leaves, goes out
My flight leaves in an hour.
Nuestro carruaje sale en diez minutos.
Our carriage leaves in ten minutes.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Pregúntele cuándo sale el próximo avión.
Ask him when the next plane leaves.
No one who enters ever leaves.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Ante esta excepcional intimidad, el corazón se le sale del pecho.
Faced with this exceptional intimacy, his heart leaps out of his chest.
— Amelie (2001)
En el periódico solo sale la fuga de Yem Sek-jin.
The newspaper only reports Yem Sek-jin's escape.
— Asesinos (2015)
Shigeru, si sale al balcón, no salgas con ella.
Shigeru, if she goes out onto the balcony, don't go out with her.
— Nadie sabe (2004)
La mitad del tiempo la rueda está debajo del agua, pero aún así sale.
Half the time the wheel is underwater, but it still comes out.
— State and Main (2000)
Él nunca sale después del anochecer.
He never goes out after dark.
Amélie le guarda el gato cuando sale de viaje.
Amélie looks after the cat for her when she goes away on a trip.
— Amelie (2001)
Nuestro avión sale en dos horas.
Our plane leaves in two hours.
Pero ahora me sale naturalmente.
But now it comes naturally to me.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Todos los santos días, sale del banco y se va a vigilar.
Every single day, he leaves the bank and goes on watch.
— El secreto de sus ojos (2009)
En Yakarta, Geeta también sale en la primera ronda.
In Jakarta, Geeta also competes in the first round.
— Dangal (2016)
The boat leaves at seven.
Hay un olor extraño en la cocina que no sé de dónde sale ni qué lo causa.
There's a strange smell in the kitchen that I don't know where it's coming from or what's causing it.
Todos sabemos que la gente sale más en verano.
We all know that people go out more in the summer.
The sun rises in the east.
He visto el futuro, y todo esto sale bastante bien.
I've seen the future, and all this is turning out pretty well.
— Casi famosos (2000)
Maneja autos deportivos, sale con estrellas de cine.
He drives sports cars, he dates movie stars.
Ya veo de dónde sale su reputación.
I can see where their reputation comes from.
— Oppenheimer (2023)
Si usted no sale por esa puerta, ¡va a ser demasiado tarde para que lo lamente!
If you don't walk out that door, it will be too late to regret it!
— Malcolm X (1992)
Los caballos son muy bonitos, pero cuando les sale baba me dan mucho asco.
Horses are very beautiful, but when they drool they disgust me.
Matilde sale de compras todos los días.
Matilde goes shopping every day.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
He's on the radio now.
Por la noche sale a tomar una copa.
At night he goes out for a drink.
El humo sale por esa abertura.
The smoke is coming out through that opening.
— El club de los poetas muertos (1989)
Pero sí sale en la portada del Time.
But he *does* appear on the cover of Time.
— Oppenheimer (2023)
Ella raras veces sale los domingos.
She rarely goes out on Sundays.
John tiende a enojarse cuando no se sale con la suya.
John tends to get angry when he doesn't get his way.
Pero pídele que te consiga clientes, y sale corriendo como atleta.
But ask him to get you clients, and he takes off running like an athlete.
— Masaan (2015)
Nadie puede escapar de su fracaso y nadie sale realmente de esta ciudad.
No one can escape their failure, and no one really leaves this city.
— Fue la mano de Dios (2021)
A él, siempre le entra por un oído y le sale por el otro.
It always goes in one ear and out the other for him.
Apúrate, tu avión sale en una hora.
Hurry up, your plane leaves in an hour.
My plane leaves in an hour.
El presidente sale de Washington hacia París el mes próximo.
The president is leaving Washington for Paris next month.
Si pasan más de seis meses, el transporte sale gratis.
If more than six months pass, transport is free.
— Old Boy (2003)
Ella sale esta noche, pero todavía no ha empezado a empacar las maletas.
She’s leaving tonight, but she still hasn’t started packing her bags.
Cuando Shishir sale a traducir, es mejor quedarse adentro.
