pasar

to go through; to pass through, to go through, to happen; to occur, to pass; to go by (time), to pass (something) to someone

p a ˈs a ɾ
pas pass + ar Infinitive
verb Very common #1,649
to go through; to pass through Often used with «por» to describe a route through a place.
SP: Pasamos por el parque para llegar a casa.
EN: We go through the park to get home.
Conjugation of pasar
Indicative past
SingularPlural
First pasé pasamos
Second pasaste —
Third pasó pasaron
Indicative present
SingularPlural
First paso pasamos
Second pasas pasáis
Third pasa pasan
Subjunctive present
SingularPlural
First paso pasamos
Second pasas pasáis
Third pasa pasan
Imperative
SingularPlural
First — pasemos
Second pasa pasad
Third pase pasen
SingularPlural
First pasarme —
Second pasarte —
Indicative future
SingularPlural
First pasaré pasaremos
Second pasarás —
Third pasará pasarán
Subjunctive future
SingularPlural
First pasaré pasaremos
Second pasarás —
Third pasará pasarán
Conditional
SingularPlural
First pasaría —
Second pasarías —
Third pasaría —
Indicative imperfect
SingularPlural
First pasaba pasábamos
Third pasaba pasaban
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First pasaba pasábamos
Third pasaba pasaban
Subjunctive
Past
Present

¡Déjenos pasar!

Let us through!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

¿Me dejas pasar?

Can I get through?

— Decision to Leave (2022)

¡Déjanos pasar!

Let us through!

— Mystic River (2003)

Hay que pasar con esta camilla.

We need to get through with this stretcher.

— Impacto (1981)

¿Quieres pasar, tomar una cerveza?

Do you want to come in and have a beer?

— Mommy (2014)

¿Quieres pasar?

Would you like to come in?

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Nos están haciendo señas para pasar.

They're signaling us to come in.

— The Running Man (2025)

No me dejes así, a otra persona no dejan pasar.

Don't leave me like this; they won't let anyone else through.

— También la lluvia (2011)

Si quiere pasar, volverá pronto.

If he wants to come, he'll be back soon.

— Leviatán (2014)

Brian, ¿puedo pasar?

Brian, can I come in?

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Deja pasar el tren y haz luces dos veces.

Let the train pass and flash your lights twice.

— Perdición (1944)

Déjale pasar.

Let him pass.

— El guardián invisible (2017)

Hola, ¿Podría pasar con la señorita?

Hello, could I see the young lady?

— También la lluvia (2011)

Tengo miedo de pasar cerca del cementerio.

I'm afraid to walk near the cemetery.

Tenemos otro invitado, hazlo pasar.

We have another guest; let them in.

— El viaje de Chihiro (2001)

Debes estudiar para pasar.

You must study to pass.

— Una segunda madre (2015)

Déjala pasar.

Let her pass.

— Rudo y Cursi (2008)

¿No oyen un pobre ciego que quiere pasar la calle?

Can’t you hear a poor blind man who wants to cross the street?

— Los olvidados (1950)

Podéis pasar, pero decidme cómo os llamáis.

You can come in, but tell me your names.

— Scary Movie (2000)

Déjales pasar.

Let them pass.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Y si nos dejan pasar.

And if they let us through.

— Greenland: El último refugio (2020)

¿Podemos pasar al siguiente asunto?

Can we move on to the next matter?

¡Voy a pasar!

I’m going to pass!

— Mystic River (2003)

¿Quieren pasar?

Would you like to come in?

— Control (2007)

¡Ha logrado pasar, ha pasado!

He made it through, he made it!

— La historia interminable (1984)

Déjame pasar.

Let me pass.

— Delicatessen (1991)

Por favor déjame pasar.

Please let me through.

— Nuevo Orden (2020)

Ahora sabemos cuándo debía pasar el próximo tren.

Now we know when the next train was supposed to come.

Él ha estado haciendo pasar mis ideas como suyas.

He has been passing off my ideas as his own.

Señor, murmuró Iñigo entre dientes, es imposible pasar de este punto.

“Sir,” Iñigo muttered under his breath, “it’s impossible to get past this point.”

Estas ventanas dejan pasar mucho frío en invierno.

These windows let in a lot of cold air in winter.

Tengo que pasar.

I have to go through.

— Arco (2025)

A pasar desapercibido.

To go unnoticed.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Eso serían dos dólares menos, pero lo dejaremos pasar esta vez.

That would be two dollars less, but we'll let it slide this time.

— Impacto (1981)

¿Quién te ha dejado pasar?

Who let you in?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Necesito pasar.

I need to get through.

Cada vez que venimos, el negro este no nos deja pasar.

Every time we come, this black guy won't let us through.

— El odio (1995)

¿Quiere pasar las páginas para mí o no?

Do you want to turn the pages for me or not?

— La cinta blanca (2009)

Es hora de pasar al plan B.

It's time to move on to plan B.

— TRON: Ares (2025)

Ninguno de esos perdedores debería pasar.

None of those losers should get through.

— Super 30 (2019)

Podéis pasar.

You may come in.

— La maldición de la flor dorada (2006)

¿Quién se hace pasar por mí?

Who’s impersonating me?

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Permítame pasar.

Let me pass.

Bueno, hágalo pasar, hombre.

Well, show him in, man.

— Argentina 1985 (2022)

Oh. bueno, no nos vas a invitar a pasar?

Oh, well, aren't you going to invite us in?

No dejes pasar tan buena oportunidad.

Don't let such a great opportunity pass you by.

Quizás deberíamos pasar a ver a Tom.

Perhaps we should go and see Tom.

Déjenme pasar, por favor.

Let me pass, please.

No pude pasar el primer round contra tres de ellas.

I couldn't get past the first round against three of them.

— Dangal (2016)

Los criminales de guerra deben pasar a la sala de espera.

