pasar

Hay que pasar bien por las primeras curvas.

You have to navigate the first few curves well.

— F1 la película (2025)

Pueden pasar del euskera al catalán sin siquiera pensar.

They can switch from Basque to Catalan without even thinking.

Siempre habrá un hijo de puta que no te deje pasar.

There will always be some son of a bitch who won't let you through.

— El hoyo (2019)

Tom eligió pasar las Navidades con Mary en vez de con su familia.

Tom chose to spend Christmas with Mary instead of with his family.

Llevábamos traje para pasar desapercibidos.

We wore suits to blend in.

— Mystic River (2003)

Por favor, déjenme pasar.

Please let me pass.

Los dos sabemos lo que tiene que pasar.

We both know what has to happen.

Eso no debía pasar.

That shouldn't have happened.

Él estaba muy preocupado por tener que pasar la Navidad en el hospital.

He was very worried about having to spend Christmas in the hospital.

No tardaremos en pasar a la acción.

It won't be long before we take action.

— Taxi Express (1998)

Pues ahora hay que pasar y pasaremos.

Well, now we have to move on, and we will.

— El salario del miedo (1953)

A mi señal, intenta pasar desapercibida.

At my signal, try to go unnoticed.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Creo que es hora de pasar un poco de tiempo con mis hijos.

I think it’s time to spend some time with my children.

Él mataba el tiempo en un café viendo pasar a las muchachas.

He was killing time in a cafe watching the girls go by.

Déjenlos pasar.

Let them pass.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Quería unos pantalones adecuados para pasar un día en el campo.

I wanted some trousers suitable for spending a day in the countryside.

Me va a dar gusto pasar a otra cosa.

I'll be glad to move on to something else.

Me gustaría pasar el resto de mi vida con vos.

I’d like to spend the rest of my life with you.

Ya me cansé de pasar vergüenza.

I'm tired of embarrassing myself.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Disculpen, déjennos pasar.

Excuse me, please let us through.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Deja pasar a nuestro huésped.

Let our guest in.

— El viaje de Chihiro (2001)

Y creo que deberían pasar la vida en la cárcel.

And I think they should spend their lives in prison.

— Algunos hombres buenos (1992)

Tú estás destinada a pasar tu vida en el autobús, mujer.

You're destined to spend your life on the bus, woman.

— Queen (2014)

Quiero pasar el fin de semana completo en Boston.

I want to spend the whole weekend in Boston.

No quiero pasar toda la noche aquí.

I don't want to spend the whole night here.

— La cinta blanca (2009)

No te la podía pasar.

I couldn't pass it to you.

— La sociedad de la nieve (2023)

Detesto pasar la Navidad solo.

I hate spending Christmas alone.

No creo que puedas pasar un fin de semana sin mí.

I don't think you can spend a weekend without me.

— Open Your Eyes (1997)

Tom no entiende cómo pudo pasar.

Tom doesn't understand how it could have happened.

Es hora de pasar al plan B.

It's time to move on to plan B.

— TRON: Ares (2025)

Déjalos pasar.

Let them pass.

Espero que eso no llegue a pasar.

I hope that doesn't happen.

Cada verano voy al pueblo de mis abuelos a pasar las vacaciones.

Every summer I go to my grandparents' village to spend my holidays.

Por hoy lo dejaremos pasar.

We'll let it slide for today.

No te volvería a pasar nada malo.

Nothing bad would ever happen to you again.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Tom quería pasar el resto de su vida con Mary.

Tom wanted to spend the rest of his life with Mary.

Déjennos pasar.

Let us pass.

Tenemos otro invitado, hazlo pasar.

We have another guest; let them in.

— El viaje de Chihiro (2001)

Como suele pasar, él no me trajo nada.

As usual, he didn't bring me anything.

Tenemos que pasar.

We have to get through.

— El prisionero de las montañas (1996)

Cariño, ¿me vuelves a pasar con mamá?

Honey, can you put Mom on again?

— Durante la tormenta (2018)

No, vi que las Navidades son unas fechas que debemos pasar con seres queridos.

No, I saw that Christmas is a time that we should spend with loved ones.

— Love Actually (2003)

Todos tendremos que pasar por eso.

We'll all have to go through that.

Es imposible pasar sin que nos vean.

It's impossible to pass by without being seen.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Debes pasar de una pieza del rompecabezas a la siguiente y has perdido un paso.

You need to move from one puzzle piece to the next, and you've missed a step.

— Sin piedad (2026)

Hazte pasar por mí.

Pretend to be me.

Si hacemos nuestro papel, nos dejarán pasar.

If we play our part, they'll let us through.

— The Running Man (2025)

No debemos dejarla pasar.

We mustn't let it slide.

