él manda

Coge, te lo manda ella.

Take it, she's sending it to you.

— Hermano (1997)

Manda lejos a Tom.

Send Tom away.

Hablé con ella, les manda saludos.

I spoke with her, she sends her regards.

— Perfectos desconocidos (2016)

Y hacer, hace lo que uno le manda.

And as for doing things, he does whatever you tell him to.

— La strada (1954)

Que sepa quién manda aquí.

Let him know who's in charge here.

Yo soy el que manda.

I am the one in charge.

Manda a los niños a la cama.

Send the children to bed.

Acá abajo ya no manda la policía de Los Ángeles.

The Los Angeles police are no longer in charge down here.

— Jungla de cristal (1988)

Es hora de demostrar quién manda aquí.

It's time to show who's boss here.

— Ciudad de Dios (2002)

Manda esta carta mañana en la mañana.

Send this letter tomorrow morning.

Manda un mensaje a Kitty.

Send a message to Kitty.

— Oppenheimer (2023)

Tom guarda todas las cartas que su madre le manda.

Tom keeps all the letters his mother sends him.

Hermano te manda estas camisas.

Your brother is sending you these shirts.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Usted manda, así que tome esto.

You're the boss, so take this.

— Dil se.. (1998)

Tú, Anita Scotto, eres la que manda.

You, Anita Scotto, are the one in charge.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

El delincuente necesita a tipos como Fraga cuando se manda una cagada.

Criminals need guys like Fraga when they screw up.

— Tropa de élite 2 (2010)

En este mercado el vendedor manda.

In this market the seller rules.

Ahora manda a su hermano a la Academia Militar de Tokio.

Now he sends his brother to the Tokyo Military Academy.

— El último emperador (1987)

Manda a toda la tropa.

Send in the whole team.

— Hermano 2 (2000)

Klava está fuera del país y te manda sus saludos.

Klava is out of the country and sends her regards.

Discute todo lo que se le manda.

He argues about everything he’s told to do.

Doña Graça, Ébano le manda esto.

Doña Graça, Ebano sends you this.

— Carandiru (2003)

Manda huevos.

That's ridiculous.

Se trata del orden de quién manda.

It's about the order of who's in charge.

En mi casa es mi madre la que manda.

At home, my mother is the one who calls the shots.

Yo soy el que manda aquí.

I'm the one in charge here.

Usted manda.

You are in charge.

Dile que te manda Agrado.

Tell them Agrado sent you.

— Todo sobre mi madre (1999)

Le manda recuerdos.

He/She sends his/her regards.

— La noche americana (1973)

Manda dinero cada mes.

He sends money every month.

— Mystic River (2003)

Manda medio regimiento al otro lado.

Send half a regiment to the other side.

— Ágora (2009)

Sé cuál es el que manda.

I know who's in charge.

— Una segunda madre (2015)

La señora le manda esta nota.

The lady sends him this note.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Él manda en Roma.

He rules Rome.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Llama a la policía, manda muchos guardias para allá.

Call the police, send a lot of guards there.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

La que manda aquí eres tú.

You're the one in charge here.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mi hermano te manda sus saludos.

My brother sends his regards.

La naturaleza es la que manda.

Nature is in charge.

Quien manda aquí eres tú.

You're the one in charge here.

— O Auto da Compadecida (2000)

Les manda cartas.

He/She sends them letters.

— Roma (2018)

Di que eres el que manda aquí.

Say you're the one in charge here.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ella escribe cartas y manda el mensaje por Ud..

She writes letters and sends the message for you.

— Estación central de Brasil (1998)

Pero el que manda a la policía, es el gobernador.

But the one who commands the police is the governor.

— Tropa de élite 2 (2010)

Si te gusta ese programa, manda una foto tuya.

If you like that show, send a photo of yourself.

Manda a subir a todo el mundo.

Send everyone upstairs.

— Tropa de élite 2 (2010)

Pan Am le manda un cheque cada mes?

Does Pan Am send him a check every month?

— Atrápame si puedes (2002)

La señora de mi amigo las manda.

My friend's wife sends them.

— Kajaki (2014)

El teniente parecía un caballero, ¿quién le manda meterse en ese lío?

The lieutenant seemed like a gentleman—who told him to get himself into that mess?

— Malèna (2000)

Manda esta carta por correo.

Send this letter by mail.

Era sólo un resfriado, y el hospital va y manda un telegrama.

It was just a cold, and the hospital goes and sends a telegram.

— Mi vecino Totoro (1988)

Manda una carta a esta dirección.

Send a letter to this address.

La próxima vez, manda el sobre por mensajería.

Next time, send the envelope by courier.