had, would have, there was, there were
¡Me hubiera quedado a pelear de haber podido!
I would have stayed to fight if I could have!
— La princesa Mononoke (1997)
Hubiera yo fracasado si no fuera por su amable ayuda.
I would have failed if it weren't for your kind help.
Me siento como si hubiera abierto mi propio local de tallarines.
I feel like I’ve opened my own noodle shop.
— Tampopo (1985)
Mi padre la hubiera abierto hace tiempo.
My father would have opened it a long time ago.
Si Bob hubiera seguido mi consejo, todo estaría en orden ahora.
If Bob had followed my advice, everything would be in order now.
Es como si nunca hubiera oído hablar de la cirugía plástica.
It's as if I'd never heard of plastic surgery.
— Crazy Rich Asians (2018)
Es como si hubiera una cortina por todos lados.
It's as if there were a curtain all around.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
No creo que hubiera otra solución posible dadas las circunstancias del momento.
I don't think there was any other possible solution given the circumstances at the time.
No sabía que hubiera servicios secretos aquí en Charlotte.
I didn't know there were secret services here in Charlotte.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
No sabía que hubiera sangre en el maletero.
I didn't know there was blood in the trunk.
— Mystic River (2003)
Quizá en medio de los escombros de mi nueva propiedad hubiera alguna de sobra.
Perhaps there might be a spare one among the rubble on my new property.
No tenía ni idea de que hubiera tanta gente aquí.
I had no idea there were so many people here.
Nadie pensó que hubiera algo mal hasta que fue demasiado tarde para actuar.
Nobody thought anything was wrong until it was too late to act.
Parece que hubiera un terremoto dentro de mí.
It feels like there is an earthquake inside me.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)