y la

El niño acarició a la niña en el mentón y la besó en la mejilla.

The boy stroked the girl’s chin and kissed her on the cheek.

Me gusta la música, y la escucho todos los días.

I like music, and I listen to it every day.

Le rompí el corazón y la hice llorar.

I broke her heart and made her cry.

Y la tendrás.

And you will have it.

— Jungla de cristal (1988)

Será mejor que te apures y la encuentres.

You'd better hurry up and find her.

— Arco (2025)

Y la de un gitano es la hostia.

And that of a gypsy is the best.

La mía y la de mi hijo.

Mine and my son's.

— El agente secreto (2025)

He recibido tu carta y la he leído con deleite.

I received your letter and read it with delight.

Y la vendí.

And I sold it.

— La bruja (2016)

Fingió ser un artista ambulante y la siguió hasta Pekín.

He pretended to be a street performer and followed her to Beijing.

— Tigre y dragón (2000)

Mamá la ayudó y la tomé de la mano.

Mom helped her and I took her hand.

Y la aprovechó.

And he took advantage of it.

— Oppenheimer (2023)

Es mi reunión y la haremos a mi manera.

It's my meeting and we'll do it my way.

— F1 la película (2025)

Y la golpearé contra la espada de otro actor.

And I will strike her against another actor's sword.

— Hamnet (2025)

Tuve una oportunidad y la aproveché.

I had an opportunity and I took it.

— Sin piedad (2026)

Se llevaron a una niña y la encerraron en una jaula.

They took a girl away and locked her in a cage.

— RRR (2022)

Y la hay para mí.

And there is one for me.

— Love Actually (2003)

Pero papá, me pica la espalda y la siento rara.

But Dad, my back is itchy and it feels strange.

— The Host (2006)

La dejaré en la universidad y la recogeré todos los días.

I will drop her off at the university and pick her up every day.

— Gully Boy (2019)

Lo hicieron, y la de mi padre.

They did, and my father's.

Dawson, y la seguí.

Dawson, and I followed her.

— Algunos hombres buenos (1992)

Tom caminó hasta la puerta y la abrió.

Tom walked to the door and opened it.

En La dulce vida, él entra y la agarra.

In The Sweet Life, he walks in and grabs her.

Extendió la mano y la tomé.

She extended her hand and I took it.

Yo la salvé y la traje aquí.

I saved her and brought her here.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Y la mayor es Yashomati.

And the eldest is Yashomati.

— Devdas (2002)

Dame a unos cuantos hombres y la encontraré en dos días.

Give me a few men and I'll find her in two days.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Y la cuidó hasta que se murió.

And they looked after her until she died.

— Volver (2006)

Así que se le hizo una autopsia y la cogieron.

So they performed an autopsy on her and arrested her.

— Perdición (1944)

Metí la carta en el sobre y la envié por correo.

I put the letter in the envelope and mailed it.

Queremos la cinta y la vamos a obtener.

We want the tape, and we are going to get it.

— La diva (1981)

Que la habían metido en una bolsa y la habían golpeado con tubos.

That they had put her in a bag and beaten her with pipes.

— Mystic River (2003)

Tom se quitó la ropa sucia y la metió directamente a la lavadora.

Tom took off his dirty clothes and put them straight into the washing machine.

Sami violó a Layla y la abandonó.

Sami raped Layla and abandoned her.

Mi madre se puso enferma de repente y la llevamos al médico.

My mother suddenly became ill and we took her to the doctor.

Está bien, de acuerdo, tomé una decisión y la mantengo.

Okay, fine, I made a decision and I'm sticking to it.

— Anaconda (2025)

Y la asesiné.

And I murdered her.

— Sin piedad (2026)

Se dirigió a la puerta y la abrió.

He went to the door and opened it.

Vais a empezar una pelea y la vais a perder.

You're going to start a fight and you're going to lose it.

— El club de la lucha (1999)

Y la rompiste.

And you broke it.

— Bugonia (2025)

Y la invitaré a comer.

And I'll invite her to lunch.

— Deseando amar (2000)

Y la comimos.

And we ate it.

— Avatar (2009)

Fadil violó a Layla y la abandonó.

Fadil raped Layla and abandoned her.

Y la llamaron Amargura.

And they called her Bitterness.

— Greenland: El último refugio (2020)

Tuviste tu oportunidad y la echaste a perder.

You had your chance and you blew it.

Y la octava y última.

And the eighth and final one.

— El club de la lucha (1999)

Tom se montó en la motocicleta y la arrancó.

Tom got on the motorcycle and started it.

Y la va a tocar así.

And he's going to play it like this.

— La doncella (2016)

Fui yo quien la buscó y la trajo aquí.

I was the one who looked for her and brought her here.

— स्वदेस (2004)

Ponyo lamió mi herida y la curó.

Ponyo licked my wound and healed it.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Y la estoy perdiendo.

