goes (to), to work or run; to go, goes, is gradually ...-ing, keeps ...-ing
Mi hermano va a la universidad en Tokio.
My brother goes to university in Tokyo.
El policía va detrás del hombre.
The policeman is following the man.
Va en un taxi de Seúl, será fácil dar con él.
He's in a Seoul taxi; it will be easy to track him down.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Este paquete va destinado a la sucursal del norte.
This package is destined for the northern branch.
He's headed in the wrong direction.
That's how French is going.
It suits them perfectly.
Si le va mal, lo llevaré a un hotel.
If things go badly for him, I’ll take him to a hotel.
— Jungla de cristal (1988)
Va en plan "yo no he visto nada".
He's going with the whole “I didn't see anything” act.
— El odio (1995)
El país va en la dirección correcta.
The country is heading in the right direction.
Va arriba del todo, aquí entre los primeros.
It’s right at the top, here among the first few.
— American Gangster (2007)
Ese equipo siempre va en último lugar.
That team always comes in last place.
¿Qué flor supones tú que me va mejor?
Which flower do you think suits me best?
— Locuras de verano (1955)
Eso también va por Tom.
That goes for Tom too.
Lo que me va quedando, ¿se da cuenta?
What little I have left, you see?
— El secreto de sus ojos (2009)
Se ve que va pasando la noche y que esto está cada vez más tranquilo.
It seems that the night is passing and things are getting quieter.
— [•REC] (2007)
El odio destruye más a quien lo siente que a quien va dirigido en realidad.
Hate destroys the person who feels it more than the person it is actually directed at.
It’s gradually getting dark.
Tom no va dar marcha atrás.
Tom isn’t going to back down.
El proyecto va tomando cuerpo.
The project is beginning to take shape.
Kletzki va perdiendo contra Mauser por dos juegos a cero.
Kletzki is losing to Mauser by two games to zero.
— Marty Supreme (2025)
¿Desde cuándo va el Proyecto Caos de asesinar?
How long has Project Chaos been killing for?
— El club de la lucha (1999)