— Marty Supreme (2025)

La próxima semana vendrán mis sobrinos a pasar unos días en casa.

My nephews will be coming to spend a few days at home next week.

Tenía que pasar en algún lado.

It had to happen somewhere.

Elizabeth, ¿puedo pasar?

Elizabeth, may I come in?

— El último emperador (1987)

Amigo o no, tenía que pasar.

Friend or not, it had to happen.

— El salario del miedo (1953)

Me hiciste pasar vergüenza.

You embarrassed me.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Quiero pasar toda mi vida contigo.

I want to spend my whole life with you.

Los milagros pueden pasar, amigos.

Miracles can happen, friends.

— GOAT: Como cabras (2026)

Espera, déjame pasar a un canal seguro.

Wait, let me switch to a secure channel.

— Ghost in the Shell (1995)

Al menos podrás pasar un rato con ella.

At least you'll be able to spend some time with her.

— Killer Whale (2026)

Los edificios de esta zona son bastante altos y no dejan pasar la luz del sol.

The buildings in this area are quite tall and do not let sunlight through.

Déjenla pasar.

Let her pass.

Tom se preguntaba si tenía suficiente leña para pasar el invierno.

Tom wondered if he had enough firewood to get him through the winter.

Esa piedra te la está haciendo pasar difícil.

That stone is making things difficult for you.

— Burning (2018)

Déjame pasar, por favor.

Let me pass, please.

— Ciudad de Dios (2002)

Visitaba a alguien y pensé en pasar a saludarte.

I was visiting someone and thought I'd stop by to say hello.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Justo ayer hablábamos de eso y hoy pasa exactamente lo que temíamos que podía pasar.

We were just talking about that yesterday, and today exactly what we feared might happen has happened.

Debemos de estar preparados para cualquier cosa que vaya a pasar.

We must be prepared for anything that might happen.

Nos lo ha hecho pasar fatal.

He/She has put us through a terrible time.

— Las diabólicas (1955)

No creía que me pudiera pasar algo así.

I didn't think something like this could happen to me.

— Perdición (1944)

Hágale pasar.

Show him in.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Y si algo le fuera a pasar al auto de mi jefe, bueno, estoy en problemas.

And if something were to happen to my boss's car, well, I'd be in trouble.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Y sabía que volvería a pasar.

And I knew it would happen again.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

No creo que eso vaya a pasar.

I don't think that's going to happen.

Tom no quiere pasar el resto de su vida en la cárcel.

Tom doesn't want to spend the rest of his life in prison.

El camión de la basura suele pasar a las cuatro de la madrugada.

The garbage truck usually comes around four in the morning.

Sigan moviéndose hasta pasar la fuente.

Keep moving until you pass the fountain.

A veces es genial para pasar un tiempo a solas.

Sometimes it's great for spending some time alone.

No podrá pasar.

He won’t be able to pass.

— La historia interminable (1984)

Si supieras lo que he tenido que pasar para conseguir este dinero.

If you only knew what I've had to go through to get this money.

— Las noches de Cabiria (1957)

Toque la bocina para que ese auto nos deje pasar.

Honk the horn so that car will let us pass.

Ninguno de esos perdedores debería pasar.

None of those losers should get through.

— Super 30 (2019)

Nada mal para pasar una noche.

Not bad for spending the night.

— El club de los poetas muertos (1989)

Es algo por lo que todos debemos pasar.

It's something we all have to go through.

No pude pasar el primer round contra tres de ellas.

I couldn't get past the first round against three of them.

— Dangal (2016)

Bueno, todavía tenemos una tarde por pasar.

Well, we still have an afternoon to spend.

— El hombre de la Tierra (2007)

Mañana salgo a Las Vegas, a pasar el fin de semana.

Tomorrow I'm going to Las Vegas for the weekend.

— Atrápame si puedes (2002)

Estas ventanas dejan pasar mucho frío en invierno.

These windows let in a lot of cold air in winter.

No dejes pasar tan buena oportunidad.

Don't let such a great opportunity pass you by.

No soy capaz de entender cómo ha podido llegar a pasar algo así.

I can’t understand how something like this could have happened.

Tengo que pasar.

I have to go through.

— Arco (2025)

Pueden pasar muchas cosas entre ahora y nunca.

A lot can happen between now and never.

Eso serían dos dólares menos, pero lo dejaremos pasar esta vez.

That would be two dollars less, but we'll let it slide this time.

— Impacto (1981)

Acaba de pasar sin despedirse.

He just walked by without saying goodbye.

— A primera vista (2014)

Hágalo pasar.

Let him in.

Hasta aquí me deja pasar la doctora Vélez.

Dr. Vélez will let me go this far.

— Roma (2018)

Podéis pasar.

You may come in.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Por favor, déjennos pasar.

Please let us through.

