roto

Sólo el tiempo cura las heridas de un corazón roto.

Only time heals the wounds of a broken heart.

Tom murió por un corazón roto.

Tom died of a broken heart.

Un espejo roto da mala suerte.

A broken mirror brings bad luck.

Mi reloj parece estar roto.

My watch seems to be broken.

Ha convencido a Lawrence de que Richard murió con el corazón roto.

He has convinced Lawrence that Richard died of a broken heart.

— Oppenheimer (2023)

Dios mío, debes estar roto.

My God, you must be broken.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Lo último que aquella anciana pudo oír fue el ruido de un cristal roto.

The last thing that old woman heard was the sound of breaking glass.

— El club de los poetas muertos (1989)

Incluso un reloj roto está a la hora dos veces al día.

Even a broken clock is right twice a day.

Suena roto.

It sounds broken.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Y un collar de perlas roto.

And a broken pearl necklace.

— Devdas (2002)

Hacía tiempo que estaba roto por dentro.

I had been broken inside for a long time.

— Contratiempo (2017)

Un reloj roto tiene razón dos veces al día.

A broken clock is right twice a day.

Un pozo de ventilación roto.

A broken ventilation shaft.

— El submarino (Das Boot) (1981)

La dentista le extrajo el diente roto.

The dentist extracted the broken tooth.

Bueno, tengo un estante roto por aquí.

Well, I have a broken shelf over here.

— Hellfire (2026)

Uno de ellos tiene algo roto.

One of them has something broken.

— Funny Games (1997)

Quizás tengas el brazo roto.

You might have a broken arm.

— Un día de furia (1993)

Estoy roto.

I'm broken.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Jarrón roto.

Broken vase.

— Sin piedad (2026)

Lo del corazón roto.

The whole broken-heart thing.

— Oppenheimer (2023)

Él trató de reunir los fragmentos de un jarrón roto.

He tried to gather the fragments of a broken vase.

Un espejo roto trae mala suerte.

A broken mirror brings bad luck.

El juguete que compraste estaba roto.

The toy you bought was broken.

Tom recogió un trozo del espejo roto.

Tom picked up a piece of the broken mirror.

No veo ningún hueso roto.

I don’t see any broken bones.

Un reloj roto da bien la hora dos veces al día.

A broken clock is right twice a day.

No te he oído, debe estar roto.

I didn't hear you, it must be broken.

— Mommy (2014)

Pero hoy hemos roto esa promesa.

But today we have broken that promise.

— Kung Fu Sion (2004)

Me alegra haberte roto la nariz.

I'm glad I broke your nose.

— Anora (2024)

Si me hubieras querido, tu corazón no se habría roto.

If you had loved me, your heart wouldn't have broken.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eso por haberle roto la nariz.

That's for breaking his nose.

— Cadena perpetua (1994)

Puede que Mary no se haya roto el brazo.

Mary may not have broken her arm.

Se han roto.

They have broken.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Se habrá roto.

It must have broken.

— Sólo se vive una vez (2011)

Él confesó que había roto el florero.

He confessed that he had broken the vase.

Tom niega que hubiera roto la ventana.

Tom denies that he broke the window.

Podría haberme roto el cuello al caerme por el techo.

I could have broken my neck falling through the roof.

— Marty Supreme (2025)

Me alegra que no se haya roto ningún huevo.

I'm glad no eggs were broken.

— El castillo en el cielo (1986)

Se me han roto las gafas.

My glasses broke.

— State and Main (2000)

Nunca había roto la ley.

I had never broken the law.

— GOAT: Como cabras (2026)

Tiene que haberse roto durante el envío.

It must have broken during shipping.

Le hemos roto el casco a la nave.

We've broken the ship's hull.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Puede que Mary no me haya roto el brazo.

Mary may not have broken my arm.

Se han roto unas tuberías en la obra de Manojin.

Some pipes have burst at Manojin's construction site.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Se habrá roto en el transporte.

It must have broken during transport.