él va

goes (to), to work or run; to go, goes, is gradually ...-ing, keeps ...-ing

ˈb a → ir
verb · 3rd-person singular, present tense Very common #981
goes (to) Describes someone moving or travelling to a place; usually followed by «a».
SP: Marta va al trabajo en autobús.
EN: Marta goes to work by bus.
Conjugation of ir
SingularPlural
First — irnos
Indicative present
SingularPlural
First voy vamos
Second vas vais
Third va van
Subjunctive present
SingularPlural
First voy vamos
Second vas vais
Third va van

Mi hermano va a la universidad en Tokio.

My brother goes to university in Tokyo.

El policía va detrás del hombre.

The policeman is following the man.

Va en un taxi de Seúl, será fácil dar con él.

He's in a Seoul taxi; it will be easy to track him down.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

¿Con quién crees que va?

Who do you think he’s going with?

— El imperio de las sombras (2016)

¡Allá va!

There it goes!

— El castillo en el cielo (1986)

Va directo al corazón.

It goes straight to the heart.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Por qué va Mary con él al picnic?

Why is Mary going to the picnic with him?

Este paquete va destinado a la sucursal del norte.

This package is destined for the northern branch.

Va por mal camino.

He's headed in the wrong direction.

¿Quiénes va a la fiesta?

Who’s going to the party?

— El imperio de las sombras (2016)

Bueno, aquí va nada.

Well, here goes nothing.

— TRON: Ares (2025)

¡No va a ningún sitio!

It’s not going anywhere!

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Alguien va de servicio nocturno, hombre.

Someone's on the night shift, man.

— Gully Boy (2019)

Dígale que va de mi parte.

Tell them I sent you.

— Pedro Páramo (2024)

Perdone, ¿va usted de maestro?

Excuse me, are you a teacher?

— Rebeca (1940)

Va a alguna parte, Sr. Reznik?

Are you going somewhere, Mr. Reznik?

— El maquinista (2004)

Verdaderamente va.

It really is going.

¿Se va papá?

Is Dad leaving?

— Cuentos de Tokio (1953)

El tamaño de las cajas va desde pequeñas a grandes.

The size of the boxes ranges from small to large.

¿Qué va!

No way!

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Tom irá independiente de si María va o no.

Tom will go regardless of whether Maria goes or not.

Una pelota va en línea recta.

A ball is moving in a straight line.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

El objetivo va por terreno abierto hacia el norte.

The objective is across open terrain to the north.

¿Cuál de esos autobuses va al centro?

Which of those buses goes downtown?

¿Este autobús va al centro de la ciudad?

Does this bus go downtown?

¿Él va a todas partes contigo?

Does he go everywhere with you?

— Queen (2014)

O vamos los tres o no va nadie.

Either the three of us go, or no one goes.

— Sólo se vive una vez (2011)

Él comúnmente va al colegio en bus.

He usually goes to school by bus.

Tu respuesta va al grano.

Your answer gets straight to the point.

El anciano va siempre acompañado por su nieto.

The old man is always accompanied by his grandson.

Se acabó Vincent, ahora va por Hugo.

Vincent is finished, now it's Hugo's turn.

— La vida de Adèle (2013)

¿Se va?

Is he leaving?

— París, je t'aime (2006)

¡Ya va!

Coming!

— Ratatouille (2007)

El policía va detrás del sujeto.

The police officer is following the subject.

A dondequiera que la aguja va, el hilo va también.

Wherever the needle goes, the thread goes too.

Yo no voy si Tom va.

I'm not going if Tom goes.

Tom va al mismo colegio que yo.

Tom goes to the same school as me.

Tom va corriendo para alcanzar el bus.

Tom is running to catch the bus.

Va en serio, entérate de una vez.

I'm serious, get it through your head already.

— El experimento (2001)

Sé hacia dónde va Tom.

I know where Tom is going.

Tom va allí todos los días.

Tom goes there every day.

No diferencia entre hombre y mujer, va detrás de todos.

It doesn't differentiate between men and women; it goes after everyone.

— P.K. (Peekay) (2014)

Lo que dice el rey va siempre a misa.

What the king says is always gospel.

En verano, la gente va a la playa.

In summer, people go to the beach.

¿Se va de casa?

Is he leaving home?

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Este programa de televisión va de pingüinos.

This TV show is about penguins.

¿Adónde mierdas va?

Where the hell is he going?

— Máquina de guerra (2026)

Él siempre va uno o dos pasos adelante del tiempo.

He is always one or two steps ahead of the times.

Tom adora a Mary y la sigue a todas partes donde va.

Tom adores Mary and follows her everywhere she goes.

¡Ayrton Senna va y adelanta a Prost!

Ayrton Senna goes and overtakes Prost!

— Senna (2010)

Arriba va, nuestra belleza directa a Devdas.

Off she goes, our beauty, straight to Devdas.

— Devdas (2002)

¿Por qué va todo de negro?

Why is he dressed all in black?

— El hombre sin pasado (2010)

Va más allá de nuestras posibilidades.

It goes beyond our means.

— Dil se.. (1998)

Su opinión va más hacia el lado conservador.

His opinion leans more towards the conservative side.

Va en camino.

It's on its way.

Va por México, mágico, musical.