When Shishir goes out to translate, it’s better to stay inside.
Vamos a tomar el autobús que sale a las cuatro.
We're going to take the bus that leaves at four.
She rarely goes out.
Cada vez que la veo, mi corazón se me sale del pecho.
Every time I see her, my heart leaps out of my chest.
Tarde o temprano tendrá que explicar de dónde sale.
Sooner or later he'll have to explain where he comes from.
— Cadena perpetua (1994)
De algún piloto con el que sale.
From some pilot she's dating.
Esta es una plegaria que sale de mi corazón.
This is a prayer from my heart.
No, mi tren sale tarde en la noche.
No, my train leaves late at night.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
The train leaves at nine.
Se me sale el corazón por la boca.
My heart is pounding out of my chest.
Tom nunca sale con mujeres mayores.
Tom never dates older women.
El pulpo solo sale de su guarida para buscar comida o con fines de reproducción.
The octopus only leaves its den to search for food or to reproduce.
Cuando él se siente bien, sale a dar un paseo.
When he feels well, he goes for a walk.
Leave the room immediately.
El dinero en lunes pero es claro que sale del presupuesto ya acordado.
The money is due on Monday, but it’s clear that it comes out of the already agreed-upon budget.
— Relatos salvajes (2014)
Apenas llega el cartero, él sale corriendo a recoger su correo.
As soon as the postman arrives, he runs out to collect his mail.
Honey, it comes from my heart.
Cuando sale un nuevo aparato electrónico, todos se vuelven locos.
When a new electronic device comes out, everyone goes crazy.
Mi hermana sale con un chico que conoció en la universidad el semestre pasado.
My sister is dating a guy she met at university last semester.
No me sale una gota si no lo pido.
Not a drop comes out unless I ask for it.
— Cadena perpetua (1994)
Tirar sangre al agua y ver qué sale.
Throw blood into the water and see what happens.
— El botín (2026)
No puedo, no siento nada, no me sale.
I can't, I don't feel anything, it just won't come out.
— Los lunes al sol (2002)
Te sale de la cabeza, lo escribes y actúas.
It comes into your head, you write it down, and you act on it.
— Sin conexión (2025)
The sun rises every day.
Cada vez que él sale, unos pocos guardaespaldas le acompañan junto al conductor.
Every time he goes out, a few bodyguards accompany him alongside the driver.
— Deseo, peligro (2007)
Y cuando sale, está claro que ha estado llorando.
And when she comes out, it's clear she's been crying.
— Love Actually (2003)
Daniel nunca sale sin su móvil.
Daniel never goes out without his mobile phone.
— Contratiempo (2017)
Ella no sale de la habitación, porque no quiere pillar otro resfriado.
She isn't leaving the room because she doesn't want to catch another cold.
Mi amigo nunca sale sin cigarrillos.
My friend never goes out without cigarettes.
Yo soy el dueño aquí y es su foto la que sale en la prensa.
I am the owner here and it is his picture that appears in the press.
— Ciudad de Dios (2002)
Puedes estar de fiesta hasta que sale el sol.
You can party until the sun comes up.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Nothing comes from nothing.
Bueno, te dejo, esto va por satélite y sale muy caro.
Okay, I'll leave you now, this is done via satellite and it's very expensive.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Él con frecuencia sale a beber.
He often goes out drinking.
Tanabata sale mucho en los mangas, así que lo conozco más o menos bien.
Tanabata appears a lot in manga, so I know him more or less well.
El tren sale de Roma a las ocho.
The train leaves Rome at eight o'clock.
El sol sale más temprano en el verano que en el invierno.
The sun rises earlier in the summer than in the winter.
Conclusión, creo que no roban el banco y que el dinero sale por otro lado.
The conclusion is that I don't think they are robbing the bank, and that the money is leaving via another route.
— Taxi Express (1998)
El bus sale cada diez minutos.
The bus leaves every ten minutes.
Si no estás seguro, no tienen nada y Bob sale libre.
If you're not sure, they have nothing and Bob goes free.