— American Gangster (2007)

Quiero pasar a la historia con un logro importante.

I want to go down in history with an important achievement.

Déjalo pasar.

Let it go.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Así que decidí pasar un tiempo con mi papá.

So I decided to spend some time with my dad.

Aquí suelen pasar cosas raras.

Strange things often happen here.

Pero aún tendremos que pasar por seguridad.

But we'll still have to go through security.

— Zootrópolis 2 (2025)

Dejadme pasar.

Let me pass.

Pero, si me verás siempre pasar ante tus ojos.

But you will always see me pass before your eyes.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Me gustaría pasar menos tiempo en el trabajo y más tiempo en casa.

I’d like to spend less time at work and more time at home.

Pero hay ciertas cosas que no puedo dejar pasar fácilmente.

But there are certain things I can't easily let go of.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sería bueno pasar el verano en las montañas.

It would be nice to spend the summer in the mountains.

Deja pasar el tren y haz luces dos veces.

Let the train pass and flash your lights twice.

— Perdición (1944)

Dejen pasar.

Let them pass.

Tenés que saber todo si querés pasar esa prueba.

You need to know everything if you want to pass that test.

Por favor déjenme pasar.

Please let me through.

— Porco Rosso (1992)

Que dices, ¿Un traguito para pasar el frio?

What do you say, a little drink to warm us up?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Intenta no pasar tanto tiempo quejándote de cosas que no puedes cambiar.

Try not to spend so much time complaining about things you can’t change.

Oh. bueno, no nos vas a invitar a pasar?

Oh, well, aren't you going to invite us in?

Dejemos pasar.

Let's let it go.

— Psicosis (1960)

Si vamos al sur podremos pasar desapercibidos ante Saruman.

If we go south we can go unnoticed by Saruman.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Tom quería pasar el resto de su vida en Estados Unidos.

Tom wanted to spend the rest of his life in the United States.

El año pasado no pude pasar tanto tiempo con mis hijos como hubiera querido.

Last year, I couldn't spend as much time with my children as I would have liked.

Sugiero pasar el caso a la policía y el fiscal.

I suggest passing the case on to the police and the prosecutor.

— Perdición (1944)

Y eso solo pudo pasar si se cruzó con nuestro hijo en algún momento.

And that could only have happened if he crossed paths with our son at some point.

— Contratiempo (2017)

Incluso los perros pueden pasar libremente.

Even dogs can pass through freely.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Llamé a Tom y me hice pasar por ti.

I called Tom and pretended to be you.

Suele pasar.

It often happens.

— Rebeca (1940)

Se lo van a pasar de maravilla.

They're going to have a wonderful time.

— Crazy Rich Asians (2018)

Dinos a dónde pasar por ti.

Tell us where to pick you up.

— Y tu mamá también (2001)

Cómo pudo pasar?

How could it have happened?

— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)

Déjenos pasar.

Let us pass.

Si quieres podéis pasar a mi despacho.

If you'd like, you can come into my office.

— El castillo ambulante (2004)

Después de pasar días y noches inconsciente, Atreyu abrió los ojos.

After spending days and nights unconscious, Atreyu opened his eyes.

— La historia interminable (1984)

Últimamente intento pasar desapercibido.

Lately I've been trying to keep a low profile.

Él puede ayudarlos a pasar.

He can help them through.

— Greenland 2 (2026)

Dejas pasar tu vida y ni te das cuenta.

You let your life pass you by and you don't even realize it.

Tendrán que pasar cinco años antes de que la tecnología alcance ese nivel.

It will take five years before the technology reaches that level.

Tenía que pasar tarde o temprano.

It had to happen sooner or later.

Mi pobre Jun, ¿cómo pudo pasar?

My poor Jun, how could this happen?

— Secret Sunshine (2007)

Dejadla pasar.

Let her pass.

— Tigre y dragón (2000)

Me hice a un lado para que pudiera pasar.

I stepped aside so he could pass.

Mi hijo nunca pudo pasar gatos callejeros y era muy bueno con los huérfanos.

My son could never walk past stray cats, and he was very good with the orphaned ones.

— Thirst (2009)

Estudié harto para pasar el examen.

I studied hard to pass the exam.

Ve a pasar el verano con tus abuelos.

Go spend the summer with your grandparents.

Me gusta echarme de espalda y ver las nubes pasar flotando.

I like to lie on my back and watch the clouds float by.

Él consiguió pasar a la siguiente ronda.

He managed to advance to the next round.

No podéis pasar solos por la vida.

You cannot go through life alone.

— La ola (2008)

No puedo dejar pasar esa oportunidad.

I can't pass up that opportunity.

Y también le ayudó a pasar el bloqueo de las carreteras.