Here’s to Mexico—magical, musical.

— Y tu mamá también (2001)

¿De qué va?

What’s it about?

— State and Main (2000)

¿Por qué no va y se sirve un café?

Why don’t you go and get yourself a coffee?

— Algunos hombres buenos (1992)

Va por cuenta de la casa.

It's on the house.

¿A qué parte va usted?

Which part are you going to?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Creo que el barco del gato también va hacia allá.

I think the cat's boat is heading that way too.

— Suzume (2022)

Nadie va a la cama a esta hora.

No one goes to bed at this time.

— La canción del mar (2014)

En verano la gente va a la playa.

In summer people go to the beach.

Mi padre va rumbo a Londres.

My father is on his way to London.

Este libro va más allá de mi comprensión.

This book is beyond my understanding.

¡Sería la primera vez que un caballo va guiado por un burro!

It’d be the first time a horse had ever been led by a donkey!

— Amarcord (1973)

No ya, oye dime un número y una letra, va un número.

Actually, hey, give me a number and a letter—well, just a number.

— Y tu mamá también (2001)

Va preso.

He should be arrested.

— Relatos salvajes (2014)

Va demasiado rápido.

It's going too fast.

— La escafandra y la mariposa (2007)

A veces va en coche al trabajo.

Sometimes he drives to work.

Bien, ¿quién va ahora?

Okay, who's going next?

— El club de los poetas muertos (1989)

¡No me importa si nadie va, pero tú tienes que ir!

I don't care if no one else goes, but you have to go!

— Ne Zha (2019)

Donde va la gente.

Where are the people going?

¿De qué coño va eso?

What the hell is that about?

— Bajocero (2021)

Lo conozco bien, va mucho al banco.

I know him well; he goes to the bank a lot.

— Fue la mano de Dios (2021)

Va uno.

Here comes one.

— GOAT: Como cabras (2026)

Va al abogado o al notario.

Go to the lawyer or the notary.

— Malèna (2000)

Tom va a la biblioteca al menos una vez por mes.

Tom goes to the library at least once a month.

¿Este autobús va a la playa?

Does this bus go to the beach?

Si nadie va, aún tienes que ir.

If nobody else is going, you still have to go.

— Las flores de la guerra (2011)

Jolin va ahora a buscarlo.

Jolin is going to get it now.

— La infancia de Iván (1962)

¿Por eso la gente va allí?

Is that why people go there?

— Happy Together (1997)

La policía va para allá.

The police are on their way.

Pero de todos modos la familia ya va.

But anyway, the family is already on its way.

— Piku (2015)

Supongo que usted también va para allá.

I suppose you're heading that way too.

— Asesinos (2015)

Tom va a la misma escuela que Mary.

Tom goes to the same school as Mary.

Eso va para ti también.

That goes for you too.

Mi esposa va cada día a comprar alimentos al mercado del pueblo.

My wife goes to the town market every day to buy food.

Porque va volando rumbo a su casa.

Because he's flying home.

Tu coche va rápidamente, pero el mío es aún más rápido.

Your car is going fast, but mine is even faster.

Por lo que veo va rumbo a Kobe.

From what I can see, it's heading to Kobe.

— Suzume (2022)

Alfa va con ustedes para España y seguimos la investigación allá.

Alfa is going with you to Spain, and we'll continue the investigation there.

— Zeta (2026)

Ken va al colegio en autobús.

Ken goes to school by bus.

Va todo de blanco.

He’s dressed all in white.

— Marty Supreme (2025)

Minoru ya va al instituto.

Minoru is already in high school.

— Cuentos de Tokio (1953)

De eso va todo esto, ¿no?

That's what this is all about, isn't it?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Solía ir a la escuela en bicicleta, pero ahora va en autobús.

He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus.

También a tu tío, el profesor, se le va la cabeza.

Your uncle, the professor, is losing his mind too.

— Quemado por el sol (1994)

Pero nadie va por este camino.

But no one takes this path.

— Stalker (1979)

Eso también va contra las normas, ya sabe.

That's against the rules too, you know.

Va por las tortas.

He's going to get the sandwiches.

— Roma (2018)

Sí, ya va, ya va.

Yes, I'm coming, I'm coming.

— Las diabólicas (1955)

Va a la oficina en bicicleta cuando hace buen tiempo.

He goes to the office by bicycle when the weather is nice.

Ya nadie que conozca va allá.

Nobody I know goes there anymore.

Mi papá va a menudo a pescar al río cercano.

My dad often goes fishing in the nearby river.

Ella va por la calle principal cuando vuelve del trabajo.

She walks down the main street when she comes home from work.

Mi vecino va al gimnasio todos los días sin falta.

My neighbor goes to the gym every single day.

Va más bien de pedir socorro.

It’s more about asking for help.

— El club de la lucha (1999)

Hayes gira y va directo contra el muro.

Hayes turns and goes straight into the wall.

— F1 la película (2025)

¿De qué coño va todo esto?

What the fuck is all this about?

— [•REC] (2007)

Es un barco estupendo, si va en primera clase.

It's a great ship, if you go first class.

— El último emperador (1987)

Ella va camino del aeropuerto.

She is on her way to the airport.

Es una bruja, por eso va de negro.

