to go through; to pass through, to go through, to happen; to occur, to pass; to go by (time), to pass (something) to someone
No me dejes así, a otra persona no dejan pasar.
Don't leave me like this; they won't let anyone else through.
— También la lluvia (2011)
Quiero pasar algo de tiempo contigo.
I want to spend some time with you.
Quería unos pantalones adecuados para pasar un día en el campo.
I wanted some trousers suitable for spending a day in the countryside.
Y no queréis pasar tres días más con vuestro padre?
And you don't want to spend three more days with your father?
— El regreso (2003)
Mañana salgo a Las Vegas, a pasar el fin de semana.
Tomorrow I'm going to Las Vegas for the weekend.
— Atrápame si puedes (2002)
¿Crees que eres capaz de pasar un par de minutos sola con Tom?
Do you think you can spend a couple of minutes alone with Tom?
Creo que es hora de pasar un poco de tiempo con mis hijos.
I think it’s time to spend some time with my children.
No creo que puedas pasar un fin de semana sin mí.
I don't think you can spend a weekend without me.
— Abre los ojos (1997)
Sabes, estaba obligado a pasar tarde o temprano.
You know, it was bound to happen sooner or later.
— Mother Night (1996)
¡Esto está en la lista de cosas que no pueden volver a pasar!
This is on the list of things that must never happen again!
— Laurence Anyways (2012)
No me preocupa lo que pueda pasar.
I'm not worried about what might happen.
Los dos sabemos lo que tiene que pasar.
We both know what has to happen.
Aquí tiene que pasar, sin duda.
This has to happen here, without a doubt.
— Divorcio a la italiana (1961)
Tenía que pasar en algún momento.
It had to happen at some point.
Tenía que pasar, de tanto hacer el capullo se acaba ganando.
It had to happen, you eventually win by acting like a fool.
— El salario del miedo (1953)
That shouldn't happen.
El amor hace pasar el tiempo y el tiempo hace pasar el amor.
Love makes time pass, and time makes love pass.
¿Cuánto tiempo tiene que pasar para que me vuelva a hablar?
How long does it have to be before he talks to me again?
— El secreto de sus ojos (2009)
Dejas pasar tu vida y ni te das cuenta.
You let your life pass you by and you don't even realize it.
Podían pasar veinte años antes de que apareciera otra nave estelar.
It could be twenty years before another starship appeared.
Tendrán que pasar cinco años antes de que la tecnología alcance ese nivel.
It will take five years before the technology reaches that level.
"¿Me podrías pasar el azúcar?" "Aquí tienes."
“Could you pass me the sugar?” “Here you go.”
Tiene a la chica para pasar el sombrero, así que estamos de acuerdo.
He has the girl to pass the hat around, so we're in agreement.
— La strada (1954)
Sugiero pasar el caso a la policía y el fiscal.
I suggest passing the case on to the police and the prosecutor.
— Perdición (1944)
¿Me podrías pasar la sal, por favor?
Could you pass me the salt, please?