War criminals must go to the waiting room.

— El último emperador (1987)

Déjame pasar, por favor.

Let me pass, please.

— Ciudad de Dios (2002)

Deja pasar a nuestro huésped.

Let our guest in.

— El viaje de Chihiro (2001)

A ver si hay una patrulla que pueda pasar.

Let's see if there's a patrol car that can come by.

— Jungla de cristal (1988)

Lo dejaré pasar.

I'll let it slide.

— F1 la película (2025)

Déjenos pasar.

Let us pass.

Prohibido pasar.

No entry.

Seguro que no quiere pasar?

Are you sure you don’t want to come in?

— Caché (Escondido) (2005)

Yo nunca dejo pasar la oportunidad de comer comida italiana.

I never miss an opportunity to eat Italian food.

¡Déjennos pasar!

Let us through!

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

No puedo dejar pasar a nadie.

I cannot let anyone through.

— El médico de Budapest (2020)

¡Dejadme pasar!

Let me through!

— Ratatouille (2007)

¿Quieres pasar a cenar?

Do you want to come over for dinner?

— Crazy Rich Asians (2018)

Dejemos pasar.

Let's let it go.

— Psicosis (1960)

¿Me dejarás pasar?

Will you let me through?

— It (Eso) (2017)

¿Cómo pudo la Zona dejarnos pasar?

How could the Zone have let us through?

— Stalker (1979)

¡Dejadme pasar, cabrones!

Let me through, you bastards!

— Mystic River (2003)

Lo siento, está prohibido pasar.

I'm sorry, you're not allowed to enter.

— El gatopardo (1963)

¿Puedes pasar?

Can you come in?

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Vuelve a pasar, señorita Prescott.

It's happening again, Miss Prescott.

— Scream 7 (2026)

¡Puedes pasar!

You can come in!

— Haz lo que debas (1989)

No podrá pasar.

He won’t be able to pass.

— La historia interminable (1984)

Te veo todos los días pasar frente a mi casa.

I see you pass by my house every day.

Sí, hazlo pasar.

Yes, let him in.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Entendido, hágalo pasar.

Understood, let him in.

— Ghost in the Shell (1995)

Les aconsejo que no dejen pasar tal oportunidad.

I advise you not to miss this opportunity.

— El síndrome asténico (1989)

Pero hay ciertas cosas que no puedo dejar pasar fácilmente.

But there are certain things I can't easily let go of.

— O Auto da Compadecida (2000)

Deja pasar.

Let it pass.

— ¡Que te den profe! (2013)

Todos ustedes acaban de pasar a través del espejo.

You all just stepped through the looking glass.

Se hizo a un lado para dejarlo pasar.

He stepped aside to let him pass.

¿Podéis dejarme pasar?

Could you let me through?

— La strada (1954)

¡Dejen pasar!

Let them through!

— Oppenheimer (2023)

Muévete, Rosa, que no puedo pasar.

Move, Rosa. I can't get past.

— Todo sobre mi madre (1999)

Hágale pasar.

Show him in.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Los edificios de esta zona son bastante altos y no dejan pasar la luz del sol.

The buildings in this area are quite tall and do not let sunlight through.

Por hoy lo dejaremos pasar.

We'll let it slide for today.

¿Quiere usted pasar?

Would you like to come in?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Habrías dejado pasar una mina de oro.

You would have passed up a gold mine.

— No (2012)

¿No podría dejarme pasar, en honor a los viejos tiempos?

Couldn't you let me through, for old times' sake?

— Academia Rushmore (1998)

No sé cómo se llama ese chico, pero lo veo pasar todos los días por aquí.

I don't know that boy's name, but I see him pass by here every day.

Dejadla pasar.

Let her pass.

— Tigre y dragón (2000)

Hagan pasar al próximo testigo.

Bring in the next witness.

— Crímenes de familia (2020)

Mira este, te lo enseñé al pasar, ni siquiera lo notaste.

Look at this one, I showed it to you as I was passing by, you didn't even notice it.

— Sin amor (2017)

Debo pasar.

I have to get through.

— Paddington 2 (2017)

Déjalos pasar.

Let them pass.

Si vamos al sur podremos pasar desapercibidos ante Saruman.

If we go south we can go unnoticed by Saruman.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

El coche debe pasar la inspección técnica antes de circular.

The car must pass the technical inspection before driving.

¿Me dejarías pasar?

Would you let me through?

Déjalas pasar.

Let them pass.

— Lindas y letales (2026)

¿Quién los dejó pasar?

Who let them through?

— La escafandra y la mariposa (2007)

Tengo que pasar este examen.

I have to pass this exam.

¿Va a pasar a través de?

Is it going to pass through?

— Train to Busan (2016)

Si desea pasar, hágalo por la izquierda.

If you want to pass, do so on the left.

Siempre habrá un hijo de puta que no te deje pasar.

There will always be some son of a bitch who won't let you through.

— El hoyo (2019)

Yo le dejé pasar.

I let him through.

— Crímenes de familia (2020)

Hágalo pasar.

Let him in.

Debe pasar la puerta del espejo mágico.

He/She must pass through the magic mirror door.

— La historia interminable (1984)

¡No puedes pasar!

You can't come through!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¿Podría dejarme pasar?

Could you let me through?

— Parásitos (2019)

¿Podemos pasar?

Can we come in?

— Jojo Rabbit (2019)

Si llega a casa, debe pasar frente a nosotros.

If you arrive home, you must pass in front of us.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Por favor, déjenme pasar.

Please let me pass.

No dejamos pasar a nadie.

We don’t let anyone in.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Ella quiso pasar un momento para saludar.

She wanted to stop by for a moment to say hello.

— El hombre de la tierra (2007)

No puedo dejar pasar esa oportunidad.

