simply, just
Hubo momentos en los que simplemente no quería vivir más.
There were times when I simply didn’t want to live anymore.
Simplemente pondré esto en el frigorífico.
I’ll just put this in the fridge.
Simplemente está a la caza de información.
He's just on the hunt for information.
Tom simplemente no puede llevarse bien con Mary.
Tom simply can't get along with Mary.
Simplemente estaba agradecida.
I was just grateful.
Simplemente no quiero volver a quedar desilusionado.
I simply don’t want to be disappointed again.
Simplemente no logro acostumbrarme.
I just can't get used to it.
I simply don't know.
Simply great.
Simplemente no podía vivir con ella más tiempo.
I simply couldn't live with her any longer.
— Sin amor (2017)
Simplemente tenía ganas de escuchar tu voz.
I just wanted to hear your voice.
Simplemente trato de salvar a su hermana.
I'm simply trying to save his sister.
— Ponyo en el acantilado (2008)
Te he fallado simplemente por ser como soy.
I have failed you simply by being the way I am.
— Dolor y gloria (2019)
Todos la llamaban "La India", simplemente "La India".
Everyone called her “La India,” simply “La India.”
— El agente secreto (2025)
Cuando probé explicarle mis motivos, él simplemente se puso más furioso.
When I tried to explain my reasons to him, he just got angrier.
Para ser sincera, hay momentos en los que simplemente no hay opción.
To be honest, there are times when there simply is no choice.
— TÁR (2022)
No preguntes por qué; simplemente hazlo.
Don’t ask why; just do it.
Simplemente es un encantamiento.
It's simply enchanting.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
El trabajo simplemente cayó en mis manos y descubrí que realmente me gusta.
The job just fell into my hands and I discovered that I really like it.
— La asistenta (2025)
Ustedes simplemente lo tomaron.
You guys just took it.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Tal vez él simplemente tomó el arma que Shibata tiró.
Maybe he simply picked up the weapon Shibata threw away.
— El tiempo contigo (2019)
No puede simplemente haber desaparecido de la faz de la Tierra.
It can't simply have disappeared from the face of the Earth.
— Pillion (2025)
Simplemente ignora lo que dijo Tomás.
Just ignore what Thomas said.
Ella me dejó simplemente porque yo tenía pocos ingresos.
She left me simply because I had a low income.
Simply beautiful.
Simplemente no tengo nada que decir sobre ello.
I simply have nothing to say about it.
That was just stupid.
It simply vanished.
Simplemente se me da bien hacer daño a la gente.
I'm just good at hurting people.
— The Internship (2026)
Se trata simplemente de medicina.
It's simply medicine.
Simplemente porque todos se rieron, no creo que todo el mundo esté impresionado.
Just because everyone laughed, I don't think everyone is impressed.
— Piku (2015)
It just happened.
Siendo yo mismo un artista marcial, simplemente no lo entiendo.
As a martial artist myself, I simply don't understand it.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Chloe simplemente quería ser madre, formar una familia.
Chloe simply wanted to be a mother and start a family.
— 7 años (2016)
Simplemente ten cuidado de no dejar que el gato salga del bolso.
Just be careful not to let the cat out of the bag.
Puede que me rinda pronto y simplemente me eche una siesta.
I might give up soon and just take a nap.
¿No podemos ser simplemente amigos?
Can't we just be friends?
Simplemente ponte en mi lugar.
Just put yourself in my shoes.
Simplemente están haciendo lo que se les dice que hagan.
They’re simply doing what they’re told to do.
¿O simplemente querías conocer al hombre con el que salía tu esposa?
Or did you just want to meet the man your wife was dating?
— Sin piedad (2026)
Simplemente no puedo entender que es lo que motiva a Tom.
I simply can't understand what motivates Tom.
Simplemente desde un punto de vista puramente judicial.
Simply from a purely legal point of view.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Can't I just run away?
No es mal estudiante, simplemente necesita más motivación para estudiar.
He's not a bad student, he just needs more motivation to study.
Just dream.
No quiero consuelo, simplemente quiero estar solo.
I don’t want comfort; I just want to be alone.
Simplemente me he expresado de manera incorrecta.
I simply expressed myself incorrectly.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Simplemente estás siendo castigado por ser un buen hombre.
You're simply being punished for being a good man.
— The Running Man (2025)
No pueden simplemente tirar cosas y esperar.
