tú haces

Haces muy bien en casarte con ella.

You are doing the right thing by marrying her.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Y haces ¡bum!

And you go boom!

— Anaconda (2025)

No haces falta aquí.

You’re not needed here.

Cuidaré de los niños mientras haces la compra.

I’ll look after the children while you do the grocery shopping.

Haces que cada día parezca una fiesta de niños.

You make every day seem like a kid's party.

No haces ningún trabajo importante aquí.

You don't do any important work here.

— La princesa Mononoke (1997)

Nos haces perder el tiempo.

You're wasting our time.

— El último emperador (1987)

No le haces daño.

You don't hurt him.

— Mañana empieza todo (2016)

Si algo no te gusta, haces como si eso no existiera.

If you don't like something, you pretend it doesn't exist.

— El espejo (1975)

Siempre haces lo que quieres.

You always do what you want.

Haces siempre lo que te dicen, ¿no?

You always do what you're told, don't you?

— El experimento (2001)

Todo lo que haces es mirarme.

All you do is look at me.

— Secret Sunshine (2007)

Me encanta cuando haces eso.

I love it when you do that.

— Eternity (2025)

Bueno, ¿qué crees que creo que haces?

Well, what do you think I think you do?

— Anora (2024)

Haces tu propia ley.

You make your own rules.

— Un profeta (2009)

Pero ¿qué haces?

But what are you doing?

— Dil se.. (1998)

Haces bien en difundir tus descubrimientos.

You're right to share your discoveries.

Haces una montaña de un grano de arena.

You make a mountain out of a molehill.

Haz lo que mejor haces.

Do what you do best.

— F1 la película (2025)

Haces cosas que nadie sabe.

You do things that nobody knows about.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Cuando haces ejercicio, tu corazón late más rápido.

When you exercise, your heart beats faster.

Hey, ¿qué haces aquí?

Hey, what are you doing here?

— Chungking Express (1994)

Haces el trabajo que se te cruce.

You do whatever job comes your way.

En vez de borrar tus frases, ¿qué tal si las haces mejor?

Instead of deleting your phrases, how about making them better?

Y después de eso, haces este signo de interrogación a este tipo de cosas.

And after that, you question these kinds of things.

— Piku (2015)

Haces las preguntas correctas.

You ask the right questions.

Entonces ¿por qué haces tallarines que los aficionados no pueden apreciar?

So why are you making noodles that fans can't appreciate?

— Tampopo (1985)

Guau, Dong-soo, ¿cómo haces eso?

Wow, Dong-soo, how do you do that?

— Broker (2022)

Con esa frase le haces perder la erección a uno de por vida.

That phrase will make someone lose their erection for life.

— Crudo (2017)

O haces jabón.

Or you make soap.

Haces lo que quieras.

You do whatever you want.

— Gully Boy (2019)

Ya sé lo que haces.

I already know what you do.

— Bugonia (2025)

Haces mal en no escucharme.

You're wrong not to listen to me.

— El salario del miedo (1953)

Oye, ¿qué haces aquí?

Hey, what are you doing here?

— Ahora me ves 3 (2025)

Dios mío, ¿qué haces?

My God, what are you doing?

— La strada (1954)

Dices algo y luego haces justo lo contrario.

You say one thing and then do the exact opposite.

Haces películas aquí, ¿eh?

You make movies here, huh?

— Impacto (1981)

Eso que haces suena tan fuerte que no puedo oír lo que dices.

What you're doing is so loud that I can't hear what you're saying.

Deberías estar alerta cuando haces negocios con desconocidos.

You should be alert when doing business with strangers.

Te pondré en el vestuario, pero si no haces de doble, no te pago.

I'll put you in the dressing room, but if you don't do a double, I won't pay you.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Igor, ¿qué carajos haces?

Igor, what the hell are you doing?

— Anora (2024)

Eres aquello que haces, no aquello que dices que harás.

You are what you do, not what you say you’ll do.

Haces que parezca fácil.

You make it look easy.

Si la policía te para, y no haces caso, tendrás una buena multa.

If the police pull you over and you don’t comply, you’ll get a hefty fine.

Cómo haces eso?

How do you do that?