She's a witch, that's why she wears black.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Pero va por ahí.

But it's along those lines.

— Argentina 1985 (2022)

Va vestido completamente de blanco.

He is dressed entirely in white.

— Marty Supreme (2025)

Tom va al aeropuerto a recoger a María.

Tom goes to the airport to pick up Maria.

El chico va detrás de todos.

The boy is behind everyone.

— P.K. (Peekay) (2014)

¿Cuál metro va al centro?

Which subway goes downtown?

La cena va por mi cuenta.

Dinner is on me.

¿Te va detrás?

Is he/she following you?

— Suspiria (1977)

Va a la casa de al lado.

He's going to the house next door.

— Deseando amar (2000)

La carreta va llena de heno.

The cart is full of hay.

¿Y de qué va?

So what’s it about?

— State and Main (2000)

Va el toro.

The bull goes.

— Hable con ella (2002)

Mi hermano mayor va cada fin de semana a pescar.

My older brother goes fishing every weekend.

El loro va para allá.

The parrot is going over there.

— Guardianes del día (2006)

Tom va en su bicicleta al trabajo todos los días.

Tom rides his bike to work every day.

Vero y Marcel están de acuerdo, o sea que, bueno, el que va a la cárcel soy yo.

Vero and Marcel agree, so, well, I’m the one who’s going to jail.

— 7 años (2016)

Él a menudo va conduciendo a la biblioteca.

He often drives to the library.

Va a todas partes.

It goes everywhere.

El autobús va de la escuela a la estación.

The bus goes from the school to the station.

Este tren va directo a Nagoya.

This train goes directly to Nagoya.

¿De qué cojones va todo esto?

What the hell is all this about?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

El que va en ruta a Alipur, se llama Chhammo Diwani.

The one en route to Alipur is called Chhammo Diwani.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

¿Hacia dónde va?

Where is it going?

— Perdición (1944)

¿De qué va esto?

What’s this about?

— Caché (Escondido) (2005)

Gente que va, gente que viene.

People coming and going.

— La doncella (2016)

Va al otro lado y echa a correr otra vez.

He goes to the other side and starts running again.

— Mystic River (2003)

La película va sobre la pureza.

The film is about purity.

— State and Main (2000)

Va contra el reglamento.

It goes against the rules.

Ahora va detrás del tuyo.

Now it's behind yours.

Mi padre va al trabajo en coche.

My father goes to work by car.

Ella va hasta la silla y se quita la ropa.

She walks over to the chair and takes off her clothes.

— El paciente inglés (1996)

Tu espíritu va con Eywa.

Your spirit goes with Eywa.

— Avatar (2009)

¡Van todos o no va nadie!

It’s all or nothing!

— Roma (2018)

¿El tipo va al lado del Gobernador, y a ti te expulsaron del BOPE?

The guy gets to stand next to the Governor, and you were kicked out of BOPE?

— Tropa de élite 2 (2010)

Le diré al Sr. Rosen que va para allá.

I'll tell Mr. Rosen that you're on your way there.

— Atrápame si puedes (2002)

Llegue rápido adonde va con esto.

Get quickly to the point.

— Algunos hombres buenos (1992)

Tu coche va rápido, pero el mío va todavía más rápido.

Your car is fast, but mine is even faster.

¿No va usted?

Aren’t you going?

— Una jornada particular (1977)

La lengua va donde el diente duele.

The tongue goes where the tooth hurts.

Va contra las normas.

It goes against the rules.

— El experimento (2001)

Parece que Sonny siempre va un paso adelante.

It seems that Sonny is always one step ahead.

— F1 la película (2025)

¿En dónde va?

Where does it go?

— Queen (2014)

Va al teatro muy a menudo, pero siempre solo.

He goes to the theater very often, but always alone.

En Asia, comúnmente el hombre va delante de la mujer al caminar.

In Asia, it is common for the man to walk in front of the woman.

Ahora sabemos por qué va tanto a la biblioteca.

Now we know why he goes to the library so much.

Joshua Pearce por fin va a pits.

Joshua Pearce is finally going to the pits.

— F1 la película (2025)

No se me va una.

I don't miss a thing.

— GOAT: Como cabras (2026)

La enfermera va vestida de blanco.

The nurse is dressed in white.

Mi padre va en bici al trabajo.

My father goes to work by bike.

Va por usted.

This one’s for you.

— Legado en los huesos (2019)

Mañana va al jardín.

Tomorrow he’s going to the garden.

— El cuaderno de Tomy (2020)

El sospechoso va armado y es peligroso.

The suspect is armed and dangerous.

Mi hermana mayor va normalmente a la escuela andando.

My older sister usually walks to school.

A propósito, ¿conoces a un hombre que va por ahí tocando una armónica?

By the way, do you know a man who goes around playing a harmonica?

— Hasta que llegó su hora (1968)

Pero hace cinco días que no va a la oficina.

But he hasn't been to the office for five days.

— Vivir (1952)

¿Por eso va Gwangju?

Is that why they’re going to Gwangju?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

El barco va con destino a Finlandia.

The ship is headed to Finland.

Desde la otra punta, va.

From the other end, come on.

— 7 años (2016)

¿Él va al trabajo en autobús?

