tú suéltala

let her go, let it go, say it, get it out

→ soltar
suélt 2sg imperative + a singular informal command + la her (direct object)
verb · 2nd-person singular informal Rare #32,173
let her go, let it go The ending -la refers to a feminine person or thing.
SP: Suéltala, que ya está tranquila.
EN: Let her go; she’s calm now.
say it, get it out Colloquial when talking about an idea or something someone wants to say.
SP: Si tienes una idea, suéltala.
EN: If you’ve got an idea, say it.
Conjugation of soltar
Imperative
SingularPlural
Second suelta soltad
Third suelte suelten
SingularPlural
Second soltarte —

Suéltala o le corto.

Let her go or I'll cut her.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Si tienes alguna idea, suéltala.

If you have any ideas, share them.

— Reservoir Dogs (1992)

Bien, suéltala.

Okay, let her go.

— Titanic (1997)

Vamos, suéltala.

Come on, let her go.

— El viaje de Chihiro (2001)

Suéltala, Sosa.

Let her go, Sosa.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Suéltala, Samuel.

Let her go, Samuel.

— Los pecadores (2025)

¡Entonces suéltala!

Then spit it out!

— Fue la mano de Dios (2021)

Suéltala.

Let her go.

— Caza en la noche (2019)

Mena, Mena, suéltala.

Mena, Mena, let her go.

— Rudo y Cursi (2008)

Sí, ya, suéltala.

Yeah, okay, spit it out.

— Familia (2023)

Suéltala y corre.

Let her go and run.

— La princesa Mononoke (1997)