And it also helped him get past the road blockades.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Mira este, te lo enseñé al pasar, ni siquiera lo notaste.

Look at this one, I showed it to you as I was passing by, you didn't even notice it.

— Sin amor (2017)

Vio pasar a una niña por este camino?

Did you see a little girl pass by on this path?

— Mi vecino Totoro (1988)

Te vi pasar.

I saw you walk by.

— Bugonia (2025)

Si llega a casa, debe pasar frente a nosotros.

If you arrive home, you must pass in front of us.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Esta foto demuestra que todo pudo pasar tal y como me conviene.

This photo proves that everything could have happened exactly as it suited me.

— Contratiempo (2017)

Déjenme pasar.

Let me pass.

— La gran juerga (1966)

Este camino es tan amplio, que los buses pueden pasar con facilidad.

This road is so wide that buses can pass easily.

Necesito pasar.

I need to get through.

El tiempo no vuelve a pasar.

Time doesn't come back.

No creo que pudiera soportar pasar seis horas contigo a solas.

I don't think I could stand spending six hours alone with you.

Sabrás con quién quieres pasar el resto de tu vida cuando la engañes.

You'll know who you want to spend the rest of your life with when you cheat on her.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Si no estoy allí, déjalo pasar lo que necesite.

If I'm not there, let him have whatever he needs.

— Как я провёл этим летом (2010)

A ver si hay una patrulla que pueda pasar.

Let's see if there's a patrol car that can come by.

— Jungla de cristal (1988)

Si, hazlo pasar.

Yes, show him in.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

A Tom le gusta pasar su tiempo libre aquí.

Tom likes to spend his free time here.

Te necesito aquí por si vuelve a pasar algo.

I need you here in case something happens again.

Tom parece verdaderamente asustado por lo que pudiera pasar.

Tom seems genuinely scared about what might happen.

Hay que pasar a la acción.

We must take action.

No, no estoy bromeando, venid a pasar el fin de semana.

No, I’m not joking—come spend the weekend.

— Funny Games (1997)

Hazle pasar.

Let him in.

— El gatopardo (1963)

Deberías pasar el poco tiempo que te queda con tus amigos.

You should spend what little time you have left with your friends.

Tiene que pasar.

It has to happen.

Se hizo a un lado para dejarlo pasar.

He stepped aside to let him pass.

Quisiera pasar algunos días con Tom.

I’d like to spend a few days with Tom.

El coche debe pasar la inspección técnica antes de circular.

The car must pass the technical inspection before driving.

No debería haberlo dejado pasar.

I shouldn't have let it slide.

— Toni Erdmann (2016)

Deja pasar a la mujer, ¿quieres?

Let the woman through, would you?

— Delicatessen (1991)

Quiero pasar algo de tiempo contigo.

I want to spend some time with you.

Si logras pasar tienes que darme los datos que necesito para mi libro.

If you manage to pass, you have to give me the information I need for my book.

— La historia interminable (1984)

Vaya miedo debiste pasar anoche.

You must have been terrified last night.

— Adiós, muchachos (1987)

Detesto pasar el día de San Valentín solo.

I hate spending Valentine's Day alone.

Él ha estado haciendo pasar mis ideas como suyas.

He has been passing off my ideas as his own.

Nos están haciendo señas para pasar.

They're signaling us to come in.

— The Running Man (2025)

Podrá pasar dos horas con sus compañeros.

He/She will be able to spend two hours with his/her classmates.

— El gatopardo (1963)

Acabas de pasar el lugar de bebés.

You just passed the baby place.

Es hora de pasar a lo que sigue.

It's time to move on to what's next.

Al pasar entre los rusos, no miren a nadie a los ojos.

When passing among the Russians, do not look anyone in the eyes.

— El hundimiento (2004)

Entonces, sí sabes pasar el balón.

So, you do know how to pass the ball.

— GOAT: Como cabras (2026)

Seguro que no quiere pasar?

Are you sure you don’t want to come in?

— Caché (Escondido) (2005)

Yo nunca dejo pasar la oportunidad de comer comida italiana.

I never miss an opportunity to eat Italian food.

Permiso, ¿puedo pasar?

Excuse me, may I come in?

Debe pasar la puerta del espejo mágico.

He/She must pass through the magic mirror door.

— La historia interminable (1984)

Él pudo nadar lo suficientemente rápido para pasar la prueba.

He was able to swim fast enough to pass the test.

Debes estudiar para pasar.

You must study to pass.

— Una segunda madre (2015)

Aquí tiene que pasar, sin duda.

This has to happen here, without a doubt.

— Divorcio a la italiana (1961)

Sé por lo que te estoy haciendo pasar.

I know what I'm putting you through.

A pasar desapercibido.

To go unnoticed.

— Hasta que llegó su hora (1968)