Does he take the bus to work?

Dicen que es donde la gente va a buscar algo nuevo en su vida.

They say it's where people go to find something new in their lives.

— París, je t'aime (2006)

Nadie va a ningún lado.

Nobody goes anywhere.

Mi papá normalmente va en bus a su oficina.

My dad usually takes the bus to his office.

Allí va.

There it goes.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Entonces el café va por mi cuenta.

Then the coffee's on me.

— Laurence Anyways (2012)

¿Dónde piensa usted que va?

Where do you think you're going?

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Se va Tom a la cárcel?

Is Tom going to prison?

Ella a menudo va de compras los fines de semana.

She often goes shopping on weekends.

Su reputación va con él donde sea que vaya.

His reputation goes with him wherever he goes.

Este autobús va a la ciudad.

This bus goes to the city.

Si va tras de ella, queremos ir.

If he goes after her, we want to go.

Seguro que ya va en avión camino a Costa Rica.

He's probably already on a plane to Costa Rica.

— Reservoir Dogs (1992)

Ella va al supermercado cada tres días.

She goes to the supermarket every three days.

¿De qué va todo esto?

What's this all about?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Jim va al colegio en bus.

Jim goes to school by bus.

Ni idea, va a diario.

No idea, he goes every day.

— La noche americana (1973)

El traductor de código va al frente por algo.

The code translator is at the forefront for a reason.

Mayuko va al colegio en bici.

Mayuko goes to school by bike.

Era sólo un resfriado, y el hospital va y manda un telegrama.

It was just a cold, and the hospital goes and sends a telegram.

— Mi vecino Totoro (1988)

Que va en serio, agente.

No, I’m serious, Agent.

— Bajocero (2021)

Entonces, ¿quién va?

So, who's going?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

También va una delegación de Point Arena.

A delegation from Point Arena is also going.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Va camino del aeropuerto.

He’s on his way to the airport.

¿Adónde carajos va?

Where the hell is he going?

— Máquina de guerra (2026)

Va para allá.

It's going there.

— El guardián invisible (2017)

Ya nadie va allá.

Nobody goes there anymore.

Y el profeta va camino a casa.

And the prophet is on his way home.

¡Hay va un delincuente!

There goes a criminal!

— Una historia china de fantasmas (1987)

Mi padre va con frecuencia a París por negocios.

My father frequently goes to Paris for business.

verb · 3rd-person singular, present tense Common #3,520
to work or run; to go Used to describe how something is working or how a situation is progressing.
SP: El ordenador va muy lento.
EN: The computer is running very slowly.
Conjugation of ir
SingularPlural
First — irnos
Indicative present
SingularPlural
First voy vamos
Second vas vais
Third va van
Subjunctive present
SingularPlural
First voy vamos
Second vas vais
Third va van

Así va el francés.

That's how French is going.

¿Cómo les va?

How are you all doing?

— Jungla de cristal (1988)

Les va perfectamente.

It suits them perfectly.

Por eso el negocio va mal.

That's why the business is doing poorly.

— Tampopo (1985)

¿Y cómo os va a ti y a Artie?

And how are you and Artie doing?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Entonces, ¿cómo va todo contigo y Ray?

So, how are things going with you and Ray?

— Pillion (2025)

Si le va mal, lo llevaré a un hotel.

If things go badly for him, I’ll take him to a hotel.

— Jungla de cristal (1988)

Va por tiempo.

It's timed.

— Los lunes al sol (2002)

Va en plan "yo no he visto nada".

He's going with the whole “I didn't see anything” act.

— El odio (1995)

El país va en la dirección correcta.

The country is heading in the right direction.

El plan va en marcha.

The plan is underway.

— El médico de Budapest (2020)

Pues ahora la pagas, así va.

Well, now you're paying the price; that's how it goes.

— Los lunes al sol (2002)

Entonces, ¿cómo va la escuela?

So, how's school going?

— Greenland: El último refugio (2020)

Va en serio.

It's serious.

— Tesis (1996)

¿No cree que la calefacción va un poco mal?

Don’t you think the heating isn’t working very well?

— Chicago (2002)

Así es como va.

This is how it goes.

¿Por eso le va mal?

Is that why things are going badly for him?

— Tropa de élite (2007)

Aunque la silla va bastante bien.

The chair works pretty well, though.

— Pinocho (2019)

Va cuesta abajo, y lleva años así.

It’s going downhill, and it’s been that way for years.

A Tom le va mucho mejor que a Mary en el colegio.

Tom is doing much better than Mary at school.

¿Va o no va?

Is it happening or not?

— Rudo y Cursi (2008)

Aquí, lo que Tom dice, va.

Here, what Tom says goes.

Te voy a decir una cosa, y va muy en serio.

I'm going to tell you something, and I mean it very seriously.

— Algunos hombres buenos (1992)

Algo va mal.

Something is wrong.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Cada matón va por su cuenta.

Every thug is on his own.

— American Gangster (2007)

Digo, va muy, muy bien.

I mean, it's going really, really well.

— Whiplash (2014)

Su reloj va diez minutos atrasado.

His watch is ten minutes slow.

La producción de vegetales va en crecimiento en nuestra área.

Vegetable production is growing in our area.

