el aliento

breath

→ el
phrase Uncommon #25,589
breath Can refer to the breath you breathe out; in the expression «quitar el aliento», it means to take someone’s breath away.
SP: Después de correr, me faltaba el aliento.
EN: After running, I was short of breath.

El aliento del Señor me eleva sobre esos muros.

The breath of the Lord lifts me above those walls.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Yo creía que te gustaba el aliento de rana.

I thought you liked frog's breath.

Cómo le apesta el aliento.

His breath stinks.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

A quitarte el aliento.

To take your breath away.

— Devdas (2002)

Te huele el aliento.

Your breath smells.

— Haz lo que debas (1989)

Le huele el aliento a alcohol.

His breath smells of alcohol.

El aliento de fuego del dragón quemó a Mario del todo.

The dragon's fiery breath burned Mario to a crisp.

Recupera el aliento.

Catch your breath.

Contuvo el aliento mientras miraba el partido.

He held his breath as he watched the game.

¿Quiere una menta para el aliento?

Would you like a mint to freshen your breath?

— Jungla de cristal (1988)

La verdad le arrebató el aliento.

The truth took her breath away.

Hojas de menta para el aliento.

Mint leaves for fresh breath.

— Como agua para chocolate (1992)

¡Te apesta el aliento!

Your breath stinks!

— El odio (1995)

Me detuve y recuperé el aliento.

I stopped and caught my breath.

La nueva vida mantiene la energía fluyendo, como el aliento del mundo.

New life keeps the energy flowing, like the breath of the world.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)