They can't just throw things away and hope for the best.
— ¡Que te den profe! (2013)
Que simplemente me había usado.
That he had simply used me.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Simplemente haces lo que tienes que hacer para sobrevivir.
You just do what you have to do to survive.
Tom es la clase de persona que a mucha gente simplemente no le gusta.
Tom is the kind of person a lot of people simply don't like.
Sí, o usamos mi estrategia y simplemente nos mantenemos en la sombra.
Yes, or we use my strategy and simply stay in the shadows.
— Zootrópolis 2 (2025)
No puedes asumir simplemente eso.
You can't simply assume that.
O simplemente puedes decirnos dónde estás.
Or you can simply tell us where you are.
— Scream 7 (2026)
Lo lamento, pero eso es simplemente imposible.
I'm sorry, but that's simply impossible.
Tú simplemente huyes de los problemas de la vida.
You simply run away from life's problems.
Simplemente me siento mareada, como si estuviese en un sueño.
I simply feel dizzy, as if I were in a dream.
— El viento se levanta (2013)
Ella estaba ausente simplemente porque cogió un catarro.
She was absent simply because she had caught a cold.
Si continuamos, simplemente se escapará.
If we continue, it will simply escape.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Yo simplemente temo de que nunca tendrás valor para ello.
I’m simply afraid you’ll never have the courage to do it.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Simplemente hay que ser más severo con él.
You just have to be stricter with him.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Tu comportamiento simplemente es tan poco saludable para mí en este momento.
Your behavior is simply so unhealthy for me right now.
— The Smashing Machine (2025)
Simplemente no puedo, Capitán.
I simply cannot, Captain.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Podría simplemente negarme a ayudar a Tom.
I could simply refuse to help Tom.
Creo que simplemente tuve suerte.
I think I just got lucky.
Tom simplemente no pudo decir que no a una oferta tan buena.
Tom simply couldn’t say no to such a good offer.
No me gusta, pero pidiendo simplemente no funciona.
I don't like it, but simply asking doesn't work.
— O Auto da Compadecida (2000)
Simplemente, no le llegaron nuestros telegramas.
It's just that our telegrams never reached him.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Simplemente dígame si quiere que le enseñe mi informe a su productor.
Just let me know if you want me to show my report to your producer.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Simplemente ignóralo y no hagas nada.
Just ignore it and do nothing.
El problema ha surgido simplemente porque no has seguido mis instrucciones.
The problem has arisen simply because you haven’t followed my instructions.
Just let me try.
Simplemente porque es su cumpleaños, piensa que puede hacer lo que le gusta.
Simply because it's his birthday, he thinks he can do whatever he likes.
— La canción del mar (2014)
Si algo va mal, simplemente échale la culpa al traductor.
If something goes wrong, just blame the translator.
Todo el mundo simplemente necesita comprobarlo.
Everyone just needs to check it out.
— Ahora me ves 3 (2025)
That's just what I saw.
No, simplemente nunca he hecho tal cosa.
No, I've simply never done such a thing.
— El espejo (1975)
Dime, simplemente no puedes subirte a un coche de extraños, chica.
Look, you simply can't get into a car with strangers, girl.
— System crasher (2019)
Esto simplemente podría funcionar.
This just might work.
Just come back here.
¿Cuál es simplemente el misterio de este lugar llamado "aquí"?
What is the mystery of this place simply called “here”?.
Quizás simplemente nos podrían dar las gracias.
Perhaps they could simply thank us.
— Shelter: El Protector (2026)
Simplemente se quedaron allí y vieron morir a Tom.
They simply stood there and watched Tom die.
La mayoría simplemente morimos de envenenamiento lento.
Most of us simply die from slow poisoning.
— El hombre de la tierra (2007)
No, simplemente temo que me tires el siguiente plato.
No, I'm just afraid you'll throw the next plate at me.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Fue simplemente una interpretación fantástica.
It was simply a fantastic interpretation.
— Valor sentimental (2025)
No puedo hacerlo, simplemente no puedo hacerlo.
I can't do it; I simply can't do it.
— La canción del mar (2014)
Si te pagan no estás haciendo caridad, simplemente estás haciendo tu trabajo.
If you're getting paid, you're not doing charity work; you're simply doing your job.
Simplemente volvemos a nuestras vidas y la dejamos marcharse.
