his/her/their family
He oído que se escapó porque su familia se murió.
I heard he ran away because his family died.
— Moonrise Kingdom (2012)
¡O le garantizo que su familia y su madre van a sufrir!
Or I guarantee you that your family and your mother are going to suffer!
— El viento que agita la cebada (2006)
Es posible que haya cambiado de opinión después de hablar con su familia.
He may have changed his mind after talking to his family.
I am your family.
Porque tiene que ver con su familia.
Because it has to do with his family.
His family is doing very well.
Parecía que su familia se había mudado a Hokkaido.
It seemed that his family had moved to Hokkaido.
His family loved me.
Él está orgulloso de su familia.
He is proud of his family.
Tom no conocía dónde se encontraba su familia.
Tom didn't know where his family was.
Se volvió loco cuando la policía mató a su familia.
He went crazy when the police killed his family.
— O Auto da Compadecida (2000)
Ella no sabe nada de su familia.
She doesn't know anything about her family.
Su familia trabaja en el campo.
His family works in the fields.
This is your family.
La labor de un padre es proteger a su familia.
A father's job is to protect his family.
— Bullet Train (2022)
Tom es el niño menor en su familia.
Tom is the youngest child in his family.
Do you know anything about their family?
Avergonzó a toda su familia con su conducta.
His behavior shamed his entire family.
Ojalá Tom no sea tan loco como su familia cuando crezca.
I hope Tom doesn't turn out to be as crazy as his family when he grows up.
His whole family is like that.
Ella no sabe nada sobre su familia.
She knows nothing about her family.
Murió en paz rodeado de su familia.
He died peacefully surrounded by his family.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Ella perdió su dinero, su familia, sus amigos.
She lost her money, her family, her friends.
Su familia emigró a los Estados Unidos.
His family emigrated to the United States.
Su familia y sus amigos no podrían entender.
His family and friends couldn't understand.
La decisión de casarse de Tom sorprendió a su familia.
Tom’s decision to get married surprised his family.
Su familia existe solamente en su propia mente.
His family exists only in his own mind.
— Ghost in the Shell (1995)
Su familia es dueña de esta propiedad y él quiere casarse conmigo.
His family owns this property, and he wants to marry me.
— Los visitantes (1993)
Su familia sin duda querrá algunas de estas cosas.
Your family will no doubt want some of these things.
Su familia está en la realidad y él en la ficción.
His family is in reality, and he is in fiction.
— Funny Games (1997)
Sin seguro, su familia no recibe nada.
Without insurance, your family receives nothing.
— Scary Movie (2000)
Trabajó día y noche para que su familia viviera cómoda.
He worked day and night to ensure his family lived comfortably.
His family loved me.
Su familia se llevó el cadáver a la aldea.
His family took the body back to the village.
— La linterna roja (1991)
Y a toda su familia.
And to all his family.
Compró varios recuerdos para su familia en la tienda del museo antes de irse a casa.
He bought several souvenirs for his family at the museum shop before going home.
No sé cómo hace la gente cuando su familia está enferma.
I don't know what people do when their family is sick.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Intentó proteger a su familia.
He tried to protect his family.
Mientras estén aquí, sus casas serán como su familia.
While you are here, your homes will be like your family.
Él trabajó muy duro por el bien de su familia.
He worked very hard for the good of his family.
His family is very large.
Eso demuestra la profundidad de su amor por su familia.
That demonstrates the depth of his love for his family.
Ni siquiera a los de su familia.
Not even to his family.
Ha habido una muerte en su familia.
There has been a death in their family.
Su familia se mudó a Brasil.
His family moved to Brazil.
¡Y su familia se tiene que ir de la favela, tía!
And his family has to leave the favela, girl!
— Cidade dos Homens (2007)
Cuando murió lo rodeaba toda su familia.
When he died, his entire family surrounded him.
Ha muerto en paz rodeado de su familia, como siempre quiso.
He died peacefully surrounded by his family, as he always wanted.
Tom no sabía dónde estaba su familia.
Tom didn't know where his family was.
Su familia vive junto al templo.
His family lives next to the temple.
— Una historia china de fantasmas (1987)
No está en contacto con su familia, ni tiene amigos.
He is not in contact with his family, nor does he have any friends.
— Burning (2018)
Trató de proteger a su familia.
He tried to protect his family.
They are your family.
¿Cuál es el valor más importante en su familia?
What is the most important value in your family?
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
They treated us like family.
Si usted está orgulloso de su familia, ¿Por qué cambió su nombre?
If you’re proud of your family, why did you change your name?
— Los visitantes (1993)
Tom lleva fotos de su familia en su billetera.
Tom carries photos of his family in his wallet.
Tom llevó a su familia al zoológico.
Tom took his family to the zoo.
Eso muestra la profundidad de su amor por su familia.
That shows the depth of his love for his family.
¿Qué le importa tu amor o su familia, si te lleva con él o te abandona?
What does your beloved—or his family—care whether he takes you with him or leaves you behind?
— Devdas (2002)
¿Alguien en su familia cercana tiene cáncer?
Does anyone in your immediate family have cancer?
Su familia no tenía mucho dinero.
His family didn't have much money.
No sé nada acerca de su familia.
I don't know anything about his family.
Había un caso de muerte en su familia.
There was a death in his family.
Él está emocionalmente perturbado porque su familia se murió.
He is emotionally disturbed because his family died.
— Moonrise Kingdom (2012)
¿Cómo de grande es su familia?
How big is your family?
Su familia vive en España y no creo poder avisarles.
His family lives in Spain, and I don’t think I’ll be able to let them know.
— Amores perros (2000)
En su familia todos son altos.
Everyone in his family is tall.
Toda su familia está muy bien.
His whole family is doing very well.