romper

Los viejos hábitos son difíciles de romper.

Old habits are hard to break.

— O Auto da Compadecida (2000)

¡Para de correr por la casa que vas a romper algo!

Stop running around the house, you're going to break something!

Ten cuidado de no romper los vasos.

Be careful not to break the glasses.

Puede sacudir la tierra y romper todas las barreras.

It can shake the earth and break down all barriers.

— RRR (2022)

Creo que deberías romper con tu novio.

I think you should break up with your boyfriend.

Tienes que abrir el sobre con cuidado para no romper el cheque.

You have to open the envelope carefully so you don't tear the check.

Está blindado, no lo vas a poder romper.

It's reinforced; you won't be able to break it.

— Relatos salvajes (2014)

Agarrá bien los huevos o los vas a romper.

Hold the eggs carefully, or you're going to break them.

Romper el cristal en caso de emergencia.

Break the glass in case of emergency.

Vas a romper la cortina.

You're going to tear the curtain.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

No vayas a romper nada.

Don't go breaking anything.

— Ip Man (2008)

El vidrio es un material transparente y fácil de romper.

Glass is a transparent material and easy to break.

Hey Chinki, está mal romper una promesa.

Hey Chinki, it's wrong to break a promise.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tom no quiere romper con Mary.

Tom doesn't want to break up with Mary.

Y yo digo que podemos romper algunas normas.

And I say we can break some rules.

— El engaño (2026)

Lo siento por romper mi promesa.

I'm sorry for breaking my promise.

Entonces hay que romper la resistencia.

Then we have to break the resistance.

— Reservoir Dogs (1992)

Solo el amor puede romper su corazón.

Only love can break her heart.

Si quieres hacer tortilla, tienes que romper unos huevos.

If you want to make an omelet, you have to break some eggs.

— El club de la lucha (1999)

Te voy a romper todos los dientes.

I'm going to knock all your teeth out.

Lo vas a romper.

You’re going to break it.

— Fellini, ocho y medio (1963)

No se puede hacer una tortilla sin romper los huevos.

You can't make an omelet without breaking eggs.

El decidió romper con ella.

He decided to break up with her.

Por romper una ventana.

For breaking a window.

— Las diabólicas (1955)

Él sería la última persona en romper su palabra.

He would be the last person to break his word.

Dicen que es mi destino esta ilusión la voy a romper.

They say it is my destiny; I am going to shatter this illusion.

— Gully Boy (2019)

Se puede romper.

It can break.

Acabas de romper mi taza favorita.

You just broke my favorite mug.

Listo para romper.

Ready to rock.

— The Running Man (2025)

No tuve problemas para romper el candado.

I had no trouble breaking the lock.

La taza que acabas de romper era mi favorita.

The mug you just broke was my favorite.

Abrió el sobre con cuidado para no romper lo que había dentro.

She opened the envelope carefully so as not to break what was inside.

No puedes romper esa maldición, pero hay formas de evitarla.

You can't break that curse, but there are ways to avoid it.

— Ne Zha (2019)

Ten cuidado de no romper los huevos.

Be careful not to break the eggs.

A menos tenía un corazón que romper.

At least I had a heart to break.

— Comer, beber, amar (1994)

Después de romper con María, Tom y Alicia empezaron a salir juntos.

After breaking up with Maria, Tom and Alicia started dating.

Romper dinero es un crimen, pero romper un cheque no lo es.

Destroying money is a crime, but tearing up a check isn’t.

Y te voy a romper el culo.

And I'm going to fuck your ass.

— Tropa de élite 2 (2010)

Ella tuvo cuidado de no romper los vasos.

She was careful not to break the glasses.

Tom va a romper con Mary.

Tom is going to break up with Mary.

Gracias por romper mi teléfono.

Thanks for breaking my phone.

Yo no quiero romper mi promesa.

I don't want to break my promise.

Tom y Mary han decidido romper.

Tom and Mary have decided to break up.

Quiere romper todos sus lazos conmigo.

He wants to break all ties with me.

— Deseo, peligro (2007)

Nadie puede romper su récord.

Nobody can break his record.

Me vais a romper la cámara.

You're going to break my camera.

— La dolce vita (1960)

Tom intenta romper la cerradura.

Tom tries to break the lock.

La voy a romper, lo juro.

I'm going to break it, I swear.

— El chico y la garza (2023)

De lo contrario, no podré romper el hechizo.

Otherwise, I won't be able to break the spell.

— El viaje de Chihiro (2001)

Voy a romper la otra pierna también!

I'm going to break the other leg too!

— Tumbbad (2018)

Te voy a romper los dientes.

I'm going to break your teeth.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Lo vas a romper si no tienes cuidado.

You’re going to break it if you’re not careful.

Ten cuidado para no romper los huevos.

Be careful not to break the eggs.

Más vale que encuentres pronto la forma de romper nuestro hechizo.

You'd better find a way to break our spell soon.

— El castillo ambulante (2004)

Este vínculo entre tú y esta tierra, ¿cómo se puede romper?

This bond between you and this land, how can it be broken?

— स्वदेस (2004)

Andrew dice que realmente me voy a romper algún día aquí.

Andrew says I'm really going to break down here someday.

— La asistenta (2025)

Podría romper la otra y dejarlas igual.

I could break the other one and leave them the same.

— Perdición (1944)

Por romper las reglas.

For breaking the rules.

— Los chicos del coro (2004)

Se puede romper de un momento a otro.

It could break at any moment.

— Pinocho (2019)

Romper tus piernas si no se van.

Break your legs if they don't leave.

— Anora (2024)

Como dijo, los viejos hábitos son duros de romper.

As he said, old habits die hard.

— Psicosis (1960)

Ella le vio romper la ventana.

She saw him break the window.

El viejo Maxence lo castigó por romper unos cristales.

Old Maxence punished him for breaking some windows.

— Los chicos del coro (2004)

Papá no me dejara romper este compromiso.

Dad won't let me break this commitment.

— 3 Idiots (2009)

No quiero romper contigo.

I don't want to break up with you.

Quiero romper, pero sé que no podría aunque lo intentara.

I want to break up, but I know I couldn’t even if I tried.

Voy a ayudarte a romper ese hechizo que te tiene preso.

I'm going to help you break that spell that has you trapped.

— El castillo ambulante (2004)

Vamos, ¡les voy a romper el culo!

Come on, I'm going to kick their asses!

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Te voy a romper tu puto culo de negro.

I'm going to break your fucking black ass.

— Haz lo que debas (1989)