We simply go back to our lives and let her go.
— Ahora me ves 3 (2025)
¿No estará usando Akira simplemente como pantalla para cubrir su mala conducta?
Couldn’t he just be using Akira as a front to cover up his bad behavior?
— Akira (1988)
Espera, ¿puedes simplemente, puedes por favor, déjame concentrarme?
Wait, can you just, can you please, let me concentrate?
— Zootrópolis 2 (2025)
Simplemente busca algo de reconocimiento.
He's simply seeking some recognition.
No, simplemente gire un poco la cabeza así.
No, just turn your head a little like this.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Simplemente lo enviaron, solo al desierto para cazar patrullas rusas.
They simply sent him out into the desert to hunt Russian patrols.
— Sisu (2022)
Supongo que simplemente no podía parar de darle la lata.
I suppose I just couldn't stop pestering him.
— Chicago (2002)
Pero si no es así, simplemente déjala estallar.
But if that's not the case, just let it explode.
— The Running Man (2025)
Simplemente no sé si tu hermana se sentiría así.
I just don't know if your sister would feel that way.
— Una batalla tras otra (2025)
Así que, simplemente necesito estar solo.
So, I just need to be alone.
— El profesional (Léon) (1994)
No puedo simplemente abandonar a Tom.
I can't just abandon Tom.
¿Puedo simplemente revisar la cámara Ring y avisar por teléfono?
Can I just check the Ring camera and call you?
— Ahora me ves 3 (2025)
Por una u otra razón no puedo simplemente ponerme manos a la obra.
For one reason or another, I can't just get down to work.
Simplemente no es el tipo que quieren.
He's simply not the type they want.
— El agente secreto (2025)
Si no me conocías así, entonces simplemente no me conocías.
If you didn’t know me like this, then you simply didn’t know me.
I simply want it.
Simplemente vagar sin rumbo puede ser una buena manera de viajar.
Simply wandering aimlessly can be a great way to travel.
Eran simplemente un par de modelos.
They were just a couple of models.
Simplemente observa tu gato y llegarás a conocerlo.
Simply observe your cat and you will get to know it.
Simplemente me siento tan indefenso.
I just feel so helpless.
O simplemente podemos relajarnos y disfrutar.
Or we can simply relax and enjoy.
— El hombre de la tierra (2007)
Simplemente no estés cerca cuando golpee.
Just don't be around when it hits.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Simplemente necesitabas verlo por ti misma.
You just needed to see it for yourself.
Nunca he cancelado una función antes, pero simplemente no es posible.
I've never cancelled a performance before, but it's simply not possible.
— Valor sentimental (2025)
It’s simply not fair.
Le he estado rogando para que coma pero simplemente no quiere.
I've been begging him to eat, but he just won't.
— O Auto da Compadecida (2000)
Simplemente se me había olvidado sacarlo de donde lo había guardado.
I’d simply forgotten to take it out of where I’d put it.
Simplemente, creo que es lo que debo hacer.
I just think it's what I have to do.
¿La próxima vez podrías simplemente asentir con la cabeza?
Next time, could you just nod?
— Ne Zha (2019)
Simplemente odio ver llorar a Tom.
I just hate seeing Tom cry.
¿Será que soy invisible o simplemente paso desapercibido?
Am I invisible, or do people just not notice me?
— El arca rusa (2002)
Bueno, ¿qué hacemos, simplemente huimos?
Well, what do we do? Do we just run away?
— Scream 7 (2026)
Simplemente queremos nuestra parte.
We simply want our share.
Simplemente mantienes la mano en movimiento.
You just keep your hand moving.
A menos que simplemente escojan otro tren.
Unless they simply choose another train.
— ¡Que te den profe! (2013)
Él simplemente vino aquí a traer a casa a una niña.
He simply came here to bring a girl home.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Simplemente hicimos lo que estábamos programados para hacer.
We simply did what we were programmed to do.
— Sin piedad (2026)
Just do what I do.
La navaja simplemente estaba allí.
The knife was just there.
Simplemente no entiendo por qué limpias casas ajenas.
I simply don’t understand why you clean other people’s houses.
— La asistenta (2025)
No puedo creer que Tom simplemente se vaya a dar por vencido.
I can't believe Tom is just going to give up.
They simply don't understand it.
Simplemente da terror pensar en ello.
It’s simply terrifying to think about it.