él va

Esto va más allá de mi comprensión.

This is beyond my understanding.

¡Vamos, apúrate que se nos va el tren!

Come on, hurry up, we're going to miss the train!

Cómo os va?

How are you all doing?

— Scary Movie (2000)

Le diré al Sr. Rosen que va para allá.

I'll tell Mr. Rosen that you're on your way there.

— Atrápame si puedes (2002)

Va para allá.

It's going there.

Eso me va.

That suits me.

— Burning (2018)

Va contra las normas.

It goes against the rules.

— El experimento (2001)

Esa silla va en el rincón.

That chair goes in the corner.

Miren, que bien va.

Look, it's going well.

— Andrei Rublev (1966)

También va por usted, Dalton.

That goes for you too, Dalton.

— El club de los poetas muertos (1989)

El tren va lleno a esta hora, mejor esperamos el siguiente.

The train is full at this time, we'd better wait for the next one.

Va por las tortas.

He's going to get the sandwiches.

— Roma (2018)

Esa va aquí.

That goes here.

— Roma (2018)

Eso va por mí, vamos, súbeme.

That’s aimed at me—come on, pick me up.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

El hígado va hacia el oeste, los ojos al este, el corazón a Seoul.

The liver goes west, the eyes east, the heart to Seoul.

— El hombre sin pasado (2010)

Va dentro de la caldera.

It goes inside the boiler.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Sí, ya va.

Yes, I'm coming.

— El botín (2026)

Lo conozco bien, va mucho al banco.

I know him well; he goes to the bank a lot.

— Fue la mano de Dios (2021)

Akira va y vuelve.

Akira goes and comes back.

Este camino va directo al pueblo, no te puedes perder.

This road leads directly to the village, you can't get lost.

Pero no sé en qué orden va.

But I don't know what order it goes in.

— State and Main (2000)

Va el tren directo a Moscú.

The train goes directly to Moscow.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Muy bien, chicos, ya saben cómo va esto.

Alright, guys, you know how this goes.

— Do Not Enter (2026)

Esta corbata va con tu camisa.

This tie goes with your shirt.

La fiebre no se me va.

My fever won't go away.

Va todo de blanco.

He’s dressed all in white.

— Marty Supreme (2025)

Tom rara vez va a la cama antes de medianoche.

Tom rarely goes to bed before midnight.

En el alfabeto, la B va después de la A.

In the alphabet, B comes after A.

Ella gasta mucho dinero cuando va al exterior.

She spends a lot of money when she goes abroad.

No te va mal, ¿no?

You're doing pretty well, aren't you?

— Los lunes al sol (2002)

Tu padre cree que va un paso por delante.

Your father thinks he's one step ahead.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Este paquete va destinado a la sucursal del norte.

This package is destined for the northern branch.

Él va allí cada día.

He goes there every day.

Mi mamá va todos los días al mercado.

My mom goes to the market every day.

Va vestido completamente de blanco.

He is dressed entirely in white.

— Marty Supreme (2025)

Tom a menudo va esquiando de fondo.

Tom often goes cross-country skiing.

Entonces, ¿cómo te va con la cosa Judía de allá arriba?

So, how's it going with the Jewish thing up there?

— Jojo Rabbit (2019)

Hola Chintu, ¿Cómo te va, amigo?

Hi Chintu, how are you doing, my friend?

— Queen (2014)

El domingo va después del sábado.

Sunday comes after Saturday.

Ya va una advertencia.

That's a warning already.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Aquí, lo que Tom dice, va.

Here, what Tom says goes.

Él va de pesca cada dos días.

He goes fishing every two days.

Y allá va Rafi.

And there goes Rafi.

— GOAT: Como cabras (2026)

El resto va río arriba.

The rest goes upstream.

— Máquina de guerra (2026)

Bien, ¿quién va primero?

Okay, who goes first?

— Jojo Rabbit (2019)

Si nadie va, aún tienes que ir.

If nobody else is going, you still have to go.

— Las flores de la guerra (2011)

La película va sobre la pureza.

The film is about purity.

