leaves; goes out, to turn out, to appear in, to date, to cost
Entra y sale de su casa quien le da la gana.
Anyone he wants can come and go from his house.
— Nazarín (1959)
Te sale de la cabeza, lo escribes y actúas.
It comes into your head, you write it down, and you act on it.
— Sin conexión (2025)
Si sale a la madre, quién sabe cómo sale ¡Otra vez con lo mismo!
If he takes after his mother, who knows how he’ll turn out? Here we go again!
— La historia oficial (1985)
El dinero en lunes pero es claro que sale del presupuesto ya acordado.
The money is due on Monday, but it’s clear that it comes out of the already agreed-upon budget.
— Relatos salvajes (2014)
Se me sale el corazón por la boca.
My heart is pounding out of my chest.
Si sale a la madre, quién sabe cómo sale ¡Otra vez con lo mismo!
If he takes after his mother, who knows how he’ll turn out? Here we go again!
— La historia oficial (1985)
Pero hoy me voy a animar, a ver qué sale.
But today I’m going to give it a go and see what happens.
— Volver (2006)
Cada vez que pido un deseo sale muy mal.
Every time I make a wish, it goes really badly.
— Vuelven (2017)
Si no estás seguro, no tienen nada y Bob sale libre.
If you're not sure, they have nothing and Bob goes free.
— State and Main (2000)
Cuando un trabajo sale mal, regresa al principio.
When a job goes wrong, go back to the beginning.
— La princesa prometida (1987)
Cuando trato de importar la carpeta de vídeos, sale un error.
When I try to import the video folder, I get an error.
Yo soy el dueño aquí y es su foto la que sale en la prensa.
I am the owner here and it is his picture that appears in the press.
— Ciudad de Dios (2002)
Kate está como loca con un nuevo cantante que sale por la tele con frecuencia.
Kate is crazy about a new singer who appears on TV frequently.
¿Cuándo sale la próxima edición de la revista?
When does the next issue of the magazine come out?
En el periódico solo sale la fuga de Yem Sek-jin.
The newspaper only reports Yem Sek-jin's escape.
— Asesinos (2015)
He's on the radio now.
It definitely works out with you.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
De algún piloto con el que sale.
From some pilot she's dating.
¿Cuál sale menos, este o ese?
Which one is cheaper, this one or that one?
¿Y cuánto sale la imagen que uno tiene?
And how much does the image you have cost?
— El hijo de la novia (2001)
Si pasan más de seis meses, el transporte sale gratis.
If more than six months pass, transport is free.
— Old Boy (2003)
Sale más barato si vas allá en bus.
It's cheaper if you go there by bus.
Bueno, te dejo, esto va por satélite y sale muy caro.
Okay, I'll leave you now, this is done via satellite and it's very expensive.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Me sale más barato daros una parte que pagar a un abogado.
It's cheaper for me to give you a share than to pay a lawyer.
— Carandiru (2003)