I can't pass up that opportunity.

Hazle pasar.

Let him in.

— El gatopardo (1963)

Si quieres podéis pasar a mi despacho.

If you'd like, you can come into my office.

— El castillo ambulante (2004)

El camión de la basura suele pasar a las cuatro de la madrugada.

The garbage truck usually comes around four in the morning.

Tenemos que pasar.

We have to get through.

— El prisionero de las montañas (1996)

Mi papá me matará si sabe que dejé pasar chicos al apartamento.

My dad will kill me if he finds out I let boys into the apartment.

— It (Eso) (2017)

Por favor quiero pasar la calle.

Please, I want to cross the street.

— Los olvidados (1950)

Voy a tener que pasar de eso.

I’m going to have to pass on that.

Déjeme pasar, por favor.

Let me pass, please.

Hazla pasar.

Let her in.

— No se lo digas a nadie (2006)

¡Déjame pasar!

Let me through!

— El tambor de hojalata (1979)

Calcifer me dejó pasar.

Calcifer let me pass.

— El castillo ambulante (2004)

Alguien intenta pasar joyas de contrabando.

Someone is trying to smuggle jewelry.

— El brazo de brillantes (1969)

Vio pasar a una niña por este camino?

Did you see a little girl pass by on this path?

— Mi vecino Totoro (1988)

No puedo dejarle pasar.

I can't let him pass.

— El hundimiento (2004)

Los peregrinos de la Virgen del Divino Amor acaban de pasar.

The pilgrims of Our Lady of Divine Love have just passed by.

— Las noches de Cabiria (1957)

Al pasar, ¿te doy el culo o la entrepierna?

As we pass by, should I give you my ass or my crotch?

— El club de la lucha (1999)

¿Me permite usted pasar?

Would you mind letting me through?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Me hice a un lado para que pudiera pasar.

I stepped aside so he could pass.

Deja pasar a la mujer, ¿quieres?

Let the woman through, would you?

— Delicatessen (1991)

¿Me dejas pasar, por favor?

Could you let me through, please?

— Good bye, Lenin! (2003)

Pues ahora hay que pasar y pasaremos.

Well, now we have to move on, and we will.

— El salario del miedo (1953)

Y también le ayudó a pasar el bloqueo de las carreteras.

And it also helped him get past the road blockades.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Hazlo pasar.

Let him in.

Déjenlos pasar.

Let them pass.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Él está seguro de pasar el examen.

He is confident he will pass the exam.

¿Sabía que nos íbamos a pasar?

Did you know we were going to come over?

— Los lunes al sol (2002)

Si logras pasar tienes que darme los datos que necesito para mi libro.

If you manage to pass, you have to give me the information I need for my book.

— La historia interminable (1984)

Déjennos pasar.

Let us pass.

Por favor, déjennos pasar.

Please let us through.

— American Gangster (2007)

Gracias por pasar.

Thanks for stopping by.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Déjalo pasar.

Let it go.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Dejadme pasar.

Let me pass.

Déjenlo pasar.

Let him pass.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Hasta aquí me deja pasar la doctora Vélez.

Dr. Vélez will let me go this far.

— Roma (2018)

¡Déjenos pasar, es urgente!

Let us through, it’s urgent!

— Nuevo Orden (2020)

¡No le dejes pasar, Grunia!

Don't let him through, Grunia!

— Quieto, muere, resucita (1990)

¿Podemos pasar a su patio?

Can we go into your courtyard?

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Permiso, ¿puedo pasar?

Excuse me, may I come in?

Te vi pasar.

I saw you walk by.

— Bugonia (2025)

Howl, ¿puedo pasar?

Howl, may I come in?

— El castillo ambulante (2004)

No la dejes pasar.

Don't let it pass you by.

— Las noches de Cabiria (1957)

Es imposible pasar sin que nos vean.

It's impossible to pass by without being seen.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Me gusta echarme de espalda y ver las nubes pasar flotando.

I like to lie on my back and watch the clouds float by.

A mi señal, intenta pasar desapercibida.

At my signal, try to go unnoticed.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

No se puede pasar.

You cannot pass.

— El odio (1995)

¿Creen que dejarán pasar este asunto?

Do you think they'll let this matter drop?

— El club de los poetas muertos (1989)

Dejad pasar al Príncipe de Salina.

Let the Prince of Salina pass.

— El gatopardo (1963)

Ella debe pasar a través del ojo de Eywa, y regresar.

She must pass through Eywa's eye, and return.

— Avatar (2009)

Déjame pasar, chico.

Let me through, kid.

— Malèna (2000)

Él puede ayudarlos a pasar.

He can help them through.

— Greenland 2 (2026)

No dejes pasar esta oportunidad.

Don't let this opportunity pass you by.

No dejes pasar una buena oportunidad.

Don't miss out on a good opportunity.

¿No se puede pasar?

Is it not possible to get through?

— Comer, beber, amar (1994)

¡No se puede pasar!

No entry!

— El gatopardo (1963)

No debes pasar de allí.

You must not go beyond that point.

— La doncella (2016)

Seré capaz de pasar el examen.

I will be able to pass the exam.

Por favor déjenme pasar.

Please let me through.

— Porco Rosso (1992)

Disculpen, déjennos pasar.

Excuse me, please let us through.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

¿No vieron pasar a alguien con un maletín plateado?

Did you see anyone go by with a silver briefcase?

— Bullet Train (2022)

Díganle que me deje pasar.

Tell him to let me through.

— F1 la película (2025)

Hub y yo, van a pasar de nosotros.

Hub and I are going to ignore us.

— El odio (1995)

Elizabeth, ¿puedo pasar?

Elizabeth, may I come in?

— El último emperador (1987)

¿Todavía quieres pasar el examen?

Do you still want to pass the exam?

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

¡Déjeme pasar, por favor!

