to win, to earn
I’d like to see them win.
Después de todo, ella también debe ganar los Nacionales.
After all, she needs to win the Nationals too.
— Dangal (2016)
Tom no será capaz de ganar hoy.
Tom won't be able to win today.
No creo que Tom tenga ninguna posibilidad de ganar.
I don't think Tom has any chance of winning.
No me gustaba ese juego, hasta que empecé a ganar.
I didn’t like that game until I started winning.
Lo importante no es ganar sino participar.
The important thing is not to win, but to participate.
Enano que quiere ganar, primero habrá de luchar.
A dwarf who wants to win must first fight.
— Kung Fu Sion (2004)
¿Te gustaría ganar un dinero extra?
Would you like to earn some extra money?
Por ganar la competición recibió un premio.
He received a prize for winning the competition.
Don't you want to win?
Estoy decidido a ganar esta lucha.
I am determined to win this fight.
Vamos senores a ganar el partido, vamos, vamos.
Come on, lads, let’s win the match! Come on, come on!
— Rudo y Cursi (2008)
No puedes ganar contra las armas humanas.
You can't win against human weapons.
— La princesa Mononoke (1997)
Si es necesario haz un gol tú mismo, pero déjate ganar.
If you have to, score a goal yourself, but let them win.
— Rudo y Cursi (2008)
Tenemos mucho que ganar con esa historia de amor.
We have a lot to gain from that love story.
— La vida de los otros (2006)
I didn't really want to win.
Creo que esto es lo que se llama perder la batalla pero ganar la guerra.
I think this is what you call losing the battle but winning the war.
Y cada vez que me resistía, me recordaba que él tenía todas las de ganar.
And every time I resisted, he reminded me that he had everything going for him.
— La asistenta (2025)
¡Sí! ¡Vamos a ganar este campeonato, estoy seguro!
Yes! We're going to win this championship, I'm sure of it!
No puedo ganar a Tom al ajedrez.
I can't beat Tom at chess.
How much money do you want to earn?
Y tuviste una idea brillante que nos hizo ganar millones.
And you had a brilliant idea that made us millions.
— 7 años (2016)
Tenemos a la mejor de la liga y ni una esperanza de ganar la garra.
We have the best team in the league and not a chance of winning the championship.
— GOAT: Como cabras (2026)
Tom no quiere comer tarta porque no quiere ganar más peso.
Tom doesn't want to eat cake because he doesn't want to gain any more weight.
We must win at all costs.
En el momento en que te vi supe que los pesos ligeros no pueden ganar.
The moment I saw you, I knew that lightweights can't win.
— Gully Boy (2019)
Que nos dejen ganar, tal vez, pero que nos acepten.
Maybe they’ll let us win, but at least they’ll accept us.
— No (2012)
I'm trying to win.
Es una cifra que no podría ganar en toda una vida de trabajo.
It's an amount I couldn't earn in a lifetime of work.
— Relatos salvajes (2014)
Si crees que no le puedes ganar, sí.
If you think you can't beat him, then yes.
— Algunos hombres buenos (1992)
Puedes ganar todas las batallas, pero perder la guerra.
You can win all the battles, but lose the war.
Estoy decidida a ganar esta pelea.
I’m determined to win this fight.
Parece que él ha decidido venir a ganar hoy.
It seems he has decided to come and win today.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
A todo el mundo le gusta ganar.
Everyone likes to win.
Porque no había modo de ganar.
Because there was no way to win.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
Aún puedes ganar este juego, pero hay que actuar con inteligencia.
You can still win this game, but you have to act intelligently.
— The Running Man (2025)
Acababa de ganar un premio por su primera novela.
He had just won an award for his first novel.
— Familia (2023)
Pero no será necesario que me dejes ganar.
But you don't have to let me win.
— La linterna roja (1991)
I don't think we're going to win.
Quizás haya manera de ganar algo con esto.
Maybe there's a way to make something out of this.
Ganar la elección fue un victoria grande para el partido del candidato.
Winning the election was a big victory for the candidate's party.
Nuestro equipo casi ganó, y podríamos ganar la feria de ciencias.
Our team almost won, and we could win the science fair.
— ¡Que te den profe! (2013)
Por fin, Mario logró ganar el amor de la princesa.
At last, Mario managed to win the princess's love.
Sólo queremos ganar nuestro dinero en amor y compañía.
We just want to earn our money in love and companionship.
— El experimento (2001)
Su equipo no tiene ni una sola oportunidad de ganar esta temporada.
Their team doesn’t have a single chance of winning this season.
Ahora quiero bailar, quiero ganar y quiero ese trofeo.
Now I want to dance, I want to win and I want that trophy.
Los Tornados podrían ganar una Garra, pero Hiedrópolis perdió su equipo.
The Tornados might win a Claw, but Hiedrópolis lost their team.
— GOAT: Como cabras (2026)
Tom esperaba ganar el primer premio.
Tom was hoping to win first prize.
Soy incapaz de ganar a Tom al ajedrez.
I can't beat Tom at chess.
No tiene sentido ganar todo ese premio sólo para que roben y maten a tu gente.
There's no point in winning all that prize money only to have your people robbed and killed.
— The Running Man (2025)
Es muy posible que mañana pueda ganar una medalla de oro.
It is very possible that he/she could win a gold medal tomorrow.
— Dangal (2016)
Tom debería ganar esta carrera, creo.
Tom should win this race, I think.
Ganar no es lo único que importa.
Winning isn't the only thing that matters.
Sinceramente creí que íbamos a ganar.
I honestly believed we were going to win.
I really didn't expect to win.
A menudo, la ventaja de un peón es suficiente para ganar el juego.