— GOAT: Como cabras (2026)

Entonces haces una actuación, tipo juego de palmas.

Then you do a performance, like a clapping game.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

El helicóptero de la policía puede ver todo lo que haces en el coche.

The police helicopter can see everything you do in the car.

Eso es lo que haces.

That's what you do.

Siempre haces lo que te dé la gana.

You always do whatever you want.

Es lo que siempre haces.

It's what you always do.

— Los hermanos demolición (2026)

Haces sonido, ¿verdad?

You make noise, right?

— Impacto (1981)

Pero ¿qué haces ahí?

But what are you doing there?

— Cinema Paradiso (1988)

Haces un gran trabajo.

You do a great job.

Espera, ¿qué haces?

Wait, what are you doing?

— Un asunto de familia (2018)

La venganza no es buena cuando la haces.

Revenge isn’t good when you carry it out.

— El profesional (Léon) (1994)

Si tú no haces la pregunta cierta, no tendrás la respuesta cierta.

If you don’t ask the right question, you won’t get the right answer.

Haces bien, Damien.

You're doing the right thing, Damien.

— El viento que agita la cebada (2006)

Te haces llamar cantante?

Do you call yourself a singer?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Ya entendí, ya sé lo que haces.

I get it, I know what you're doing.

Es decir, ¿haces otra cosa además de esto?

In other words, do you do anything else besides this?

— Toni Erdmann (2016)

Mamá, ¿qué haces?

Mom, what are you doing?

— Sin conexión (2025)

Haces de perro.

You play a dog.

— Scream 7 (2026)

Cuando haces sexo.

When you have sex.

— P.K. (Peekay) (2014)

Tú le haces uno a Mama, ella te hará uno a ti.

If you make one for Mom, she’ll make one for you.

— Chicago (2002)

Eso es todo lo que haces.

That's all you do.

Bueno ver te ¿Que haces aqui hoy?

Good to see you. What are you doing here today?

— A Silent Voice (2016)

Dices una cosa y después haces todo lo contrario.

You say one thing and then do the complete opposite.

Pues a ver si me los haces largos, como este otro chico.

Well, let's see if you can make them long, like this other guy.

— Amarcord (1973)

Haces lo correcto.

You do the right thing.

Si te haces daño, otra vez habré sido yo.

If you hurt yourself, it will have been me again.

— El tambor de hojalata (1979)

Chien, ¿Que haces?

Chien, what are you doing?

— Una historia china de fantasmas (1987)

Dime, ¿qué haces?

Tell me, what are you doing?

— Guardianes del día (2006)

Además de leer, ¿haces alguna otra cosa?

Besides reading, do you do anything else?

Haces lo que te da la gana.

You do whatever you want.

Por qué no haces la prueba?

Why don't you take the test?

— Los chicos del coro (2004)

Apuesto a que haces muy bien tu trabajo.

I bet you do your job very well.

— Atrápame si puedes (2002)

Les haces olvidar las desgracias y las miserias.

You make them forget their misfortunes and miseries.

— Cinema Paradiso (1988)

Haces muchas preguntas.

You ask a lot of questions.

No sé qué haces, pero para.

I don't know what you're doing, but stop.

— Ratatouille (2007)

Simplemente haces lo que tienes que hacer para sobrevivir.

You just do what you have to do to survive.

Haces preguntas graciosas.

You ask funny questions.

— Despedidas (2008)

No haces ni siquiera eso.

You don't even do that.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Nos haces llegar tarde todos los días.

You make us late every day.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Siempre haces lo mismo.

You always do the same thing.

Aquello de que siempre haces daño a quien amas funciona en ambos sentidos.

The saying that you always hurt the one you love works both ways.

— El club de la lucha (1999)

Haces que valga la pena vivir.

You make life worth living.

Cesar dice que no haces preguntas.

Cesar says you don't ask questions.

— Un profeta (2009)

Haces todo lo que te digo que no hagas.

You do everything I tell you not to do.

No puedes ser muy cuidadoso cuando haces este experimento.

You can't be too careful when conducting this experiment.

Eres samurai y no haces otra cosa que pensar en el dinero.

You are a samurai, yet you think of nothing but money.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Pero ¿qué haces, por qué me hueles?