And I'm losing her.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Cogió una flor en plena juventud y la usó y abusó.

He plucked a flower in the bloom of youth and used and abused it.

— Chicago (2002)

Se quita la ropa, la dobla y la deja junto a la puerta.

She takes off her clothes, folds them, and leaves them by the door.

— El paciente inglés (1996)

Te voy a contar la historia de la mano derecha y la izquierda.

I'm going to tell you the story of the right hand and the left hand.

— Haz lo que debas (1989)

Estoy buscando evidencia y la presentaré tan pronto como la encuentre.

I am looking for evidence and will present it as soon as I find it.

— Sin piedad (2026)

Britt está en el camión y la está usando como escudo.

Britt is in the truck and is using it as a shield.

— Sin piedad (2026)

La más grande y la mejor.

The biggest and the best.

Tom cogió la caja de joyas de Mary y la abrió.

Tom took Mary’s jewelry box and opened it.

Bajaré la colina y la dejaré allí.

I will go down the hill and leave it there.

— Caza en la noche (2019)

Ella es la fan principal, y la habéis dejado tirada.

She's the biggest fan, and you've abandoned her.

— Casi famosos (2000)

Simplemente volvemos a nuestras vidas y la dejamos marcharse.

We simply go back to our lives and let her go.

— Ahora me ves 3 (2025)

Él se puso sus lentes y la observó otra vez.

He put on his glasses and looked at her again.

La víctima había recibido una paliza y la habían dejado morir.

The victim had been beaten and left to die.

Y la siguen a todas partes.

And they follow her everywhere.

— ¡Que te den profe! (2013)

Le di la carpeta a Neiman y la perdió.

I gave the folder to Neiman and he lost it.

— Whiplash (2014)

Tom adora a Mary y la sigue a todas partes donde va.

Tom adores Mary and follows her everywhere she goes.

Y la tenemos que defender por encima de todo.

And we have to defend it above all else.

— La sociedad de la nieve (2023)

Y la de un gitano es lo más fuerte.

And that of a gypsy is the strongest.

Ésa fue la última prueba, y la más importante.

That was the last test, and the most important one.

— El laberinto del fauno (2006)

Colgué y la volví a llamar.

I hung up and called her again.

Por el interior, Carlos Sainz ve una oportunidad y la toma.

Inside, Carlos Sainz sees an opportunity and takes it.

— F1 la película (2025)

Me metí y la robé.

I went in and stole it.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Después del parto, mamá enloqueció y la internaron.

After giving birth, Mom lost her mind and was institutionalized.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Nada más la pensó y la realizó.

He just thought about it and did it.

Él se inclinó hacia ella y la besó en los labios.

He leaned towards her and kissed her on the lips.

Tom puso todo su dinero en una caja y la escondió debajo de su cama.

Tom put all his money in a box and hid it under his bed.

La más difícil, y la más grande.

The most difficult, and the biggest.

— Malcolm X (1992)

No, no en la cabaña, mi padre murió y la vendí.

No, not in the cabin, my father died and I sold it.

— Игла (1989)

Tom sacó una revista de su maletín y la empezó a leer.

Tom took a magazine out of his briefcase and began to read it.

Y la guardaré hasta que terminemos.

And I’ll keep it until we’re finished.

— Greenland: El último refugio (2020)

Tom se sacó la chaqueta y la colgó.

Tom took off his jacket and hung it up.

Me escondí una vez y la escuché.

I hid once and listened to her.

El Dios Ciervo da vida y la quita.

The Deer God gives life and takes it away.

— La princesa Mononoke (1997)

Uno agarra la pelota y la devuelve.

You grab the ball and throw it back.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Quería curar la enfermedad de mi padre y la de los demás.

I wanted to cure my father's illness and that of others.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Yo escribí una obra y la dirigí, así que no tengo problemas.

I wrote a play and directed it, so I have no problems.

— Academia Rushmore (1998)

Y la conseguí en rebaja.

And I got it on sale.

— La diva (1981)

Y la sé sólo yo.

And I’m the only one who knows it.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Tuviste tu oportunidad y la arruinaste.

You had your chance and you blew it.

La quiso y la tenemos.

She wanted it, and we have it.

— La noche americana (1973)

Shen Gongbao fue el que robó la Perla del Espíritu y la puso en Ao Bing.

Shen Gongbao was the one who stole the Spirit Pearl and placed it in Ao Bing.

— Ne Zha (2019)

Espera a que salga y la vemos juntos.

Wait for it to come out, and we'll watch it together.

— Fue la mano de Dios (2021)

Cuando maté al hombre, me di la vuelta y la busqué.

When I killed the man, I turned around and looked for her.

— Rashomon (1950)

Tom sacó su linterna y la encendió.

Tom took out his flashlight and turned it on.

Pon el armario a la derecha y la cama a la izquierda.

Put the wardrobe on the right and the bed on the left.