— State and Main (2000)

La policía va para allá.

The police are on their way.

Va en un taxi de Seúl, será fácil dar con él.

He's in a Seoul taxi; it will be easy to track him down.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

El camino va desde Tokio hasta Osaka.

The route goes from Tokyo to Osaka.

Hola, ¿cómo va?

Hi, how's it going?

— Caché (Escondido) (2005)

Va al puerto mañana.

He/She is going to the port tomorrow.

— El imperio de las sombras (2016)

Ella a menudo va de compras los fines de semana.

She often goes shopping on weekends.

Tu apodo te va perfecto.

Your nickname suits you perfectly.

Va a la casa de al lado.

He's going to the house next door.

— Deseando amar (2000)

El autobús va de la escuela a la estación.

The bus goes from the school to the station.

No, sólo va dos días a la semana a Grenoble.

No, he only goes to Grenoble two days a week.

— Anatomía de una caída (2023)

Tom va al mismo colegio que yo.

Tom goes to the same school as me.

Mi padre va al trabajo en auto.

My father goes to work by car.

Sr. Sahai, ¿va todo bien?

Mr. Sahai, is everything okay?

— Black (2005)

Va así.

It goes like this.

— Una segunda madre (2015)

El río va crecido por las lluvias de la semana pasada.

The river is swollen due to last week's rains.

Su opinión va más hacia el lado conservador.

His opinion leans more towards the conservative side.

Mi hermano mayor va cada fin de semana a pescar.

My older brother goes fishing every weekend.

Esto va de coches.

This is about cars.

Va a la reunión?

Are you going to the meeting?

— No hay otra opción (2025)

Se les va la pinza.

They’re losing the plot.

Él tiene una hermana y ella va también a la escuela.

He has a sister and she also goes to school.

Mi mujer va al mercado.

My wife goes to the market.

El sospechoso va armado y es peligroso.

The suspect is armed and dangerous.

La cena va por mi cuenta.

Dinner is on me.

Tom va de campamento todos los veranos.

Tom goes camping every summer.

Mi padre va rumbo a Londres.

My father is on his way to London.

Veo que sabe muy bien cómo va la cosa, ¿no?

I see you know how things work, don't you?

— Zeta (2026)

Va caminando a la escuela.

She walks to school.

Usted va en la punta de la mesa.

You go at the head of the table.

Si el Maestro Ip va, yo voy.

If Master Ip goes, I go.

— Ip Man (2008)

Bueno, ya sabes cómo va esto.

Well, you know how this goes.

— The Internship (2026)

Tom va a la biblioteca al menos una vez por mes.

Tom goes to the library at least once a month.

Ella va al supermercado cada tres días.

She goes to the supermarket every three days.

Él va a la oficina en auto.

He goes to the office by car.

El tamaño de las cajas va desde pequeñas a grandes.

The size of the boxes ranges from small to large.

Va contra Verstappen.

He’s going up against Verstappen.

— F1 la película (2025)

Este tren va con destino a Boston.

This train is headed to Boston.

Ella va la tercera.

She's third.

Él va a menudo al teatro.

He often goes to the theater.

Esto va para largo.

This is going to take a while.

— Taxi Express (1998)

Va para largo.

It's going to take a while.

— Oppenheimer (2023)

Discúlpeme ¿Cómo va?

Excuse me, how are you?

— El secreto de sus ojos (2009)

No ya, oye dime un número y una letra, va un número.

Actually, hey, give me a number and a letter—well, just a number.

— Y tu mamá también (2001)

Parece que la policía también va detrás de Gyeongchul Jang.

It appears that the police are also after Gyeongchul Jang.

— Encontré al diablo (2010)

Va contra mis principios.

It goes against my principles.

— Lindas y letales (2026)

Tom va a la misma escuela que Mary.

Tom goes to the same school as Mary.

A qué velocidad va?

How fast is it going?

— Solo en casa (1990)

Esta va por la casa.

This one's for the house.

Si va tras de ella, queremos ir.

If he goes after her, we want to go.

En una palabra, diría que va sobre la pureza.

In a word, I’d say it’s about purity.