Sr. Sahai, ¿va todo bien?

Mr. Sahai, is everything okay?

Al maldito le va de lujo.

That bastard is doing great.

— Hermano 2 (2000)

Va con retraso.

It is running late.

— Dil se.. (1998)

¿Hoy va todo bien?

Is everything going well today?

— El cielo sobre Berlín (1987)

Me parece que algo va mal.

I think something is wrong.

¿Qué tal os va, chicos?

How are you guys doing?

— Uno de los nuestros (1990)

Mañana se va a hacer historia, y esta vez va en serio.

Tomorrow, history will be made, and this time it's for real.

— GOAT: Como cabras (2026)

Seguro nos va mejor, ¿o no?

We’re sure to do better, right?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Todo va bien, la empresa va en la dirección correcta.

Everything is going well, the company is headed in the right direction.

El Amaranto quiere más y va con todo.

Amaranto wants more and is going all in.

— Rudo y Cursi (2008)

Yo iré también, para ver qué tal les va.

I'll go too, to see how they're doing.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Omid, ¿va todo bien?

Omid, is everything alright?

— Un simple accidente (2025)

Ya sabéis cómo va esto.

You know how this goes.

— Zeta (2026)

Tu estrella va en ascenso.

Your star is on the rise.

— Algunos hombres buenos (1992)

La economía va de mal en peor según los expertos.

The economy is going from bad to worse, according to experts.

El micrófono nuevo va mejor.

The new microphone works better.

¿Cómo os va, mi patrón Pistol?

How’s it going, my boss Pistol?

— Enrique V (1989)

No sé qué pasa, mi auto va muy lento.

I don't know what's wrong; my car is going very slowly.

— Taxi Express (1998)

Por cierto, nunca te pregunto qué tal va tu vida amorosa.

By the way, I never ask you how your love life is going.

— Love Actually (2003)

¿Por qué a ese restaurante chino le va tan bien?

Why is that Chinese restaurant doing so well?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Por supuesto, así va la aventura.

Of course, that's how the adventure goes.

— La gran juerga (1966)

Ya sabes cómo va esto.

You know how it goes.

La situación va de mal en peor y nadie hace nada para solucionarlo.

The situation is going from bad to worse and nobody is doing anything to fix it.

El autobús siempre va lleno.

The bus is always full.

¡Qué lento va esto!

This is so slow!

A ver qué tal va.

Let's see how it goes.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Va para abajo tu carrera de protagonista.

Your career as a leading man is going downhill.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Ese otro ascensor va más suave que éste.

That other elevator is smoother than this one.

¿Por qué va tan mal?

Why is it going so badly?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Te agradezco mucho, pero me va bastante bien.

Thank you very much, but I’m doing quite well.

— Nueve reinas (2000)

Miren, qué bien va.

Look, it’s going so well.

— Andrei Rublev (1966)

Muy bien, chicos, ya saben cómo va esto.

Alright, guys, you know how this goes.

— Do Not Enter (2026)

¡Me va mejor sin ti!

I'm better off without you!

— Museo (2018)

Cómo os va?

How are you all doing?

— Scary Movie (2000)

Escucha, la estrella de Jessep va en ascenso.

Listen, Jessep's star is on the rise.

— Algunos hombres buenos (1992)

¡La cabra va con todo!

The goat is going all out!

— GOAT: Como cabras (2026)

Tu padre cree que va un paso por delante.

Your father thinks he's one step ahead.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Siento que algo va mal.

I feel like something is wrong.

— Rebeca (1940)

A mí me va mejor que a muchos profesionales que conozco.

I’m doing better than a lot of professionals I know.

— El hijo de la novia (2001)

El autobús va muy retrasado.

The bus is very late.

— Mi vecino Totoro (1988)

¿Qué tal le va la vida?

How’s life treating him/her?

— Cuentos de Tokio (1953)

Va para largo.

It's going to take a while.

— Oppenheimer (2023)

Pero ahora sí va de veras.

But this time, I mean it.

— Los olvidados (1950)

No te va tan mal, Seb.

You're not doing so badly, Seb.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

El río va crecido por las lluvias de la semana pasada.

The river is swollen due to last week's rains.

Pero por ahí va la cosa.

But that's the way it goes.

Va sonido.

There's sound.

— Oh Boy (2012)

Me va genial.

It's working great for me.

Va de mal en peor.

It’s going from bad to worse.

Presiento que algo va mal.

I have a feeling something is wrong.

Me temo que algo va muy mal.

I'm afraid something is very wrong.

— Love Actually (2003)

¿Qué va mal?

What’s wrong?

— Caza en la noche (2019)

El tren va lleno.

The train is full.

¿Algo va mal?

Is something wrong?

— Amelie (2001)

Va genial, ¿eh?

It's working great, isn't it?

— El capitán (2018)

Así va la vida.

That's life.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Parece que algo va mal con la computadora.

It seems that something is wrong with the computer.

En los cerdos, la gripe es mala, pero ya va mejor.

In pigs, the flu is bad, but they are getting better.

— Crudo (2017)

Algo va muy mal, Sr. Sahai.

Something is very wrong, Mr. Sahai.

No me va tan bien como crees.

Things aren't going as well for me as you think.

— American Splendor (2003)

No te va mal, ¿no?