Please let me through!

¿Y pasar consulta?

And have a consultation?

— El médico de Budapest (2020)

Antes de pasar de mí para el ascenso.

Before moving on from me for the promotion.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Hay que pasar bien por las primeras curvas.

You have to navigate the first few curves well.

— F1 la película (2025)

No te dejaré pasar.

I won't let you pass.

Cuando se presenta una oportunidad favorable, no la dejo pasar.

When a good opportunity comes up, I don't let it pass me by.

Hay que pasar por la ventana.

We have to go through the window.

— Funny Games (1997)

Si hacemos nuestro papel, nos dejarán pasar.

If we play our part, they'll let us through.

— The Running Man (2025)

¿No quieres pasar un ratito a mi cuarto?

Would you like to come hang out in my room for a little while?

— El tambor de hojalata (1979)

¿Eres tú quien dejó pasar al perro?

Were you the one who let the dog in?

Debes pasar de una pieza del rompecabezas a la siguiente y has perdido un paso.

You need to move from one puzzle piece to the next, and you've missed a step.

— Sin piedad (2026)

¿Podría pasar nuevamente mi canción por favor?

Could you play my song again, please?

— París, je t'aime (2006)

Déjenme pasar.

Let me pass.

— La gran juerga (1966)

Nunca dejaba pasar a nadie.

He never let anyone through.

— O Som ao Redor (2012)

Tardé en llegar porque tuve que pasar a recogerla.

I was late getting here because I had to go and pick her up.

— Ghost in the Shell (1995)

Tom me empujó al pasar.

Tom pushed me as he passed by.

¿Quieres pasar y tomar una taza de té?

Would you like to come in and have a cup of tea?

— La sirena (2016)

Déjeme pasar.

Let me pass.

— Los chicos del coro (2004)

Pueden intentar pasar.

They can try to pass.

— El hundimiento (2004)

Acabas de pasar el lugar de bebés.

You just passed the baby place.

Déjanos pasar.

Let us pass.

Hoy tengo que pasar su examen.

I have to take his exam today.

— Tampopo (1985)

¿Podemos, aunque sea, pasar a la playa?

Can we at least go to the beach?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

verb Common #3,133
to go through Used with a period or experience, often something difficult.
SP: Este año hemos pasado momentos difíciles.
EN: We’ve gone through difficult times this year.
Conjugation of pasar
Indicative past
SingularPlural
First pasé pasamos
Second pasaste —
Third pasó pasaron
Indicative present
SingularPlural
First paso pasamos
Second pasas pasáis
Third pasa pasan
Subjunctive present
SingularPlural
First paso pasamos
Second pasas pasáis
Third pasa pasan
Imperative
SingularPlural
First — pasemos
Second pasa pasad
Third pase pasen
SingularPlural
First pasarme —
Second pasarte —
Indicative future
SingularPlural
First pasaré pasaremos
Second pasarás —
Third pasará pasarán
Subjunctive future
SingularPlural
First pasaré pasaremos
Second pasarás —
Third pasará pasarán
Conditional
SingularPlural
First pasaría —
Second pasarías —
Third pasaría —
Indicative imperfect
SingularPlural
First pasaba pasábamos
Third pasaba pasaban
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First pasaba pasábamos
Third pasaba pasaban
Subjunctive
Past
Present

Quiero pasar algo de tiempo contigo.

I want to spend some time with you.

Quería unos pantalones adecuados para pasar un día en el campo.

I wanted some trousers suitable for spending a day in the countryside.

Y no queréis pasar tres días más con vuestro padre?

And you don't want to spend three more days with your father?

— El regreso (2003)

Mañana salgo a Las Vegas, a pasar el fin de semana.

Tomorrow I'm going to Las Vegas for the weekend.

— Atrápame si puedes (2002)

Hace que podamos pasar mejor los días.

It makes our days easier.

Quiero pasar todo mi tiempo contigo.

I want to spend all my time with you.

A veces es genial para pasar un tiempo a solas.

Sometimes it's great for spending some time alone.

¿Crees que eres capaz de pasar un par de minutos sola con Tom?

Do you think you can spend a couple of minutes alone with Tom?

Creo que es hora de pasar un poco de tiempo con mis hijos.

I think it’s time to spend some time with my children.

No creo que puedas pasar un fin de semana sin mí.

I don't think you can spend a weekend without me.

— Abre los ojos (1997)

Me gustaría pasar el resto de mi vida contigo.

I’d like to spend the rest of my life with you.

Tom quería pasar el resto de su vida en América.

Tom wanted to spend the rest of his life in America.

Es el lugar indicado para pasar la eternidad.

It is the right place to spend eternity.

— Eternity (2025)

¿Podrías venir a pasar aquí la noche?

Could you come and spend the night here?

— Guardianes de la noche (2004)

Tom le hizo pasar un mal rato a Mary ayer.

Tom gave Mary a bad time yesterday.

Joder, se lo haces pasar muy mal.

Damn, you really put them through hell.

— Abre los ojos (1997)

¿Con quién estás pensando pasar la Navidad?

Who are you thinking of spending Christmas with?

Este es un lugar seguro para pasar la Navidad.

This is a safe place to spend Christmas.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No quiero pasar mucho tiempo afuera.

I don't want to spend too much time outside.

— Greenland 2 (2026)

El año pasado no pude pasar tanto tiempo con mis hijos como hubiera querido.

Last year, I couldn't spend as much time with my children as I would have liked.

Él estaba muy preocupado por tener que pasar la Navidad en el hospital.

He was very worried about having to spend Christmas in the hospital.

No quiero hacerme pasar vergüenza.

I don't want to embarrass myself.

Parece que jamás vaya a pasar este invierno.

It seems like this winter will never end.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Después de pasar días y noches inconsciente, Atreyu abrió los ojos.