— State and Main (2000)

Va por mi cuenta.

It's on me.

El oso va de un lado a otro de la jaula.

The bear paces back and forth in the cage.

El objetivo va por terreno abierto hacia el norte.

The objective is across open terrain to the north.

Y el sombrero va allí.

And the hat goes there.

— El viento se levanta (2013)

Tom casi siempre va al trabajo en auto.

Tom almost always goes to work by car.

Va despacio porque le duele la rodilla derecha.

He walks slowly because his right knee hurts.

El cliente de detrás también va en la misma dirección.

The customer behind is also going in the same direction.

— Encontré al diablo (2010)

Eso os va si os ayuda a haceros ricos.

That works for you if it helps you get rich.

— Casi famosos (2000)

Lo siento, Louison, va con el trabajo.

I'm sorry, Louison, it goes with the job.

— Delicatessen (1991)

Déjeme tranquila, va borracho.

Leave me alone; you're drunk.

— Las diabólicas (1955)

Pero va al Colegio Francés que tiene un buen nivel.

But he goes to the French School, which has a good level of education.

— Mañana empieza todo (2016)

Esto va a la perfección.

This is working perfectly.

Todo el crédito de esto, va para mi padre.

All the credit for this goes to my father.

— Dangal (2016)

He dicho que se acabó, y eso también va por ti.

I said it's over, and that goes for you too.

— Tesis (1996)

El sentido de la vida va más allá de la vida en sí misma.

The meaning of life goes beyond life itself.

La piedra va primero.

The stone goes first.

— Nadie sabe (2004)

Alfa va con ustedes para España y seguimos la investigación allá.

Alfa is going with you to Spain, and we'll continue the investigation there.

— Zeta (2026)

Aquel ascensor va por la fachada y es de vidrio.

That elevator goes along the facade and is made of glass.

Pérez va por el exterior.

Pérez is going around the outside.

— F1 la película (2025)

Él va al trabajo en bicicleta.

He rides his bike to work.

Así va la vida.

That's life.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Va tras la niña a la torre.

He follows the girl to the tower.

— El castillo en el cielo (1986)

A veces Jane va corriendo al colegio.

Sometimes Jane runs to school.

Mi papá normalmente va en bus a su oficina.

My dad usually takes the bus to his office.

Te voy a decir una cosa, y va muy en serio.

I'm going to tell you something, and I mean it very seriously.

— Algunos hombres buenos (1992)

No te va.

It doesn't suit you.

Nadie va a ninguna parte.

Nobody goes anywhere.

— Moonrise Kingdom (2012)

Él va caminando al trabajo.

He walks to work.

Supongo que usted también va para allá.

I suppose you're heading that way too.

— Asesinos (2015)

En víspera del Año Nuevo un hombre va al baño de vapor.

On New Year's Eve, a man goes to the steam bath.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Este trago va por la casa.

This drink is on the house.

Y eso también va por ti.

And that goes for you too.

— Ciudad de Dios (2002)

Va y viene, viene y va hacia el buzón.

He goes back and forth, back and forth, towards the mailbox.

El espejo va pegado a la pared.

The mirror is attached to the wall.

Mi negocio va mejor que nunca, perro.

My business is better than ever, dog.

Entonces, ¿cómo va todo contigo y Ray?

So, how are things going with you and Ray?

— Pillion (2025)

Ya va, ¿a qué vienen tantas prisas?

Wait a minute, what's the rush?

— El odio (1995)

Va en serio, entérate de una vez.

I'm serious, get it through your head already.

— El experimento (2001)

La noche es cuando la mayoría de la gente va a la cama.

Nighttime is when most people go to bed.

No diferencia entre hombre y mujer, va detrás de todos.

It doesn't differentiate between men and women; it goes after everyone.

— P.K. (Peekay) (2014)

Prueba, a ver qué tal te va.

Give it a try, and see how it goes.

Al maldito le va de lujo.

That bastard is doing great.

— Hermano 2 (2000)

Aquí va una para los enamorados.

Here's one for lovers.

