celdas.
All prisoners return to their cells.
— Cadena perpetua (1994)
Todos los mejores recuerdos son de ella.
All the best memories are of her.
— Blade Runner 2049 (2017)
Todos los jóvenes son iguales, quieren hacer algo diferente.
All young people are the same, they want to do something different.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Un caso para terminar todos los casos.
A case to end all cases.
Todos los peces gordos del partido están allí.
All the party bigwigs are there.
— Good bye, Lenin! (2003)
Todos los presentes, por favor, vuelvan a sus asientos.
Everyone present, please return to your seats.
— Adiós a mi concubina (1993)
Olvide todos los rencores y comience a vivir libre de ataduras.
Forget all grudges and start living free from attachments.
Aprobaron todos los exámenes menos el de física que era muy difícil.
They passed all the exams except for the physics one, which was very difficult.
Por la noche era dueño de casi todos los puntos de venta de la favela.
At night he owned almost all the sales points in the favela.
— Ciudad de Dios (2002)
Este lugar tiene todos los sabores.
This place has all the flavors.
Todos los malditos abogados las tienen en medio de sus nombres.
All the damn lawyers have them in the middle of their names.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Todos los Cazadores se reúnen en la primera fase y se preparan para la brecha.
All the Hunters gather in the first phase and prepare for the breach.
— The Running Man (2025)
Todos los europeos se han largado de vacaciones.
All Europeans have gone on holiday.
— Deseo, peligro (2007)
Comeré todos los pasteles que quiera.
I'll eat all the cakes I want.
Junta todos los papeles juntos y dámelos antes de irte.
Gather all the papers together and give them to me before you leave.
El notario te dará todos los documentos.
The notary will give you all the documents.
— La venganza de Manon (1986)
No todos los judíos son religiosos.
Not all Jews are religious.
Todos los departamentos están ocupados.
All apartments are occupied.
Tom ha aceptado todos los regalos suyos.
Tom has accepted all of your gifts.
No todos los estadounidenses apoyaron la guerra.
Not all Americans supported the war.
¡No puedo salvar a todos los judíos yo solo!
I can't save all the Jews by myself!
— Los falsificadores (2007)
Necesito todos los números como referencia.
I need all the numbers for reference.
Todos los residentes, por favor vuelvan a sus habitaciones.
All residents, please return to your rooms.
Todos los doctores están enojados contigo.
All the doctors are angry with you.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Tienes que salirte del sistema y quemar todos los puentes tras de ti.
You have to get out of the system and burn all the bridges behind you.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
Dirigir es lo que todos los actores dicen que quieren hacer.
Directing is what all actors say they want to do.
Coge todos los melocotones que quieras.
Take all the peaches you want.
Había comida de sobra para todos los invitados de la fiesta.
There was plenty of food for all the party guests.
En nuestro porche están todos los superhéroes.
All the superheroes are on our porch.
— American Splendor (2003)
¿Por qué crees que todos los estadounidenses son ricos?
Why do you think all Americans are rich?
Luego, me convenció de que le diera todos los ahorros.
Then he convinced me to give him all my savings.
— Decision to Leave (2022)
¿Quizás retirar todos los cargos a cambio de su testimonio aquí hoy?
Perhaps drop all the charges in exchange for your testimony here today?
— Chicago (2002)
Todos los científicos tienen un espíritu típicamente romántico.
All scientists have a typically romantic spirit.
— Akira (1988)
Tengo un registro de todos los números a los que se llama desde aquí.
I have a record of all the numbers called from here.
— Dil se.. (1998)
Todos los derechos están limitados por los derechos de los demás.
Everyone's rights are limited by the rights of others.
Todos los periodistas italianos son unos hipócritas.
All Italian journalists are hypocrites.
Todos los magi que la alcanzaron desaparecieron.
All the Magi who reached her disappeared.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
La compañía cubrirá todos los gastos.
The company will cover all expenses.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Un día, deberé estar muy alerta con todos los pretendientes que tendrán.
One day, I will have to be very alert to all the suitors they will have.
— Hamnet (2025)
Todos los muebles son de Maurice Valencia.
All the furniture is by Maurice Valencia.
— Uno de los nuestros (1990)
Todos los santos días, sale del banco y se va a vigilar.