— State and Main (2000)
Un grupo sale hoy, y tienen un caballo de sobra, así que sí.
A group is leaving today, and they have a spare horse, so yes.
— Hamnet (2025)
Tom casi nunca sale.
Tom almost never goes out.
A él lo que otros digan por un oído le entra y por el otro le sale.
He doesn't care what others say.
Él sale a pescar día por medio.
He goes fishing every other day.
Mi tren sale a las seis en punto y llega allí a las diez en punto.
My train leaves at six o'clock sharp and arrives there at ten o'clock sharp.
This train leaves at nine.
Ella rara vez sale a la calle.
She rarely goes out on the street.
Mañana sale el vuelo a las seis en punto.
The flight leaves tomorrow at six o'clock sharp.
Vamos, inténtalo otra vez, seguro que sale mejor.
Come on, try it again, I'm sure it will turn out better.
Kate está como loca con un nuevo cantante que sale por la tele con frecuencia.
Kate is crazy about a new singer who appears on TV frequently.
Un hombre bebe demasiado, se sale del camino y cae al río.
A man drinks too much, goes off the road and falls into the river.
— Impacto (1981)
My flight leaves at six.
It definitely works out with you.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Mi padre sale a pasear cada mañana.
My father goes for a walk every morning.
Asi que cuando sale de noche, se puede oler la mierda desde kilómetros.
So when it goes out at night, you can smell the shit from miles away.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Si sólo sale de noche ¿Cómo se puede hablar con él?
If he only comes out at night, how can you talk to him?
— El espíritu de la colmena (1973)
Si esa lavadora sale mala de nuevo, me quejaré con el fabricante.
If that washing machine turns out to be faulty again, I will complain to the manufacturer.
Algo así sale en tu historia de trabajo.
Something like this comes up in your work history.
Nadie entra o sale sin que yo lo diga, ¿de acuerdo?
Nobody comes in or out without my permission, okay?
— Kajaki (2014)
El Sol siempre sale por el este.
The sun always rises in the east.
Yumi sale para Osaka pasado mañana.
Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow.
El autobús sale en cinco minutos.
The bus leaves in five minutes.
Pero hoy me voy a animar, a ver que sale.
But today I’m going to give it a go and see what happens.
— Volver (2006)
Desde entonces no sale de su complejo.
Since then, he hasn't left his complex.
— Bullet Train (2022)
El tren sale a las nueve en punto.
The train leaves at nine o’clock sharp.
O sea, que incluso si sale, tenemos que hacer frente al menos a tres tipos.
In other words, even if it goes ahead, we'll have to deal with at least three types.
— Deseo, peligro (2007)
El nombre de Tom sale en el sobre.
Tom's name is on the envelope.
El Emperador no sale de palacio.
The Emperor does not leave the palace.
— El último emperador (1987)
Oír que la gente entra y sale sin que lo sepamos.
Hearing people come and go without us knowing.
— Las diabólicas (1955)
Él sale siempre a las siete de casa.
He always leaves home at seven o'clock.
Mi padre a veces sale al extranjero.
My father sometimes goes abroad.
No ha comido y no sale ¿Sameer está en Bombay?
He hasn't eaten and isn't going out. Is Sameer in Bombay?
— Do You Thing (2001)
My train leaves in ten minutes.
La policía sale a la calle para matar un león por día.
The police go out into the streets to kill one lion per day.
— Tropa de élite 2 (2010)
No, pero igual no, de esta boca no sale.
No, but still no—it’s not coming out of this mouth.
— Y tu mamá también (2001)
La planta crece tan rápido como una serpiente que sale de su hoyo.
The plant grows as fast as a snake emerging from its hole.
— El manantial de las colinas (1986)
Así que sólo agarra su bandera y sale corriendo.
So he just grabs his flag and runs away.
— Valor sentimental (2025)
Pero Caldero se esconde y no sale cada vez que viene un extraño.
But Caldero hides and doesn't come out every time a stranger comes.
— Burning (2018)
La ira siempre sale a relucir.
Anger always comes to the surface.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
These days, nobody goes outside.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)