al coche

to the car

→ al
phrase Common #10,039
to the car A contraction of a + el. With subir, it means getting into the car.
SP: Sube al coche, que llegamos tarde.
EN: Get in the car, we're running late.

Sigue al coche.

Follow the car.

Voy al coche a por más.

I'm going to the car to get more.

— La dolce vita (1960)

Handa, sube al coche.

Come on, get in the car.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

¡Sube al coche!

Get in the car!

— Naturaleza muerta (2006)

Suba al coche de Conocchia.

Get into Conocchia’s car.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Llevemos las cosas al coche.

Let's take the things to the car.

— El regreso (2003)

¿Quién le ha hecho subir al coche?

Who made him get into the car?

— Mystic River (2003)

Si quiere preguntarme algo, llegué al coche enseguida.

If you want to ask me anything, I'll be at the car in a moment.

— Tres colores. Azul (1993)

Dame estas cajas que te ayudo a llevarlas al coche.

Give me these boxes and I'll help you carry them to the car.

Vi al coche golpear a un hombre.

I saw the car hit a man.

Al coche.

To the car.

— Anora (2024)

Subimos al coche.

We got into the car.

Paparazzo, sube al coche.

Paparazzo, get in the car.

— La dolce vita (1960)

Orange y yo saltamos al coche.

Orange and I jumped into the car.

— Reservoir Dogs (1992)

Me acompañan al coche.

They walk me to the car.

— Scary Movie (2000)

Pídeme perdón y sube al coche.

Apologize to me and get in the car.

— El espinazo del diablo (2001)

Era más seguro, por si él subía al coche antes que ella.

It was safer, in case he got in the car before her.

— Perdición (1944)

Subid al coche.

Get in the car.

— The Host (2006)

Entra al coche.

Get in the car.

— Anora (2024)

Subir al coche e ir a algún sitio.

Get in the car and go somewhere.

— State and Main (2000)

Tom fue el último en entrar al coche.

Tom was the last to get into the car.

Sube al coche.

Get in the car.

— El club de los poetas muertos (1989)

Aún debía de sangrar cuando subí al coche.

I must have still been bleeding when I got in the car.

— Mystic River (2003)

Está bien, voy a hacer un puente al coche.

Okay, I'll hotwire the car.

— Ahora me ves 3 (2025)

Le pedí mil veces que volviera a subir al coche.

I asked him a thousand times to get back in the car.

— El guardián invisible (2017)

¿Qué le ha pasado al coche de Tom?

What happened to Tom's car?

¿Qué le pasa al coche?

What's wrong with the car?

— Uno de los nuestros (1990)

¿Le has quitado el capó al coche?

Have you taken the hood off the car?

— Stalker (1979)

Súbete al coche.

Get in the car.

— Hable con ella (2002)

Vuelve al coche y llévate a tu novia.

Go back to the car and take your girlfriend with you.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Parece que al coche le pasa algo.

It seems like there's something wrong with the car.

— Encontré al diablo (2010)

La policía persiguió al coche robado.

The police chased the stolen car.

Cambiamos esta pieza y le echamos un vistazo al coche.

We'll replace this part and take a look at the car.

— Asesinos (2015)

Acompáñeme al coche, por favor.

Please walk me to the car.

— El guardián invisible (2017)

Suba al coche.

Get in the car.

¡Entrad al coche, deprisa!

Get in the car, quickly!

— Такси-блюз (1990)

Siga al coche.

Follow the car.

Ve rápido al coche y ábreme la puerta.

Go quickly to the car and open the door for me.

— Hermano 2 (2000)

Hazle subir al coche.

Get him in the car.