You're doing pretty well, aren't you?

— Los lunes al sol (2002)

Es seguro que el tren va rápido.

The train is definitely going fast.

Parece que algo va mal con mi ordenador.

Something seems to be wrong with my computer.

Tatoeba hoy va lento.

Tatoeba is going slowly today.

¿Cómo les va a todos?

How’s everyone doing?

— Zootrópolis 2 (2025)

Pero, ¿cómo va el asunto?

But how are things going?

— Secret Sunshine (2007)

Va así.

It goes like this.

— Una segunda madre (2015)

Así va el país, que no les queda ni para la gasolina.

That’s how things are in this country—they can’t even afford petrol.

— Bajocero (2021)

El tren va lleno a esta hora, mejor esperamos el siguiente.

The train is full at this time, we'd better wait for the next one.

Nos va mejor cuando todos nos ayudamos.

We do better when we all help each other.

¡Ese juego va todo de contacto físico!

That game is all about physical contact!

— El síndrome asténico (1989)

No tiene mala pinta, va solo.

It doesn't look bad, it's going on its own.

— El odio (1995)

¿No va más rápido esta cosa?

Doesn't this thing go any faster?

— Paddington 2 (2017)

En realidad nos va como la mierda.

Actually, things are going like shit for us.

— Control (2007)

¿Y cómo dice que le va?

And how does she say she's doing?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Qué tal os va?

How are you all doing?

Lo demás va de maravilla.

Everything else is going great.

— El quinto elemento (1997)

En mi tierra, cada uno va por su cuenta.

In my country, everyone goes their own way.

— Marty Supreme (2025)

Veo que sabe muy bien cómo va la cosa, ¿no?

I see you know how things work, don't you?

— Zeta (2026)

Mi reloj va cinco minutos retrasado.

My watch is five minutes slow.

Va bien, ¿no?

It's going well, isn't it?

— El salario del miedo (1953)

verb · 3rd-person singular, present tense Common #5,857
goes Used to say where something belongs or should be placed.
SP: La silla va aquí, junto a la mesa.
EN: The chair goes here, next to the table.
Conjugation of ir
SingularPlural
First — irnos
Indicative present
SingularPlural
First voy vamos
Second vas vais
Third va van
Subjunctive present
SingularPlural
First voy vamos
Second vas vais
Third va van

Va arriba del todo, aquí entre los primeros.

It’s right at the top, here among the first few.

— American Gangster (2007)

Esta canción no te va.

This song doesn’t suit you.

— Chungking Express (1994)

Todo derecho va de la mano de un deber.

Every right goes hand in hand with a duty.

Ese equipo siempre va en último lugar.

That team always comes in last place.

¿Qué flor supones tú que me va mejor?

Which flower do you think suits me best?

— Locuras de verano (1955)

Eso también va por Tom.

That goes for Tom too.

En esta ocasión de agosto, aquí va un verso en Sanskrit.

On this occasion in August, here is a verse in Sanskrit.

— 3 Idiots (2009)

No me va la música.

I don't like music.

— Chungking Express (1994)

El agua va aquí.

The water goes here.

— Ponyo en el acantilado (2008)

¡Eso también va para ti!

That goes for you too!

Eso va por mí, vamos, súbeme.

That’s aimed at me—come on, pick me up.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Eso os va si os ayuda a haceros ricos.

That works for you if it helps you get rich.

— Casi famosos (2000)

En el alfabeto, A va delante de B.

In the alphabet, A comes before B.

Va en la parte de arriba.

It goes on top.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Todo el crédito de esto, va para mi padre.

All the credit for this goes to my father.

— Dangal (2016)

Quiero lo que va dentro del collar.

I want what's inside the necklace.

— Marty Supreme (2025)

En el alfabeto, la A va delante de la B.

In the alphabet, A comes before B.

La piedra va primero.

The stone goes first.

— Nadie sabe (2004)

Y eso va para todos.

And that goes for everyone.

— La ola (2008)

¿Te va?

Does that work for you?

— La vida de Adèle (2013)

Eso me va.

That suits me.

— Burning (2018)

Realmente va contigo, ¡comer arenque porque disfrutas la vista de una espina!

It really suits you, eating herring because you enjoy the sight of a bone!

— El viento se levanta (2013)

¡Me va-!

I’m goi—!

— El profesional (Léon) (1994)

Y eso también va por ti.

And that goes for you too.

— Ciudad de Dios (2002)

No, el segundo va más arriba, en el pecho.

No, the second one goes higher up, on the chest.

— El profesional (Léon) (1994)

Y va con la televisión, porque no se puede sacar.

And it goes with television, because it can't be taken out.

— Anaconda (2025)

Este trago va por la casa.

This drink is on the house.

No te va.

It doesn't suit you.

Esa va aquí.

That goes here.

— Roma (2018)

En Francia, el nombre va antes del apellido.

In France, the first name comes before the last name.

Esa silla va en el rincón.

That chair goes in the corner.

Lo mismo va para ti.

The same goes for you.

Y lo mismo va para mi familia.

And the same goes for my family.

Pues me va perfecto.

That works perfectly for me.

— Fresas salvajes (1957)

Eso va ahí arriba.