After spending days and nights unconscious, Atreyu opened his eyes.

— La historia interminable (1984)

Quiero pasar mi vida con Tom.

I want to spend my life with Tom.

Me hiciste pasar vergüenza.

You embarrassed me.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Me has hecho pasar un gran susto.

You gave me a big scare.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Te pagan por pasar miedo, no lo has entendido.

You get paid to be scared, you haven't understood that.

— El salario del miedo (1953)

No creo que pudiera soportar pasar seis horas contigo a solas.

I don't think I could stand spending six hours alone with you.

No se puede pasar una noche a la intemperie.

You can't spend a night outdoors.

— La sociedad de la nieve (2023)

Pediré a tu papá que te permita pasar un rato más con nosotros.

I'll ask your dad to let you spend a little more time with us.

— მონანიება (1987)

Así que decidí pasar un tiempo con mi papá.

So I decided to spend some time with my dad.

A mí me gustaría pasar el verano aquí con Amanda.

I’d like to spend the summer here with Amanda.

— Familia (2023)

Quiero pasar algo de tiempo con mi hija.

I want to spend some time with my daughter.

Bueno, todavía tenemos una tarde por pasar.

Well, we still have an afternoon to spend.

— El hombre de la tierra (2007)

Tom se preguntaba si tenía suficiente leña para pasar el invierno.

Tom wondered if he had enough firewood to get him through the winter.

¡No queremos pasar hambre!

We don't want to go hungry!

— Ip Man (2008)

Si no estoy allí, déjalo pasar lo que necesite.

If I'm not there, let him have whatever he needs.

— Как я провёл этим летом (2010)

Es extraño pasar la mañana sin ti.

It's strange to spend the morning without you.

Nos lo ha hecho pasar fatal.

He/She has put us through a terrible time.

— Las diabólicas (1955)

Tom quería pasar el resto de su vida en Estados Unidos.

Tom wanted to spend the rest of his life in the United States.

¿Qué te lleva a pensar que yo quiero pasar la Navidad con Tom?

What makes you think I want to spend Christmas with Tom?

Siento mucho todo lo que hemos tenido que pasar estos años.

I'm so sorry for everything we've had to go through these past few years.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

No creo que pueda pasar seis horas a solas contigo.

I don't think I can spend six hours alone with you.

Primero tengo que pasar el luto por mi abuelo.

First I have to grieve for my grandfather.

— Divorcio a la italiana (1961)

No, no estoy bromeando, venid a pasar el fin de semana.

No, I’m not joking—come spend the weekend.

— Funny Games (1997)

Tom no quiere pasar el resto de su vida en la cárcel.

Tom doesn't want to spend the rest of his life in prison.

Me gustaría pasar menos tiempo en el trabajo y más tiempo en casa.

I’d like to spend less time at work and more time at home.

¿Quieren hacernos pasar hambre?

Do they want to starve us?

— Malcolm X (1992)

No podéis pasar solos por la vida.

You cannot go through life alone.

— La ola (2008)

Ustedes no saben lo que es pasar hambre.

You don't know what it's like to go hungry.

— El salario del miedo (1953)

No le hagas pasar un mal rato.

Don't make him have a bad time.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ya me cansé de pasar vergüenza.

I'm tired of embarrassing myself.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Vine a pasar unos meses con mi hija.

I came to spend a few months with my daughter.

— Doña Clara (2016)

Escuchad, yo no he elegido el tema, pero tendremos que pasar la semana.

Listen, I didn't choose the topic, but we'll have to get through the week.

— La ola (2008)

Tom dijo que quiere pasar el resto de su vida contigo.

Tom said he wants to spend the rest of his life with you.

¿Te gustaría pasar un rato juntos esta tarde?

Would you like to spend some time together this afternoon?

Y creo que deberían pasar la vida en la cárcel.

And I think they should spend their lives in prison.

— Algunos hombres buenos (1992)

Debería pasar una noche en el frente, teniente.

You should spend a night at the front, Lieutenant.

¿Podrías pasar un mes sin decir mentiras?

Could you go a month without telling lies?

No quiero pasar toda la noche aquí.

I don't want to spend the whole night here.

— La cinta blanca (2009)

Vaya miedo debiste pasar anoche.

You must have been terrified last night.

— Adiós, muchachos (1987)

Me gustaría pasar todo el fin de semana durmiendo.

I’d like to spend the whole weekend sleeping.

No quiero pasar las vacaciones encerrada en casa.

I don't want to spend my vacation cooped up at home.

No voy a poder pasar mucho tiempo contigo.

I won't be able to spend much time with you.

— Whiplash (2014)

Creo que necesitas pasar un poco más de tiempo en tu tarea.

I think you need to spend a little more time on your homework.

Todavía no he encontrado a nadie con quien quisiera pasar el resto de mi vida.

I still haven't found anyone I'd like to spend the rest of my life with.

Si supieras lo que he tenido que pasar para conseguir este dinero.

If you only knew what I've had to go through to get this money.

— Las noches de Cabiria (1957)

En vez de pasar hambre, crecerán como damas y caballeros.

Instead of going hungry, they will grow up to be ladies and gentlemen.

— La doncella (2016)

¿Tengo que pasar mi vida en la cárcel por un par de puñetazos?

Do I have to spend my life in prison over a couple of punches?

— La strada (1954)

¿Vas pasar el día ladrando como un perrito o piensas morderme?

Are you going to spend the whole day yapping like a little dog, or are you planning to bite me?

— Reservoir Dogs (1992)

¿Dónde van a pasar la víspera de Año Nuevo?

Where are they going to spend New Year's Eve?

¿Puede el niño pasar algunos días con ustedes?

Can the boy stay with you for a few days?

— Solaris (1972)

Tom eligió pasar las Navidades con Mary en vez de con su familia.