José y María son el padrino y la madrina de mi hijo menor.

José and María are the godfather and godmother of my youngest son.

El caballo no tiene cuernos; el buey y la oveja tienen cuernos.

The horse doesn’t have horns; the ox and the sheep have horns.

Asegúrate de que el suelo y la encimera están limpios.

Make sure the floor and countertop are clean.

— Ratatouille (2007)

Me gusta el inglés y la música.

I like English and music.

Aprieta el botón verde y la luz se prende.

Press the green button and the light turns on.

Y para el hermano y la hermana.

And for the brother and sister.

— O Som ao Redor (2012)

Que con el calor y la humedad, no dormí bien.

It’s just that with the heat and humidity, I didn’t sleep well.

Un camino apropiado para el viaje y la aventura.

A path suitable for travel and adventure.

Ahora el cuidado y la discreción son muy importantes.

Now care and discretion are very important.

Veo el sol y la luna.

I see the sun and the moon.

Existe un vínculo irrompible entre el idioma y la cultura.

There is an unbreakable link between language and culture.

En realidad él es el policía y la chica.

Actually he is the policeman and the girl.

Él estaba interesado fundamentalmente en el origen del universo y la evolución.

He was primarily interested in the origin of the universe and evolution.

Pasó el tiempo y la hormiga trabajó y trabajó todo el verano.

Time passed, and the ant worked and worked all summer long.

— Los lunes al sol (2002)

Considerando el tiempo y la distancia, yo estuve muy por delante.

Considering the time and distance, I was far ahead.

— Broker (2022)

Mi hija, mi esposa, el fútbol y la construcción del comunismo.

My daughter, my wife, soccer, and building communism.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Ahí está el mapa y la lista de escenas.

There is the map and the list of scenes.

Su misión consiste en mantener el orden y la calma.

Their mission is to maintain order and calm.

— El experimento (2001)

Es una moneda regional reconocida por el gobierno y la comunidad europea.

It is a regional currency recognized by the government and the European community.

— Genocidal Organ (2017)

Ahora que tiene el palo y la caña, ¡lo usará!

Now that he has the stick and the cane, he'll use it!

— American Gangster (2007)

Es un dispositivo único capaz de hacer desaparecer el estrés y la melancolía.

It’s a unique device capable of making stress and melancholy disappear.

Él trajo a casa el pan y la mantequilla.

He brought home the bread and butter.

En el palacio viven el rey y la reina.

The king and queen live in the palace.

Serás el padre y la madre.

You will be both father and mother.

— La cinta blanca (2009)

Con el hospital a la izquierda y la morgue al lado.

With the hospital on the left and the morgue next door.

— Crudo (2017)

Están aquí con el médico y la clínica.

They are here with the doctor and the clinic.

— Kajaki (2014)

Me faltan el pasaporte y la cartera.

I'm missing my passport and wallet.

Tiene el derecho y la ventaja.

He has the right and the advantage.

— Enrique V (1989)

A Tom le gusta el fútbol y la música.

Tom likes football and music.

Y el inglés y la trigo.

And English and wheat.

— El club de los poetas muertos (1989)

Cada mascota reconoce a su amo por el olor y la voz.

Each pet recognizes its owner by smell and voice.

Estamos preocupados por el abuelito y la abuelita.

We’re worried about Grandpa and Grandma.

Me gustan el pan y la leche.

I like bread and milk.

Y nos mintieron sobre el dominio del hombre sobre la bestia y la Tierra.

And they lied to us about man's dominion over the beast and the Earth.

— Los pecadores (2025)

Húmeda por el sudor y la respiración de tanta gente.

Damp from the sweat and breathing of so many people.

— El club de la lucha (1999)

Yo tomo venganza para el desayuno, el almuerzo y la cena.

I take revenge for breakfast, lunch, and dinner.

Le dispararon por el frente y la derecha.

He was shot from the front and right.

Entre el bulto y la soledad sentía que todo se me venía encima.

Between the lump and the loneliness, I felt like everything was crashing down on me.

— American Splendor (2003)

Terminó el juego y la temporada.

The game and the season ended.

— Campo de sueños (1989)

Ahora el tronco es estrecho y la copa, baja.

Now the trunk is narrow and the crown is low.

— El médico de Budapest (2020)

Y si suena bien, le darás el film y la cinta.

And if it sounds good, you'll give him the film and the tape.

— Impacto (1981)

Todo el dolor y la tristeza se han ido.

All the pain and sadness are gone.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Ella a menudo confunde el azúcar y la sal.

She often confuses sugar and salt.

Tomaron el puente y la ribera oeste.

They took the bridge and the west bank.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Pero el hechicero llamó y la voz respondió.

But the sorcerer called and the voice answered.

Dios se ha llevado el pájaro y la mano.

God has taken the bird and the hand.

Los llamamos el Sol y la Luna.

We call them the Sun and the Moon.