That goes up there.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Va incluido en mis honorarios habituales.

It's included in my usual fee.

Esta corbata va con tu camisa.

This tie goes with your shirt.

El espejo va pegado a la pared.

The mirror is attached to the wall.

¿En qué curso va tu hermana?

What grade is your sister in?

Ok, bueno, aquí va la música.

Okay, well, here's the music.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

El próximo disco va dedicado a Radio Raheem.

The next album is dedicated to Radio Raheem.

— Haz lo que debas (1989)

También va por usted, Dalton.

That goes for you too, Dalton.

— El club de los poetas muertos (1989)

El domingo va después del sábado.

Sunday comes after Saturday.

No me va el boxeo.

I'm not into boxing.

— American Gangster (2007)

Aquí va la maleta.

Here's the suitcase.

— Bacurau (2019)

En este caso el adjetivo va antes del nombre.

In this case the adjective comes before the noun.

Va dentro de la caldera.

It goes inside the boiler.

— Ponyo en el acantilado (2008)

¡No va ahí, tonto!

It doesn’t go there, idiot!

— La vida es bella (1997)

En el alfabeto, la B va después de la A.

In the alphabet, B comes after A.

Usted va en la punta de la mesa.

You go at the head of the table.

El equipo va en primer lugar en la clasificación general.

The team is in first place in the overall standings.

Aquí va una para los enamorados.

Here's one for lovers.

— Love Actually (2003)

Eso va para todos ustedes.

That goes for all of you.

El camino va paralelo al río.

The road runs parallel to the river.

Aquí va.

Here it goes.

— Bullet Train (2022)

Eso también va para ti, Ishaan Awasthi.

That goes for you, too, Ishaan Awasthi.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Los perros muerden al que va último.

The dogs bite the one who is last.

¡Y esto también va por mí!

And this goes for me too!

— स्वदेस (2004)

Y el sombrero va allí.

And the hat goes there.

— El viento se levanta (2013)

Pero no sé en qué orden va.

But I don't know what order it goes in.

— State and Main (2000)

La pizza va con todo.

Pizza goes with everything.

Bien, aquí va una pregunta.

Okay, here's a question.

— El hombre de la tierra (2007)

He dicho que se acabó, y eso también va por ti.

I said it's over, and that goes for you too.

— Tesis (1996)

Esta carta va dirigida a ti.

This letter is addressed to you.

Lo siento, Louison, va con el trabajo.

I'm sorry, Louison, it goes with the job.

— Delicatessen (1991)

Apex va en el bloque medio.

Apex goes in the middle block.

— F1 la película (2025)

Ella va la tercera.

She's third.

Va "bien" con el verde.

It goes "well" with green.

— Wicked (2024)

La vieja porquería con el punto rojo, va a la basura, ¿está bien?

The old junk with the red dot goes in the trash, okay?

— Good bye, Lenin! (2003)

Aquí va una para nuestro enérgico primer ministro.

Here's one for our energetic prime minister.

— Love Actually (2003)

auxiliary · 3rd-person singular, present tense Common #8,339
is gradually ...-ing, keeps ...-ing Used with a gerund to describe something that develops or progresses over time.
SP: El cielo va oscureciéndose.
EN: The sky is gradually getting darker.
Conjugation of ir
Indicative present
SingularPlural
First voy —
Second vas vais
Third va van
ir

Lo que me va quedando, ¿se da cuenta?

What little I have left, you see?

— El secreto de sus ojos (2009)

Se ve que va pasando la noche y que esto está cada vez más tranquilo.

It seems that the night is passing and things are getting quieter.

— [•REC] (2007)

El odio destruye más a quien lo siente que a quien va dirigido en realidad.

Hate destroys the person who feels it more than the person it is actually directed at.

Poco a poco va oscureciendo.

It’s gradually getting dark.

Tom no va dar marcha atrás.

Tom isn’t going to back down.

El proyecto va tomando cuerpo.

The project is beginning to take shape.

¡Ahora lo va ver!

Now you'll see!

— O Auto da Compadecida (2000)

Kletzki va perdiendo contra Mauser por dos juegos a cero.

Kletzki is losing to Mauser by two games to zero.

— Marty Supreme (2025)

¿Desde cuándo va el Proyecto Caos de asesinar?

How long has Project Chaos been killing for?

— El club de la lucha (1999)

Y va asegurar vivienda y educación a tu familia.

And it will provide housing and education for your family.

— Relatos salvajes (2014)

Va haciendo más calor día a día.

It's getting hotter every day.

Nuestro avión va viajando al sur.

Our plane is traveling south.

Dicen por todo el pueblo que usted va diciendo que soy su amante.

People all over town are saying that you go around claiming I am your lover.

— El médico de Budapest (2020)

Ahora, me va entendiendo?

Now, are you starting to understand me?

— Tropa de élite 2 (2010)

Mi reina, el palacio va avanzando, pero el plazo es demasiado corto.

My queen, the palace is progressing, but the deadline is too short.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

¡Esto va ser fácil!

This is going to be easy!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ya va siendo hora.

It's about time.

¿Él no va volver, no?

He’s not coming back, is he?

— Estación central de Brasil (1998)

Tom va bajando las escaleras.

Tom is going down the stairs.

