told, would tell
Le pedí que me contara lo que recordaba.
I asked her to tell me what she remembered.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
¿Y por qué ha esperado a que yo se lo contara?
And why did he wait for me to tell him?
— Contratiempo (2017)
Tomás le rogó a María para que no le contara a sus padres.
Thomas begged Mary not to tell her parents.
Pero no conseguí que me contara nada.
But I couldn’t get him to tell me anything.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Sabía el final antes de que me lo contara.
I knew the ending before he told me.
— El club de la lucha (1999)
Me pidió que no se lo contara nunca, pero me da igual.
He asked me never to tell anyone, but I don't care.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Tom quería que Mary le contara acerca de su infancia.
Tom wanted Mary to tell him about her childhood.
Tom quería que Mary le contara sobre su infancia.
Tom wanted Mary to tell him about her childhood.
Aunque se lo contara, nunca me habría creído.
Even if I told him, he would never have believed me.
— Uno de los nuestros (1990)
Ziri quería que Rima se lo contara a todo el mundo.
Ziri wanted Rima to tell everyone.