Yap.Town

al coche

into the car

→ al
phrase Uncommon #10,222
into the car Used with verbs of movement, like subir or entrar, to say someone gets into a car.
SP: Por favor, sube al coche y abróchate el cinturón.
EN: Please get in the car and fasten your seat belt.

Tom fue el último en entrar al coche.

Tom was the last to get into the car.

Suba al coche de Conocchia.

Get into Conocchia’s car.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Al coche.

To the car.

— Anora (2024)

Subid al coche.

Get in the car.

— The Host (2006)

Sube al coche.

Get in the car.

— El club de los poetas muertos (1989)

Siga al coche.

Follow the car.

Si quiere preguntarme algo, llegué al coche enseguida.

If you want to ask me anything, I'll be at the car in a moment.

— Tres colores. Azul (1993)

Orange y yo saltamos al coche.

Orange and I jumped into the car.

— Reservoir Dogs (1992)

Me acompañan al coche.

They walk me to the car.

— Scary Movie (2000)

Parece que al coche le pasa algo.

It seems like there's something wrong with the car.

— Encontré al diablo (2010)

Pídeme perdón y sube al coche.

Apologize to me and get in the car.

— El espinazo del diablo (2001)

Era más seguro, por si él subía al coche antes que ella.

It was safer, in case he got in the car before her.

— Perdición (1944)

Sigue al coche.

Follow the car.

Dame estas cajas que te ayudo a llevarlas al coche.

Give me these boxes and I'll help you carry them to the car.

Súbete al coche.

Get in the car.

— Hable con ella (2002)

Voy al coche a por más.

I'm going to the car to get more.

— La dolce vita (1960)

Vi al coche golpear a un hombre.

I saw the car hit a man.

Está bien, voy a hacer un puente al coche.

Okay, I'll hotwire the car.

— Ahora me ves 3 (2025)

Llevemos las cosas al coche.

Let's take the things to the car.

— El regreso (2003)

Subir al coche e ir a algún sitio.

Get in the car and go somewhere.

— State and Main (2000)

Suba al coche.

Get in the car.

Paparazzo, sube al coche.

Paparazzo, get in the car.

— La dolce vita (1960)

Aún debía de sangrar cuando subí al coche.

I must have still been bleeding when I got in the car.

— Mystic River (2003)

Entre al coche, que ya vamos tarde a la cita del dentista.

Get in the car, we're already late for our dentist appointment.

Hazle subir al coche.

Get him in the car.

Cambiamos esta pieza y le echamos un vistazo al coche.

We'll replace this part and take a look at the car.

— Asesinos (2015)

La policía persiguió al coche robado.

The police chased the stolen car.

Entra al coche.

Get in the car.

— Anora (2024)

Ve rápido al coche y ábreme la puerta.

Go quickly to the car and open the door for me.

— Hermano 2 (2000)

Handa, sube al coche.

Come on, get in the car.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Subimos al coche.

We got into the car.

Vuelve al coche y llévate a tu novia.

Go back to the car and take your girlfriend with you.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)