¡Eso no va suceder!

That's not going to happen!

— O Auto da Compadecida (2000)

Mira al muchacho que va corriendo.

Look at the boy who is running.

Pero según va explicando Linguini, la sonrisa de Ego desaparece.

But as Linguini explains, Ego's smile disappears.

— Ratatouille (2007)

Mira cómo todo va quedando en orden.

Look how everything is falling into place.

— Una segunda madre (2015)

Aunque uno va cambiando con el tiempo.

Although people change over time.

— Vivir (1952)

Se te va secar la carne en el microondas.

You're going to dry out the meat in the microwave.

¿Quién va ganando?

Who's winning?

Tom va subiendo las escaleras.

Tom goes up the stairs.

El precio del petróleo va subiendo cada semana sin parar.

The price of oil keeps rising every week without stopping.

Parece que Tom va ganando.

It looks like Tom is winning.

Ya va saliendo.

It’s coming out now.

— Nuevo Orden (2020)

La estela que va dejando en mi garganta permanece largamente.

The trail it leaves in my throat lingers for a long time.

— Tampopo (1985)

Te va dejar el avión, Ceci.

The plane is going to leave you behind, Ceci.

— Y tu mamá también (2001)

¡Mi amigo ya va venir aquí!

My friend is coming here soon!

— Train to Busan (2016)

¿Te va gustar el nuevo gimnasio?

Are you going to like the new gym?

— ¡Que te den profe! (2013)

Todo esto va ir directo a mamá.

All of this is going straight to Mom.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

La situación va empeorando día a día.

The situation is getting worse day by day.

¿Cómo va estar bien?

How is it going to be okay?

— O Auto da Compadecida (2000)

Este césped resbaladizo va bajando hasta perderse en la gruta.

This slippery lawn slopes down until it disappears into the grotto.

Está sangrando y va cojeando.

He’s bleeding and limping.

— Bajocero (2021)

De todos modos, el tiempo va pasando.

In any case, time keeps passing.

— Old Boy (2003)

¿No lo va querer, señorita?

Don't you want it, miss?

— Estación central de Brasil (1998)

Y la colonia va desapareciendo.

And the colony is disappearing.

— Bugonia (2025)

Una a una, uno va olvidando las formalidades.

One by one, one forgets the formalities.

— Psicosis (1960)

Nos va permitir saber más sobre ellos.

It will allow us to know more about them.

Gracias de qué, va estar bien todo, vas a ver.

What do you mean, thanks? Everything’s going to be fine, you’ll see.

— Rudo y Cursi (2008)

¿Y qué me va usted a decir?

And what are you going to tell me?

— Pedro Páramo (2024)

Va usted a tener una competencia feroz.

You’re going to face fierce competition.

interjection Uncommon #16,599
not at all, no way In this sense, it is usually used in the expression «qué va».
SP: ¿Te ha molestado? —Qué va, no pasa nada.
EN: Did it bother you? —Not at all, it’s fine.
all right, okay, come on Informal; the exact sense depends on the context.
SP: Bueno, va, te ayudo.
EN: All right, I’ll help you.

No, qué va.

No way.

— American Gangster (2007)

¡Va, va!

Okay, okay!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Venga, Golum, niño, va.

Come on, Gollum, kid, go on.

— Bajocero (2021)

Va, que tengo prisa.

Come on, I'm in a hurry.

— Jaula (2022)

Es fácil, va, abre mi portátil.

It’s easy—come on, open my laptop.

— O Som ao Redor (2012)

Va, tío, sabes que tengo razón.

Come on, man, you know I’m right.

— 7 años (2016)

¡No es eso, qué va!

No, that’s not it at all!

— Comer, beber, amar (1994)

Venga, va, es un juego.

Come on, it's just a game.

— 7 años (2016)

Va, cálmate, tío.

Alright, calm down, dude.

— [•REC] (2007)

Venga, va.

Come on, go on.

— [•REC] (2007)

¿No, va?

No, is he going?

— Y tu mamá también (2001)

Va, vamos, abra.

Come on, let's go, open up.

— [•REC] (2007)

Va, ¿eh?

Okay, huh?

— Diarios de motocicleta (2004)

¡Qué va!

No way!

— Adiós, muchachos (1987)

¡Juantxo, va, que nos vamos!

Juantxo, come on, we're leaving!

— Legado en los huesos (2019)

Qué va, es la edad.

No way, it's just your age.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

¡No, qué va!

No, not at all!

— Hermano (1997)

Bueno, va.

Okay, fine.

— Rang De Basanti (2006)

¡Ya va, cojones!

I'm coming, for fuck's sake!

— Bajocero (2021)

¡A ver, va!

Come on, let's go!

— Y tu mamá también (2001)

Qué va, tampoco está arriba.

Not at all—it's not upstairs either.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Qué va ¿Cómo podría hacerle eso a un invitado?

No way! How could I do that to a guest?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Yo creo que ahora vive con una, pero va, no sé dónde ni me interesa.

I think he’s living with some woman now, but whatever—I don’t know where, and I don’t care.

— Volver (2006)

Va, mi vida.

Come on, my love.

— Zeta (2026)

Va, mi amor.

Okay, my love.

— Zeta (2026)

Sounds similar to