But what are you doing? Why are you sniffing me?

— Un asunto de familia (2018)

Ven más a menudo, sabes cómo le haces falta.

Come more often, you know how much he misses you.

— El espejo (1975)

Le haces pasar un buen rato.

You show him a good time.

Teddy, haces bien en desconfiar de mí.

Teddy, you're right to distrust me.

— Bugonia (2025)

Haces un trabajo muy importante.

You do a very important job.

Entonces, ¿qué haces?

So what do you do?

— Ratatouille (2007)

Haces como con los niños.

You do it like you do with children.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Por qué te haces el jefe?

Why are you acting like the boss?

— Un profeta (2009)

Los haces sufrir.

You make them suffer.

— Jojo Rabbit (2019)

Mintiendo te haces más daño a ti misma que a mí.

Lying hurts you more than it hurts me.

— Perfectos desconocidos (2016)

Yo sé lo que haces aquí.

I know what you're doing here.

Podrás usar una calculadora mientras haces el examen.

You'll be allowed to use a calculator while taking the exam.

Sí, ¿qué haces por aquí?

Yes, what are you doing here?

— Impacto (1981)

Cuando haces arroz, ¿cuánto tiempo lo dejas para que no se te haga demasiado?

When you cook rice, how long do you leave it so it doesn’t get overcooked?

Haces demasiadas preguntas.

You ask too many questions.

Sí, lo haces.

Yes, you do.

— TRON: Ares (2025)

Sé lo que haces.

I know what you do.

Pero, ¿qué haces?

But what are you doing?

— El tambor de hojalata (1979)

Si alguna vez haces algo para herir a Tom, te mataré.

If you ever do anything to hurt Tom, I'll kill you.

Haces gracia.

You're funny.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Pero ¿que haces aquí y vestida así?

But what are you doing here, dressed like that?

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Haces lo que puedes.

You do what you can.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Sólo firmas y luego haces tus cosas.

You just sign and then you do your thing.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Morhange, aunque parezca raro, las cosas que haces no se parecen a ti.

Morhange, although it may seem strange, the things you do are not like you.

— Los chicos del coro (2004)

Cada mañana, tienes comida o haces un escándalo.

Every morning, you either have food or you make a scene.

— Sin novedad en el frente (2022)

Haces lo que todos hacen.

You do what everyone else does.

— Oh Boy (2012)

Victoria, ¿por qué haces eso?

Victoria, why are you doing that?

— Victoria (2015)

Oye, ¿qué haces aquí durante el día?

Hey, what are you doing here during the day?

— Hable con ella (2002)

Por lo menos, haces buen café.

At least you make good coffee.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Dios mío, ¿qué haces aquí?

My God, what are you doing here?

— El paciente inglés (1996)

Haces muy bien tu trabajo.

You do your job very well.

No vale de nada quejarse si no haces algo para cambiar la situación.

Complaining is useless if you don't do anything to change the situation.

Y te necesitan porque tu los haces sentir orgullosos.

And they need you because you make them proud.

No te haces cargo.

You don't take responsibility.

— El salario del miedo (1953)

Haces que me preocupe.

You make me worry.

— System crasher (2019)

Siempre haces lo que te da la gana.

You always do what you want.

Haces sombra.

You're casting a shadow.

— Lazzaro feliz (2018)

Todo lo que haces, lo haces por los demás.

Everything you do, you do for others.

Haces un buen trabajo.

You do a good job.

Te pido que estudies, pero todo lo que haces es causar alboroto.

I ask you to study, but all you do is cause a ruckus.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Para ser un gánster, haces muchas preguntas.

To be a gangster, you ask a lot of questions.

— Los pecadores (2025)

Haces bien en protestar, fue un poco violento.

You're right to protest, it was a bit violent.

— Mañana empieza todo (2016)

Así que, ¿qué haces, Red?

So, what are you doing, Red?

— Malcolm X (1992)

Haces cosquillas.

You tickle.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Jiro, ¡¿qué se supone que haces?!

Jiro, what the hell are you supposed to be doing?!

— El viento se levanta (2013)

Tú no haces falta.

You’re not needed.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Cuando haces mucho, tienes que saber como manejarlo.