Every single day, he leaves the bank and goes on watch.
— El secreto de sus ojos (2009)
¡Atención, todos los residentes de Ichirizuka y Kaminishi!
Attention, all residents of Ichirizuka and Kaminishi!
— La tumba de las luciérnagas (1988)
Soy el mejor entre todos los amantes.
I am the best among all lovers.
Se lo llevé a todos los sabios del universo.
I took it to all the wise men of the universe.
Como todos los recuerdos de su cabeza.
Like all the memories in his head.
Todos los consejeros del Führer saben que eso es una fantasía.
All of the Führer's advisors know that this is a fantasy.
— El hundimiento (2004)
Todos los profesores en nuestro colegio tienen un título universitario.
All the teachers at our school have a university degree.
Tampoco todos los sacrificios que he hecho por ti.
Nor all the sacrifices I’ve made for you.
— Como agua para chocolate (1992)
Buscamos la mejor solución para todos los afectados.
We are looking for the best solution for everyone affected.
Todos los grandes artistas estuvieron alguna vez destrozados y hambrientos.
All great artists were once broken and starving.
— Gully Boy (2019)
I eat like all police officers.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
No creo que hicieras todos los deberes tú solo.
I don’t think you did all the homework by yourself.
En cambio, cultiva todos los pequeños placeres.
Instead, cultivate all the little pleasures.
— Amelie (2001)
Sauron quiere que todos los hobbits le teman.
Sauron wants all hobbits to fear him.
Los modelos predicen que todos los equipos harán la carrera con una sola parada.
The models predict that all the teams will complete the race with a single pit stop.
— F1 la película (2025)
Un año no es tiempo suficiente para poder visitar todos los lugares de Kioto.
One year is not enough time to visit all the places in Kyoto.
Nuestro hogar también son todos los árboles del bosque.
Our home is also all the trees in the forest.
— Good bye, Lenin! (2003)
Todos los motores están en buen estado.
All engines are in good condition.
¿Cuánto van a costar todos los tratamientos?
How much are all the treatments going to cost?
La pobreza es la madre de todos los vicios.
Poverty is the mother of all vices.
¡Quisiera matar a todos los campesinos del pueblo!
I’d like to kill all the peasants in the village!
— Los siete samuráis (1954)
Eso es lo que todos los otros caballeros hacían.
That's what all the other knights did.
Todos los seres humanos tienen el mismo tipo de cuerpo.
All human beings have the same body type.
Todos los venenos más letales estaban en su laboratorio.
All the most lethal poisons were in his laboratory.
Todos los escritores son ladrones.
All writers are thieves.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
De lo contrario, ella hubiera tirado todos los discos.
Otherwise, she would have thrown away all the records.
— Despedidas (2008)
All the buses are full.
Todos los modelos son incorrectos, pero algunos son útiles.
All models are incorrect, but some are useful.
Cuando estábamos en la academia, me merecía todos los honores.
When we were at the academy, I deserved all the honors.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Algunos dicen que todos los eventos pasados, presentes y futuros están ahí.
Some say that all past, present, and future events are there.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
El infierno está vacío, todos los demonios están aquí.
Hell is empty, all the demons are here.
Frente a todos los guardias que se reían.
In front of all the guards who were laughing.
— Argentina 1985 (2022)
Todos los jueves en la Pensión Flora.
Every Thursday at Pensión Flora.
— El tambor de hojalata (1979)
Todos los continentes del mundo podrían caber en la cuenca del Pacífico.
All the continents of the world could fit in the Pacific basin.
Que no falte comida en la mesa para todos los invitados.
Make sure there's enough food on the table for all the guests.
Nosotros consideramos el problema desde todos los ángulos.
We considered the problem from all angles.
Mezclar todos los ingredientes.
Mix all the ingredients.
Todos los bancos están ocupados.
All the banks are occupied.
Bueno, hay para todos los bolsillos.
Well, there’s something for every budget.
— El hijo de la novia (2001)
De esa manera, podrías ver todos los buenos recuerdos y ser feliz.
That way, you could see all the good memories and be happy.
— Greenland: El último refugio (2020)
Visité todos los continentes y crucé todos los océanos.
I visited every continent and crossed every ocean.