Tom chose to spend Christmas with Mary instead of with his family.

Lo vas a hacer pasar vergüenza.

You're going to embarrass him/her.

Y este pobre chico no tenía madre, debió de pasar mucha hambre.

And this poor boy had no mother; he must have gone very hungry.

— The Host (2006)

Sabrás con quién quieres pasar el resto de tu vida cuando la engañes.

You'll know who you want to spend the rest of your life with when you cheat on her.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Sería bueno pasar el verano en las montañas.

It would be nice to spend the summer in the mountains.

Cada verano voy al pueblo de mis abuelos a pasar las vacaciones.

Every summer I go to my grandparents' village to spend my holidays.

Quiero pasar el fin de semana completo en Boston.

I want to spend the whole weekend in Boston.

¿Cuántas noches pretendes pasar aquí?

How many nights are you planning to stay here?

Se lo van a pasar de maravilla.

They're going to have a wonderful time.

— Crazy Rich Asians (2018)

Lourdes no es lugar para pasar un fin de semana cochino.

Lourdes is no place to spend a dirty weekend.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Tom quería pasar el resto de su vida con Mary.

Tom wanted to spend the rest of his life with Mary.

Y pasar dos días sin cirugía lo empeora todo.

And going two days without surgery makes everything worse.

No querían pasar mucho rato hablando de ello.

They didn't want to spend much time talking about it.

Es algo por lo que todos debemos pasar.

It's something we all have to go through.

Lo que Tom verdaderamente quería era pasar algo de tiempo con sus hijos.

What Tom really wanted was to spend some time with his children.

¿Crees que deberían pasar la vida en la cárcel?

Do you think they should spend the rest of their lives in prison?

— Algunos hombres buenos (1992)

Tom estaba muy molesto por tener que pasar la Navidad en el hospital.

Tom was very upset about having to spend Christmas in the hospital.

Solía pasar las primeras horas de la tarde en la biblioteca de la escuela.

I used to spend the early afternoon in the school library.

Y ya sabes que quiero pasar este tiempo con mis amigos.

And you know that I want to spend this time with my friends.

— Sólo se vive una vez (2011)

¿Recuerdan lo que nos hicieron pasar?

Do you remember what they put us through?

— The Internship (2026)

¿Usted cree que nos gusta pasar aquí las noches?

Do you think we like spending our nights here?

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Me gusta pescar; es una manera muy relajante de pasar el día.

I like fishing; it’s a very relaxing way to spend the day.

Me encantaría ser capaz de pasar menos tiempo haciendo las tareas del hogar.

I would love to be able to spend less time doing household chores.

"Es un poco extraño pasar Navidad sin la playa".

It’s a little strange to spend Christmas without the beach.

— Aún estoy aquí (2024)

Era mucho tiempo que podía pasar pescando.

I could spend a lot of time fishing.

Quiero pasar toda mi vida contigo.

I want to spend my whole life with you.

No, vi que las Navidades son unas fechas que debemos pasar con seres queridos.

No, I saw that Christmas is a time that we should spend with loved ones.

— Love Actually (2003)

Nada mal para pasar una noche.

Not bad for spending the night.

— El club de los poetas muertos (1989)

¿Vamos a pasar otro día frente al taller?

Are we going to spend another day outside the workshop?

— Taxi Express (1998)

Detesto pasar la Navidad solo.

I hate spending Christmas alone.

Quería pasar todo el tiempo con él.

I wanted to spend all my time with him.

¿No quieres pasar una noche íntima?

Wouldn’t you like to spend an intimate night together?

— Taxi Express (1998)

Al menos podrás pasar un rato con ella.

At least you'll be able to spend some time with her.

— Killer Whale (2026)

Prefiero pasar hambre a robar.

I'd rather go hungry than steal.

Tú estás destinada a pasar tu vida en el autobús, mujer.

You're destined to spend your life on the bus, woman.

— Queen (2014)

Detesto pasar el día de San Valentín solo.

I hate spending Valentine's Day alone.

Podrá pasar dos horas con sus compañeros.

He/She will be able to spend two hours with his/her classmates.

— El gatopardo (1963)

Odio pasar el día de San Valentín solo.

I hate spending Valentine's Day alone.

Ve a pasar el verano con tus abuelos.

Go spend the summer with your grandparents.

Sé por lo que te estoy haciendo pasar.

I know what I'm putting you through.

Tom no quería pasar demasiado tiempo discutiendo eso.

Tom didn't want to spend too much time discussing that.

Los niños no deben pasar demasiado tiempo frente a las pantallas.

Children should not spend too much time in front of screens.

A él le gusta pasar un tiempo a solas todos los días.

He likes to spend some time alone every day.

La vas a hacer pasar vergüenza.

You’re going to embarrass her.

¿No deberíamos pasar un pequeño rato juntos, mi querido amigo?

Shouldn’t we spend a little time together, my dear friend?

— Nosferatu (1922)

Pensé que podíamos pasar un rato juntos.

I thought we could spend some time together.

Pero preferiría morir en lugar de pasar otro día contigo, maldito monstruo.

But I'd rather die than spend another day with you, you damned monster.

— La asistenta (2025)

verb Common #5,676
to happen; to occur Used to talk about events or situations that happen.
SP: ¿Qué pasa en la oficina?
EN: What’s happening at the office?
Conjugation of pasar
Indicative past
SingularPlural
First pasé pasamos
Second pasaste —
Third pasó pasaron
Indicative present
SingularPlural
First paso pasamos
Second pasas pasáis
Third pasa pasan
Subjunctive present
SingularPlural
First paso pasamos
Second pasas pasáis
Third pasa pasan
Imperative
SingularPlural
First — pasemos
Second pasa pasad
Third pase pasen
SingularPlural
First pasarme —
Second pasarte —
Indicative future
SingularPlural
First pasaré pasaremos
Second pasarás —
Third pasará pasarán
Subjunctive future
SingularPlural
First pasaré pasaremos
Second pasarás —
Third pasará pasarán
Conditional
SingularPlural
First pasaría —
Second pasarías —
Third pasaría —
Indicative imperfect
SingularPlural
First pasaba pasábamos
Third pasaba pasaban
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First pasaba pasábamos
Third pasaba pasaban
Subjunctive
Past
Present

Sabes, estaba obligado a pasar tarde o temprano.