When you do a lot, you have to know how to handle it.

Oh, ¿haces bádminton?

Oh, do you play badminton?

— Piku (2015)

Tú le haces el café, ¿verdad?

You make his coffee, right?

— El médico de Budapest (2020)

Hey, ¿qué haces con mi escritorio?

Hey, what are you doing with my desk?

— A Silent Voice (2016)

Haces esa pregunta porque no has estado casada.

You ask that question because you have not been married.

Porque eso es lo que haces.

Because that's what you do.

Dices una cosa y después haces otra.

You say one thing and then do another.

Y tú, ¿qué haces aquí?

And what are you doing here?

— También la lluvia (2011)

Haces latir mi corazón como el de un colegial.

You make my heart beat like a schoolboy's.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Tal y como haces la cama, así duermes en ella.

The way you make the bed is the way you sleep in it.

Si no haces más ejercicio, tendrás mala salud.

If you don't exercise more, you will have poor health.

Nunca haces nada basado en el engaño.

You never do anything based on deception.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Si quieres a una persona, no le haces eso, aunque la odies.

If you love someone, you don't do that to them, even if you hate them.

— Psicosis (1960)

Haces lo que quieres.

You do whatever you want.

— Pinocho (2019)

Por qué no haces el desayuno?

Why don't you make breakfast?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Si le robas un beso a alguien, ¿cómo le haces para devolverlo?

If you steal a kiss from someone, how do you go about returning it?

— A primera vista (2014)

Si lo ves, te haces cargo, ¿sí?

If you see it, you take responsibility, okay?

— Bullet Train (2022)

Según te haces mayor empiezas a pensar que la salud es lo más importante.

As you get older, you start to think that health is the most important thing.

Sales al mundo y haces realidad tu sueño.

You go out into the world and make your dream come true.

Haces menos resistencia.

You offer less resistance.

— Zootrópolis 2 (2025)

Oye, ¿qué haces?

Hey, what are you doing?

— Quieto, muere, resucita (1990)

Es lo que mejor haces.

It's what you do best.

Haces preguntas de todo.

You ask questions about everything.

La segunda regla es que no haces preguntas.

The second rule is that you don't ask questions.

Haces que parezca una condena.

You make it seem like a sentence.

— El club de los poetas muertos (1989)

Hermano, dinos que trabajo haces.

Brother, tell us what work you do.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vamos, ¿qué haces ahí?

Come on, what are you doing there?

— Lazzaro feliz (2018)

Haces todo esto con la cabeza despejada.

You do all this with a clear head.

— Ha vuelto (2015)

Pues sí que haces planes.

You certainly make plans.

— Scary Movie (2000)

Le haces muy bien, Bill.

You're doing him a lot of good, Bill.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tu haces tu vida gracias a los extranjeros.

You make your living thanks to foreigners.

— El mundo (2004)

Haces un trabajo muy bueno.

You do a very good job.

Entonces, ¿qué haces aquí?

So what are you doing here?

— Predator: Badlands (2025)

Haces bien.

You're right.

— Tesis (1996)

Todavía haces tratos conmigo.

You still make deals with me.

— El imperio de las sombras (2016)

Si le haces daño, te mataré.

If you hurt them, I'll kill you.

Kikuchiyo, ¿qué demonios haces?

Kikuchiyo, what the hell are you doing?

— Los siete samuráis (1954)

Haces demasiadas cosas.

You do too many things.

— Oppenheimer (2023)

Sé lo que haces normalmente, pero no lo que haces secretamente.

I know what you normally do, but not what you do secretly.

— Encontré al diablo (2010)

Pero, ¿qué haces, gilipollas?

What are you doing, you idiot?

— La piel que habito (2011)

Cuando haces una pregunta, esperas una respuesta.

When you ask a question, you expect an answer.

Haces girar mucho a la bola.

You spin the ball a lot.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Tú eres aquello que haces, no aquello que dices que harás.

You are what you do, not what you say you will do.

Así que lo único que puedes hacer es fingir que haces algo.

So all you can do is pretend to do something.

— Vivir (1952)

Si pones sillas, haces cinco.

If you're setting out chairs, set out five.

— La gran enfermedad del amor (2017)