— Drácula (2025)
Se sabía de memoria todos los diálogos, y yo le explicaba lo que se veía.
He knew all the dialogue by heart, and I explained to him what was happening.
— Cinema Paradiso (1988)
Los trabajadores reciben la paga todos los viernes.
The workers receive their pay every Friday.
Pero la luz es invisible y nos cuida de todos los peligros.
But the light is invisible and protects us from all dangers.
— El orfanato (2007)
Todos los periodistas son iguales, preguntan lo mismo.
All journalists are the same, they ask the same questions.
— La noche americana (1973)
Para Wendy, Negra, Pekesillo, la Chida y la Prendida, y todos los Terkos.
For Wendy, Negra, Pekesillo, la Chida and la Prendida, and all the Terkos.
— Ya no estoy aquí (2019)
Se deben registrar en el desfile todos los coches del ejército.
All army vehicles must be registered for the parade.
— Dil se.. (1998)
Todos los matrimonios pasan por mierda.
All marriages go through shit.
— Greenland: El último refugio (2020)
A pesar de todos los contratiempos, él permanece optimista.
Despite all the setbacks, he remains optimistic.
El tío y la tía siguieron todos los consejos.
The uncle and aunt followed all the advice.
— Dangal (2016)
Sargento, tenemos órdenes de detener a todos los extranjeros.
Sergeant, we have orders to detain all foreigners.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Tom firmó todos los documentos que le dio el abogado de Mary.
Tom signed all the documents that Mary's lawyer gave him.
Si utilizas todos los árboles matarías la montaña.
If you used all the trees, you would kill the mountain.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Todos los competidores están intentando coger su parte del pastel.
All competitors are trying to grab their share of the pie.
Es importante que todos sepan todos los hechos.
It is important that everyone knows all the facts.
¡Simplemente no sé cómo seré capaz de cumplir con todos los plazos!
I just don't know how I'll be able to meet all the deadlines!
Todos los datos que existen son en parte reales, en parte imaginarios.
All existing data is partly real, partly imaginary.
— Ghost in the Shell (1995)
Creo que a casi todos los jóvenes les gusta el rock.
I think almost all young people like rock music.
Todos los corazones rotos y secretos de Nueva York serían míos.
All the broken hearts and secrets of New York would be mine.
— Control (2007)
Son todos los perros que vivieron aquí en la hacienda.
These are all the dogs that lived here on the farm.
— Roma (2018)
Yo también tengo teléfono como todos los robots.
I also have a phone, just like all robots.
— TÁR (2022)
Se sabía el nombre de todos los caballeros.
He knew the names of all the knights.
Sí, pero no me había dado todos los datos.
Yes, but he hadn't given me all the details.
— Oppenheimer (2023)
Como hombre honrado, y todos los italianos lo son, debe poder contestarme.
As an honest man, and all Italians are, he should be able to answer me.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Él es más alto que todos los otros chicos.
He is taller than all the other boys.
O sea, todos los sonidos de cada viaje.
I mean, all the sounds from each trip.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Todos los corazones humanos son iguales.
All human hearts are the same.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Todos los Policías te miran igual.
All the police officers look at you the same way.
— El botín (2026)
Mira, se sabe todos los movimientos.
Look, he knows all the moves.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Todos los Na'vi conocen su historia.
All Na'vi know their story.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Todos los personajes de este libro son imaginarios.
All the characters in this book are imaginary.
Todos los planetas han acordado ayudarse unos a otros a hacerlo.
All the planets have agreed to help one another do it.
Puede utilizar todos los recursos disponibles para esto.
You can use all available resources for this.
— Sin piedad (2026)
Cuando la gente cree que está perdiendo negocio, ¿suben todos los precios?
When people think they’re losing business, do they raise all their prices?
Todos los inviernos se me parten los labios.
My lips crack every winter.
Tú, yo y todos los físicos del mundo que hayan leído la noticia.
You, me, and all the physicists in the world who have read the news.
— Oppenheimer (2023)
Mi papá se enojó tanto conmigo que rompió todos los platos.
My dad got so angry with me that he broke all the dishes.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Vladímir Nikoláievich, dijiste que si te llevamos darás todos los fósforos.
Vladimir Nikolayevich, you said that if we took you along, you would give us all the matches.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)