— Love Actually (2003)

El avión moderno va en velocidad de tres kilómetros.

The modern airplane travels at a speed of three kilometers.

— El viento se levanta (2013)

Me va bastante bien.

I'm doing pretty well.

Va al otro lado.

He goes to the other side.

Doña Dora ¿Cómo le va?

Mrs. Dora, how are you doing?

— Estación central de Brasil (1998)

Seguro que ya va en avión camino a Costa Rica.

He's probably already on a plane to Costa Rica.

— Reservoir Dogs (1992)

Y eso va para todos.

And that goes for everyone.

— La ola (2008)

El micrófono nuevo va mejor.

The new microphone works better.

Es una bruja, por eso va de negro.

She's a witch, that's why she wears black.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

La mujer que va con tu novio está loca y lleva una pistola.

The woman who is with your boyfriend is crazy and carrying a gun.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

El Premio de debate Ramunajan de este año va para Anand Kumar.

This year's Ramanujan Debate Prize goes to Anand Kumar.

— Super 30 (2019)

Va hacia el Oeste.

It's heading west.

— Akira (1988)

El salmón va río arriba y pone sus huevos en la arena.

The salmon goes upstream and lays its eggs in the sand.

Señor, ¡va al límite!

Man, he's pushing it to the limit!

— Dil se.. (1998)

La gente viene y va.

People come and go.

El policía va detrás del sujeto.

The police officer is following the subject.

Va allí de cuando en cuando.

He goes there from time to time.

Mi hermano va a la universidad de Kobe.

My brother goes to Kobe University.

El listón no le va al vestido.

The ribbon doesn’t go with the dress.

Algo va muy mal, Sr. Sahai.

Something is very wrong, Mr. Sahai.

— Black (2005)

Creo que el barco del gato también va hacia allá.

I think the cat's boat is heading that way too.

— Suzume (2022)

Esto va allá arriba.

This goes up there.

— Roma (2018)

Pues me va perfecto.

That works perfectly for me.

— Fresas salvajes (1957)

Cuando la cosa va de memorizar palabras en inglés, no hay nadie que le supere.

When it comes to memorizing English words, nobody can beat him.

Va mi resto.

Here's the rest of my money.

— GOAT: Como cabras (2026)

Su esposa va con él adonde vaya.

His wife goes with him wherever he goes.

Por eso el negocio va mal.

That's why the business is doing poorly.

— Tampopo (1985)

Mi papá va a menudo a pescar al río cercano.

My dad often goes fishing in the nearby river.

Tom va allí todos los días.

Tom goes there every day.

Mi padre va al trabajo en coche.

My father goes to work by car.

Cada matón va por su cuenta.

Every thug is on his own.

— American Gangster (2007)

El hombre que va caminando por allá es nuestro profesor.

The man walking over there is our teacher.

Ahora va de veras.

Now I mean it.

Aunque la silla va bastante bien.

The chair works pretty well, though.

— Pinocho (2019)

La lengua va donde el diente duele.

The tongue goes where the tooth hurts.

No, el segundo va más arriba, en el pecho.

No, the second one goes higher up, on the chest.

— El profesional (Léon) (1994)

El chico va a la ciudad con la chica.

The boy goes to the city with the girl.

Arriba va, nuestra belleza directa a Devdas.

Off she goes, our beauty, straight to Devdas.

— Devdas (2002)

Bien, aquí va una pregunta.

Okay, here's a question.

— El hombre de la Tierra (2007)

Esto va de que seas una buena ciudadana.

This is about being a good citizen.

No me va la música.

I don't like music.

— Chungking Express (1994)

Raramente va él a la iglesia.

He rarely goes to church.

Sé hacia dónde va Tom.

I know where Tom is going.

Ahí te va.

There you go.

— Игла (1989)

Su reputación va con él donde sea que vaya.

His reputation goes with him wherever he goes.

Y lo mismo va para mi familia.

And the same goes for my family.

Solía ir a la escuela en bicicleta, pero ahora va en autobús.

He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus.

Ella va al trabajo en taxi.

She goes to work by taxi.

Este otro ascensor va más rápido que ése.

