to hell with
A la mierda la unidad.
Fuck unity.
A la mierda con eso.
To hell with that.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Sí, puedes irte a la mierda, Murray.
Yeah, you can go to hell, Murray.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Todos a la mierda.
Fuck everyone.
— Relatos salvajes (2014)
Váyanse a la mierda.
Go to hell.
— Sin conexión (2025)
A la mierda eso, Val.
Screw that, Val.
— Una segunda madre (2015)
A la mierda tu música.
Fuck your music.
— Haz lo que debas (1989)
Donald Trump le da mala fama a la mierda.
Donald Trump gives shit a bad name.
Ya pueden irse a la mierda.
You can all go fuck yourselves now.
— Kajaki (2014)
Bar libre, a la mierda.
Open bar, my ass.
A la mierda con Sal.
Fuck Sal.
Y váyanse a la mierda.
And go to hell.
— El botín (2026)
A la mierda con todo.
Fuck it all.
Andate a la mierda.
Go fuck yourself.
— Un profeta (2009)
A la mierda la magia, que alguien llame refuerzos.
Screw magic, someone call for backup.
— Ahora me ves 3 (2025)
Por mí se pueden ir todos a la mierda.
They can all go to hell, as far as I'm concerned.
Se fue todo a la mierda.
Everything went to hell.
— Reservoir Dogs (1992)
A la mierda.
Fuck it.
Dile a Groves que se vaya a la mierda.
Tell Groves to go fuck himself.
— Oppenheimer (2023)
Después de decirle que se fuera a la mierda.
After telling him to go to hell.
Hace media hora que mandas a la mierda a todos.
You've been telling everyone to go to hell for the last half hour.
— Mañana empieza todo (2016)
A la mierda con el New York Times.
Fuck the New York Times.
Nosotros vamos a matar a la mierda que hay acá adentro.
We're going to kill the shit that's in here.
— Tropa de élite 2 (2010)
A la mierda el granjero Miller.
Fuck Farmer Miller.
— Los muertos no mueren (2019)
Si no le pareciera bien, a la mierda el trabajo.
If he didn't like it, to hell with the job.
— O Som ao Redor (2012)
Sabrás mi nombre cuando te envíe a la mierda!
You'll know my name when I tell you to go fuck yourself!
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
A la mierda tu Mersin.
Fuck your Mersin.
— Contra la pared (2004)
Se ha ido todo a la mierda.
Everything's gone to shit.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
A la mierda con la policía.
Fuck the police.
Que se vaya a la mierda.
Fuck off.
Entonces, a la mierda.
So fuck it.
— ¡Que te den profe! (2013)
A la mierda esto.
Fuck this.
— Sisu (2022)
A la mierda, Stu.
Fuck Stu.
Vámonos a la mierda.
Let's get the hell out of here.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
Nos iríamos a la mierda sin ti.
We'd be screwed without you.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Váyase a la mierda.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
A la mierda con The New York Times.
Fuck The New York Times.
A la mierda con tus comentarios.
Fuck your comments.