Often, the advantage of a pawn is enough to win the game.
Tendrás que ganar esta guerra batalla a batalla.
You will have to win this war battle by battle.
Estábamos seguros de ganar el juego.
We were sure we would win the game.
Esa camioneta me la compré con lo que me dio a ganar.
I bought that truck with the money it made me.
— Amores perros (2000)
Ganar es más divertido que perder.
Winning is more fun than losing.
Pero tenemos que ganar impulso.
But we need to gain momentum.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Ni siquiera un buen ordenador te puede ganar al ajedrez.
Not even a good computer can beat you at chess.
Estamos a punto de ganar una fortuna, ¿y se os ocurre ahora tener principios?
We're on the verge of making a fortune, and now you decide to grow a conscience?
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Hopefully, we'll win.
Nuestro camarada preguntó si crees que vamos a ganar.
Our comrade asked if you think we're going to win.
— No (2012)
Si tengo suerte, podría ganar.
If I'm lucky, I might win.
Tuvimos la suerte de ganar la batalla.
We were lucky enough to win the battle.
Necesito descansar bien, para poder ganar el torneo.
I need to rest well, in order to win the tournament.
— Marty Supreme (2025)
Lo más importante en las olimpiadas no es ganar sino participar.
The most important thing in the Olympics is not winning, but taking part.
Listo para ayudar al equipo a ganar de la manera que pueda.
Ready to help the team win in any way I can.
— GOAT: Como cabras (2026)
Porque ganar es la mejor sensación que existe.
Because winning is the best feeling there is.
— The Smashing Machine (2025)
Pero una vez aquí, debes ganar cueste lo que cueste, y no perder nunca.
But once you're here, you must win at all costs, and never lose.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Pero tal vez se pueda ganar algo de dinero.
But perhaps some money can be made.
— Lazzaro feliz (2018)
Uno puede ganar varias batallas pero perder la guerra.
One can win several battles but lose the war.
Tom pensó que Mary no sería capaz de ganar más de treinta dólares por hora.
Tom thought Mary wouldn’t be able to earn more than thirty dollars an hour.
Mi corazón dice que vas a ganar más.
My heart says you're going to win more.
Ahí está el motivo por el que puedes ganar este juego.
That's why you can win this game.
— The Running Man (2025)
We should win.
Si Kerr se parece en algo al hombre que sé que es, querrá ganar esta pelea.
If Kerr is anything like the man I know him to be, he'll want to win this fight.
— The Smashing Machine (2025)
Lo importante no es ganar el juego, sino participar.
The important thing is not to win the game, but to participate.
Necesito ganar lo suficiente para mantener el Kira y el Kevin.
I need to earn enough to support Kira and Kevin.
Aceleran como si quisieran ganar el Gran Premio.
They accelerate as if they want to win the Grand Prix.
— F1 la película (2025)
Me di cuenta que no podía ganar.
I realized I couldn't win.
I want to win for once.
Es una forma de ganar la vida.
It's a way to make a living.
La nuestra es ganar a toda costa.
Ours is to win at all costs.
No me gustaba ese juego hasta que empecé a ganar.
I didn’t like that game until I started winning.
Tarde o temprano tenía que ganar una medalla internacional.
Sooner or later, he was bound to win an international medal.
— Dangal (2016)
Puedes comenzar a aprender a ganar aprendiendo cómo obtener el empate.
You can start learning how to win by learning how to get a tie.
Cuando McCarthy empezó a ganar poder, él se sabía vulnerable.
When McCarthy began to gain power, he knew he was vulnerable.
— Oppenheimer (2023)
Winning isn't everything.
Estoy seguro de que ellos van a ganar.
I'm sure they're going to win.
Así es cómo Bernie aún puede ganar.
This is how Bernie can still win.
It’s very difficult to win.
De repente empecé a ganar una cantidad respetable de dinero.
Suddenly, I started making a respectable amount of money.
No puedes ganar, pero existen alternativas al combate.
You can't win, but there are alternatives to combat.
Te acabas de ganar una pieza de historia musical.
You've just earned yourself a piece of musical history.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
You can't always win.
Estoy seguro de que Tom podrá ganar.
I'm sure Tom will be able to win.
Tom no cree que pueda ganar.
Tom doesn't think he can win.
Geeta estaba a punto de ganar, pero perdió su ventaja.
Geeta was about to win, but she lost her lead.
— Dangal (2016)
Come on, there’s money to be made!
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Por ahora, los ayuda a ganar posiciones, pero tienen que cuidar sus neumáticos.
For now, it helps them gain positions, but they have to take care of their tires.
— F1 la película (2025)
No estoy seguro de ganar el juego esta vez.
I'm not sure I'll win the game this time.
We need to win.
Aquí viene Paro, pero ella tampoco puede ganar.
Here comes Paro, but she can't win either.
— Devdas (2002)
Estoy aquí para ganar y volver con mi familia.
I'm here to win and go back to my family.
— The Running Man (2025)
Estoy decidida a ganar esta lucha.
I am determined to win this fight.
La que te dejé a punto de ganar.
The one I left you on the verge of winning.
Pero, antes de poder ganar, ¿a quién tienen que superar?
But before they can win, who do they have to beat?
— The Running Man (2025)
No es de ninguna manera imposible ganar un millón de yenes al mes.
It’s by no means impossible to earn a million yen a month.
Nosotros, los ejércitos japoneses, estamos seguros de ganar.
We, the Japanese armies, are certain of victory.
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
Tú, con tu buen sistema de audio, ¡podrías ganar aún más con un café musical!
With your great sound system, you could earn even more with a music café!
— No hay otra opción (2025)
¿Quieres ganar algo de dinero hoy?
Do you want to make some money today?