This other elevator goes faster than that one.

Cualquiera que accidentalmente mate a otro en una pelea va a la cárcel.

Anyone who accidentally kills another person in a fight goes to jail.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Omid, ¿va todo bien?

Omid, is everything alright?

— Un simple accidente (2025)

Mi amigo ya va venir aquí!

My friend is coming here!

— Train to Busan (2016)

Está muy excitado, va mirando los techos.

He is very excited, he is looking at the ceilings.

Y sin mujer, a ver quien va llevarte la comida.

And without a wife, let's see who's going to bring you your food.

— Los lunes al sol (2002)

La situación va empeorando día a día.

The situation is getting worse day by day.

Dicen por todo el pueblo que usted va diciendo que soy su amante.

People all over town are saying that you go around claiming I am your lover.

— El médico de Budapest (2020)

Y va asegurar vivienda y educación a tu familia.

And it will provide housing and education for your family.

— Relatos salvajes (2014)

La estela que va dejando en mi garganta permanece largamente.

The trail it leaves in my throat lingers for a long time.

— Tampopo (1985)

Y la colonia va desapareciendo.

And the colony is disappearing.

— Bugonia (2025)

De todos modos, el tiempo va pasando.

In any case, time keeps passing.

— Old Boy (2003)

Una a una, uno va olvidando las formalidades.

One by one, one forgets the formalities.

— Psicosis (1960)

Mira cómo todo va quedando en orden.

Look how everything is falling into place.

— Una segunda madre (2015)

Va coger un resfriado.

He's going to catch a cold.

— Una segunda madre (2015)

El tiempo va empeorando a medida que avanza el día.

The weather is getting worse as the day progresses.

El proyecto va tomando cuerpo.

The project is beginning to take shape.

Va tener donde poner sus cortos pies.

He'll have somewhere to put his short feet.

Va usted a tener una competencia feroz.

You’re going to face fierce competition.

Ya va siendo hora.

It's about time.

Todo esto va ir directo a mamá.

All of this is going straight to Mom.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Nuestro avión va viajando al sur.

Our plane is traveling south.

Es lo que va hacer en cuanto salgamos.

That's what he's going to do as soon as we leave.

— Los lunes al sol (2002)

El precio del petróleo va subiendo cada semana sin parar.

The price of oil keeps rising every week without stopping.

El odio destruye más a quien lo siente que a quien va dirigido en realidad.

Hate destroys the person who feels it more than the person it is actually directed at.

Además, creo que va teniendo sentido.

Furthermore, I think it's starting to make sense.

— El hombre de la Tierra (2007)

Tom no va dar marcha atrás.

Tom isn’t going to back down.

Mira al muchacho que va corriendo.

Look at the boy who is running.

Aunque uno va cambiando con el tiempo.

Although people change over time.

— Vivir (1952)

Mi reina, el palacio va avanzando, pero el plazo es demasiado corto.

My queen, the palace is progressing, but the deadline is too short.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Nos va permitir saber más sobre ellos.

It will allow us to know more about them.

Se te va secar la carne en el microondas.

You're going to dry out the meat in the microwave.

Mi amor, todo va ir bien.

My love, everything will be alright.

— El síndrome asténico (1989)

Poco a poco va oscureciendo.

It’s gradually getting dark.

Se ve que va pasando la noche y que esto está cada vez más tranquilo.

It seems that the night is passing and things are getting quieter.

— [REC] (2007)

Tom va bajando las escaleras.

Tom is going down the stairs.

Es fácil, va, abre mi portátil.

It’s easy—come on, open my laptop.

— O Som ao Redor (2012)

Va, si busca muchachos en Puerta Portese debajo del arco.

Go, if you're looking for boys in Puerta Portese under the arch.

— Ladrón de bicicletas (1948)

No, qué va.

No way.

— American Gangster (2007)

Venga, va.

Come on, go on.

— [REC] (2007)

Va, cálmate, tío.

Alright, calm down, dude.

— [REC] (2007)

Va, va, va.

Okay, okay, okay.

— Amores perros (2000)