You know, it was bound to happen sooner or later.

— Mother Night (1996)

Que pase lo que tenga que pasar.

Let whatever happens, happen.

¡Esto está en la lista de cosas que no pueden volver a pasar!

This is on the list of things that must never happen again!

— Laurence Anyways (2012)

No me preocupa lo que pueda pasar.

I'm not worried about what might happen.

Los dos sabemos lo que tiene que pasar.

We both know what has to happen.

Aquí tiene que pasar, sin duda.

This has to happen here, without a doubt.

— Divorcio a la italiana (1961)

¿Cómo pudo pasar tal cosa?

How could such a thing happen?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Tenía que pasar en algún momento.

It had to happen at some point.

Tenía que pasar, de tanto hacer el capullo se acaba ganando.

It had to happen, you eventually win by acting like a fool.

— El salario del miedo (1953)

Eso no debería pasar.

That shouldn't happen.

Eso tenía que pasar.

That had to happen.

No puedo garantizar que vaya a pasar.

I can't guarantee that it's going to happen.

Era un preso muy tranquilo y no saben qué ha podido pasar.

He was a very quiet prisoner, and they don’t know what could have happened.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Justo ayer hablábamos de eso y hoy pasa exactamente lo que temíamos que podía pasar.

We were just talking about that yesterday, and today exactly what we feared might happen has happened.

Y eso solo pudo pasar si se cruzó con nuestro hijo en algún momento.

And that could only have happened if he crossed paths with our son at some point.

— Contratiempo (2017)

Perdona, ¿cómo ha podido pasar?

Excuse me, how could this have happened?

— Anaconda (2025)

¡No dejaré pasar esto!

I won’t let this go!

— Jungla de cristal (1988)

Debió pasar en la caída.

It must have happened during the fall.

— Máquina de guerra (2026)

¿Tengo el compromiso por parte de los cuatro de que esto no va a volver a pasar?

Do I have a commitment from all four of you that this won’t happen again?

— 7 años (2016)

Cuando no se tiene un plan, no importa lo que pueda pasar.

When you don't have a plan, it doesn't matter what might happen.

— Parásitos (2019)

¿Cómo pudo pasar esto?

How could this have happened?

— Queen (2014)

Lo siento, esto no suele pasar.

I'm sorry, this doesn't usually happen.

— Las diabólicas (1955)

Algún día va a tener que pasar.

Someday it's going to have to happen.

— El secreto de sus ojos (2009)

Tenía que pasar tarde o temprano.

It had to happen sooner or later.

No creía que me pudiera pasar algo así.

I didn't think something like this could happen to me.

— Perdición (1944)

Espero que eso no llegue a pasar.

I hope that doesn't happen.

Tom no entiende cómo pudo pasar.

Tom doesn't understand how it could have happened.

No debería haberlo dejado pasar.

I shouldn't have let it slide.

— Toni Erdmann (2016)

¿Tiene que pasar?

Does it have to happen?

— La cinta blanca (2009)

Tenía que pasar en algún lado.

It had to happen somewhere.

Eso suele pasar cuando se usan ametralladoras contra ellos.

That usually happens when machine guns are used against them.

¡Esto no volverá a pasar!

This won’t happen again!

— RRR (2022)

¿Tiene que pasar algo malo para que yo llame?

Does something bad have to happen for me to call?

— Crazy Rich Asians (2018)

Recé para que no volviera a pasar.

I prayed that it wouldn't happen again.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Suele pasar.

It often happens.

— Rebeca (1940)

No debería volver a pasar.

It shouldn't happen again.

Y sabía que volvería a pasar.

And I knew it would happen again.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Tenía que pasar.

It had to happen.

¿Qué desgracia le fue a pasar que se ve así?

What terrible thing must have happened to make them look like that?

— Nazarín (1959)

¡No puede volver a pasar!

It must never happen again!

— Laurence Anyways (2012)

Si hubiese sabido lo que estaba a punto de pasar, no habría hecho eso.

If I had known what was about to happen, I wouldn't have done that.

Esto no nos ha pasado nunca, no va a volver a pasar.

This has never happened to us before, and it won’t happen again.

— 7 años (2016)

Cómo pudo pasar esto?

How could this have happened?

— Akira (1988)

Amigo o no, tenía que pasar.

Friend or not, it had to happen.

— El salario del miedo (1953)

¿Cómo pudo pasar algo tan extraño?

How could something so strange happen?

Cómo pudo pasar?

How could it have happened?

— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)

¿Cómo pudo pasar?

How could that happen?

— Wicked (2024)

No te volvería a pasar nada malo.

Nothing bad would ever happen to you again.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Tú sabías que tarde o temprano esto tenía que pasar.

You knew that sooner or later this had to happen.

— París, je t'aime (2006)

No soy capaz de entender cómo ha podido llegar a pasar algo así.

I can’t understand how something like this could have happened.

Eso no debía pasar.

That shouldn't have happened.

Sí, eso suele pasar cuando se usan ametralladoras contra ellos.

Yes, that usually happens when machine guns are used against them.

— Avatar (2009)

Aparentemente, no hay nada que no pueda pasar hoy.

Apparently, there's nothing that can't happen today.

Tom parece verdaderamente asustado por lo que pudiera pasar.

