yo supongo

Una nueva dirección, supongo.

A new direction, I suppose.

— TÁR (2022)

Sí así es como debe ser, supongo.

Yes, that's how it should be, I suppose.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Lo que es un mucho, supongo.

Which is a lot, I suppose.

— Avatar (2009)

Gracias por llamar, supongo.

Thanks for calling, I guess.

— Juno (2007)

Lo mismo que tú, supongo.

Same as you, I suppose.

— Los hermanos demolición (2026)

Vivir, supongo.

To live, I suppose.

— Dolor y gloria (2019)

Tengo suerte, supongo.

I'm lucky, I guess.

— Bullet Train (2022)

Por acá, supongo.

This way, I suppose.

— Lindas y letales (2026)

Por llevar una careta, supongo.

I suppose it’s because they’re wearing a mask.

— Open Your Eyes (1997)

Bueno, supongo.

Well, I guess.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Eso depende, supongo.

That depends, I suppose.

— Los muertos no mueren (2019)

En algún lado del pueblo, supongo.

Somewhere in town, I suppose.

— It (Eso) (2017)

Se siente como si fuera sólo una voz interior, supongo.

It feels like it's just an inner voice, I guess.

— Valor sentimental (2025)

Y luego, mi lengua, supongo.

And then, my tongue, I suppose.

— La princesa prometida (1987)

China, supongo.

China, I suppose.

— Mother Night (1996)

Felicidad, supongo.

Happiness, I suppose.

— Stalker (1979)

Pero supongo.

But I suppose so.

— Hable con ella (2002)

Ambos, supongo.

Both, I suppose.

— Greenland: El último refugio (2020)

Un poco, supongo.

A little, I suppose.

— Atrápame si puedes (2002)

De nada, supongo.

You're welcome, I guess.

— Eternity (2025)

Hagrid, ¿lo de siempre, supongo?

Hagrid, the usual, I suppose?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Clínica psiquiátrica, supongo, ¿verdad?

Psychiatric clinic, I suppose, right?

— ¡Que te den profe! (2013)

Bueno, la soledad, supongo.

Well, loneliness, I guess.

— Hable con ella (2002)

Supongo, sí.

I guess, yes.

Maestro Scout Ward, supongo.

Scoutmaster Ward, I presume.

— Moonrise Kingdom (2012)

Pues supongo.

Well, I suppose so.

— Dolor y gloria (2019)

Un descuido, supongo.

An oversight, I suppose.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Su palacio, supongo.

His palace, I suppose.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Eso supongo.

I guess so.

Alguien que conocía, supongo.

Someone I knew, I suppose.

— El hombre de la Tierra (2007)

Es sólo una sensación, supongo.

It’s just a feeling, I suppose.

— Los muertos no mueren (2019)

El Dr. Dumont, supongo?

Dr. Dumont, I presume?

— Drácula (2025)

Lo has hecho por amor, supongo.

You did it for love, I suppose.

— París, je t'aime (2006)

Pero tu sabrás quien es, supongo.

But you'll know who he is, I suppose.

— Todo sobre mi madre (1999)

También lo es que estás aquí, supongo.

It's also true that you're here, I suppose.

— Durante la tormenta (2018)

Raro, supongo.

Weird, I guess.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Tranquilo, supongo.

Calm down, I guess.

— Return to Silent Hill (2026)

Tú no eres un funcionario, supongo?

You're not a civil servant, I suppose?

— ¡Que te den profe! (2013)

Parientes, supongo.

Relatives, I suppose.

— Funny Games (1997)

Eso opina Ud. Está en su derecho, supongo.

That's your opinion. You're within your rights, I suppose.

Bien por ella, supongo.

Good for her, I guess.

— La asistenta (2025)

Lo olvidaron también supongo, sólo fue un intermedio de unos meses.

I suppose they forgot about it too; it was just an interval of a few months.

— Caché (Escondido) (2005)

Demasiados viajes al exterior, supongo.

Too many trips abroad, I guess.

— Greenland 2 (2026)

Todos somos almas simples, supongo.

We are all simple souls, I suppose.

— Oppenheimer (2023)

Así lo supongo.

I suppose so.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

En el trasero, supongo.

In the butt, I guess.

— Jojo Rabbit (2019)

Es más divertido que estar solo, supongo.

It's more fun than being alone, I suppose.

— Broker (2022)

Lo siento por ti, supongo, porque yo renuncié.

I feel sorry for you, I guess, because I quit.

— Anaconda (2025)

Debe estar en el hospital, supongo, pero no sabemos con seguridad.

He must be in the hospital, I suppose, but we don't know for sure.

— Akira (1988)

Algún día, supongo.

Someday, I suppose.

— Perdición (1944)

Es inevitable, supongo.

It's inevitable, I suppose.

— Un día de furia (1993)

Una parte difícil de encontrar, supongo.

A hard part to find, I suppose.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Lo supongo.

I guess so.

Tú no, supongo.

Not you, I suppose.

— Suspiria (1977)

Génesis, supongo.

Genesis, I suppose.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Supongo, porque hace rato ya que no sé de él.

I suppose so, because I haven't heard from him in quite a while.

— Hable con ella (2002)

La curiosidad, supongo.

Curiosity, I suppose.

— Mystic River (2003)

Sí, supongo.

Yes, I suppose so.

— Dolor y gloria (2019)

Nos veremos entonces, supongo, primo Oliver.

We'll see each other then, I suppose, cousin Oliver.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Vamos a necesitar más agentes del FBI, supongo.

We're going to need more FBI agents, I guess.

— Jungla de cristal (1988)

De haber terminado, supongo habría hecho las cosas de la misma manera.

Had it ended, I suppose I would have done things the same way.

— Sacrificio (1986)

Recuperar el tiempo perdido, supongo.

Make up for lost time, I suppose.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Eso supongo, creo.

I suppose so, I think.

— Control (2007)

A un lugar soleado con playa, supongo.

To a sunny place with a beach, I suppose.

— Eternity (2025)