Tom seems genuinely scared about what might happen.

Tom parece estar verdaderamente asustado por lo que pudiera pasar.

Tom seems genuinely scared about what might happen.

Pero algo ha de pasar en el CVA tarde o temprano.

But something is bound to happen at the CVA sooner or later.

— El hoyo (2019)

¿Qué más pudo pasar?

What else could have happened?

— Leviatán (2014)

¿Cómo ha podido pasar esto?

How could this have happened?

— ¡Vivir! (1994)

¿Puede volver a pasar algo así?

Could something like that happen again?

Porque no dejaban de pasar cosas.

Because things kept happening.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

¿Cómo coño ha podido pasar esto, joder?

How the hell could this have happened, for fuck’s sake?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

No creo que eso vaya a pasar.

I don't think that's going to happen.

Mi pobre Jun, ¿cómo pudo pasar?

My poor Jun, how could this happen?

— Secret Sunshine (2007)

Yo lo único que digo es que las cosas pasan y hay que dejarlas pasar.

All I’m saying is that things happen, and you have to let them go.

— Familia (2023)

Le pudo pasar a cualquiera.

It could have happened to anyone.

Tuvo que pasar algo allí dentro, pero la policía no quiere escucharme.

Something must have happened in there, but the police won't listen to me.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Porque eso es lo que tiene que pasar.

Because that's what has to happen.

Esta foto demuestra que todo pudo pasar tal y como me conviene.

This photo proves that everything could have happened exactly as it suited me.

— Contratiempo (2017)

Debe pasar algo.

Something must be happening.

— El conformista (1971)

Tiene que pasar.

It has to happen.

Debió de pasar algo, pero no conseguía recordarlo.

Something must have happened, but I couldn't remember what.

Pero no lo que está por pasar.

But not what is about to happen.

— Dil se.. (1998)

verb Rare #37,942
to pass; to go by (time) Used to say that time elapses.
SP: El tiempo pasa muy rápido cuando estamos de vacaciones.
EN: Time goes by very quickly when we’re on holiday.
Conjugation of pasar
Indicative past
SingularPlural
First pasé pasamos
Second pasaste —
Third pasó pasaron
Indicative present
SingularPlural
First paso pasamos
Second pasas pasáis
Third pasa pasan
Subjunctive present
SingularPlural
First paso pasamos
Second pasas pasáis
Third pasa pasan
Imperative
SingularPlural
First — pasemos
Second pasa pasad
Third pase pasen
SingularPlural
First pasarme —
Second pasarte —
Indicative future
SingularPlural
First pasaré pasaremos
Second pasarás —
Third pasará pasarán
Subjunctive future
SingularPlural
First pasaré pasaremos
Second pasarás —
Third pasará pasarán
Conditional
SingularPlural
First pasaría —
Second pasarías —
Third pasaría —
Indicative imperfect
SingularPlural
First pasaba pasábamos
Third pasaba pasaban
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First pasaba pasábamos
Third pasaba pasaban
Subjunctive
Past
Present

El amor hace pasar el tiempo y el tiempo hace pasar el amor.

Love makes time pass, and time makes love pass.

¿Cuánto tiempo tiene que pasar para que me vuelva a hablar?

How long does it have to be before he talks to me again?

— El secreto de sus ojos (2009)

Deja pasar el pasado.

Let the past go.

— ¡Vivir! (1994)

Dejas pasar tu vida y ni te das cuenta.

You let your life pass you by and you don't even realize it.

Podían pasar veinte años antes de que apareciera otra nave estelar.

It could be twenty years before another starship appeared.

No debemos dejarla pasar.

We mustn't let it slide.

— Marty Supreme (2025)

El tiempo no vuelve a pasar.

Time doesn't come back.

Tendrán que pasar cinco años antes de que la tecnología alcance ese nivel.

It will take five years before the technology reaches that level.

Él dejó pasar la oportunidad.

He let the opportunity pass him by.

— Hero (2002)

verb Rare #47,530
to pass (something) to someone Used when handing or bringing something within someone’s reach.
SP: ¿Me pasas la sal, por favor?
EN: Could you pass me the salt, please?
Conjugation of pasar
Indicative past
SingularPlural
First pasé pasamos
Second pasaste —
Third pasó pasaron
Indicative present
SingularPlural
First paso pasamos
Second pasas pasáis
Third pasa pasan
Subjunctive present
SingularPlural
First paso pasamos
Second pasas pasáis
Third pasa pasan
Imperative
SingularPlural
First — pasemos
Second pasa pasad
Third pase pasen
SingularPlural
First pasarme —
Second pasarte —
Indicative future
SingularPlural
First pasaré pasaremos
Second pasarás —
Third pasará pasarán
Subjunctive future
SingularPlural
First pasaré pasaremos
Second pasarás —
Third pasará pasarán
Conditional
SingularPlural
First pasaría —
Second pasarías —
Third pasaría —
Indicative imperfect
SingularPlural
First pasaba pasábamos
Third pasaba pasaban
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First pasaba pasábamos
Third pasaba pasaban
Subjunctive
Past
Present

"¿Me podrías pasar el azúcar?" "Aquí tienes."

“Could you pass me the sugar?” “Here you go.”

Tiene a la chica para pasar el sombrero, así que estamos de acuerdo.

He has the girl to pass the hat around, so we're in agreement.

— La strada (1954)

No te la podía pasar.

I couldn't pass it to you.

— La sociedad de la nieve (2023)

Entonces, sí sabes pasar el balón.

So, you do know how to pass the ball.

— GOAT: Como cabras (2026)

Sugiero pasar el caso a la policía y el fiscal.

I suggest passing the case on to the police and the prosecutor.

— Perdición (1944)

¿Me podrías pasar la sal, por favor?

Could you pass me the salt, please?

Sounds similar to